×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Amnesiac Best Friend Acts So Strange / Амнезия: почему моя лучшая подруга так себя ведет?: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Линь крайне редко появлялась на публике, и даже на родительские собрания вместо неё всегда ходила секретарша.

При этом к учёбе и поведению Линь Ян она относилась невероятно строго, передавая через секретаршу свои высочайшие указания с ледяным и абсолютно деловым выражением лица: Линь Ян чрезвычайно недовольна твоими результатами, ты снова заняла лишь пятое место в параллели или Линь Ян, председатель Линь не желает больше видеть, что ты не дома даже в девять часов вечера, и тому подобное.

Сюй Чжитун слышала всё это неподалёку, но не смела и слова сказать против, хотя в душе кипела от гнева.

Линь Ян лишь молча и покорно сносила это, а когда секретарша уходила, Сюй Чжитун оттаскивала её в сторону и сочувственно возмущалась: Ишь какая секретарша выискалась, возомнила себя гонщицей императорских указов! Ничего, Ян-бао, вот исполнится тебе восемнадцать, и перестанешь бояться свою маменьку!

Линь Ян ничего не отвечала, а Сюй Чжитун брала её за руку, чувствуя, как у неё замирает сердце от жалости.

Не грусти, давай я угощу тебя сегодня обедом, тут неподалёку есть одно отличное местечко с тушёной курицей, я подброшу тебя на мопеде, мы быстро домчимся.

Но прошли годы, и Сюй Чжитун понятия не имела, изменились ли хоть как-то отношения между Линь Ян и Госпожой Линь.

Сюй Чжитун скривила губы, с раздражением выбросила Госпожу Линь из головы и подумала: Ладно, в конце концов, наверняка они тратят деньги той же Госпожи Линь. Раз уж Госпожа Линь так плохо относилась к Линь Ян раньше, то почему бы теперь не содрать с неё побольше, чтобы обустроить их общий с Линь Ян скромный быт? Ничего в этом плохого нет.

Что же касается того, почему Линь Ян расспрашивала о тех вещах у её фанатов...

На сердце у Сюй Чжитун вновь заскреблись странные, смутные предчувствия.

По правде говоря, она до сих пор не до конца осознавала себя в роли стримерши.

В семнадцать лет Сюй Чжитун безумно любила петь и прекрасно знала о своём природном вокальном таланте.

Но неужели её пение действительно заслуживало того, чтобы столько людей восхищались ею и платили за это... Просматривая записи стримов и наблюдая, как во время её исполнения зрители один за другим отправляют дорогие подарки, Сюй Чжитун всегда недоумевала.

Что именно эти фанаты находят в ней?

Слишком долгий период стёртых воспоминаний порождал в ней острое ощущение оторванности от этого мира; даже зная, что перед ней её собственное будущее, она никак не могла примерить этот образ на себя и уж тем вовсе не понимала его.

Сюй Чжитун никогда не считала себя человеком, жаждущим чужого обожания. С самого детства она пользовалась успехом среди одноклассников скорее пассивно.

Линь Ян была единственным человеком, с которым она сблизилась по собственной воле и завязала крепкую дружбу.

Именно поэтому, когда выяснилось, что Линь Ян неизменно присутствовала на всех её трансляциях, осыпала её бесчисленными подарками и всегда находилась рядом, на душе у Сюй Чжитун воцарялось долгожданное спокойствие.

Однако помимо умиротворения в сердце шевельнулось и странное чувство.

Если бы они были просто закадычными подругами, поступки Линь Ян казались бы не слишком-то логичными.

Создавалось впечатление, что их с Линь Ян отношения стали совсем не такими, какими были в семнадцать лет.

Сюй Чжитун не знала, хорошо это или плохо.С точки зрения семнадцатилетней девушки, она искренне надеялась остаться лучшей подругой Линь Ян на всю жизнь.

Они досконально знали друг о друге абсолютно всё: семьи, образ жизни, мысли, заветные желания.

В этой сложной паутине уз и чувств, пожалуй, — нет, определённо не должно было быть места импульсу попытаться поцеловать лучшую подругу.

При этой мысли Сюй Чжитун внезапно резко рухнула на подушку и накрыла лицо другой декоративной подушкой.

Она тихонько всхлипнула, чувствуя, как её внутренний мир рушится.

Разве раньше такого не случалось?

После окончания средней школы она, поддавшись всеобщему воодушевлению, так сильно хотела поцеловать Линь Ян в щеку,

что в итоге, набросившись на неё, лишь заставила Линь Ян увернуться и назвать её сумасшедшей.

Сюй Чжитун никогда никого не любила и понятия не имела, чем тот давний порыв отличается от нынешних, созревших в её взрослом сердце тайных желаний по отношению к Линь Ян.

Конец.

Неужели, когда она выросла, у неё и впрямь появились чувства к лучшей подруге…

Сюй Чжитун убрала подушку, уставилась в потолок и какое-то время молча лежала, чувствуя лёгкое головокружение.

Ей нужно было поспать, чтобы немного остыть и прийти в себя.

-

В машине.

Линь Ян сидела на заднем сиденье и с предельной серьёзностью открыла приложение социальной сети, чтобы вбить в строку поиска ранее записанный ник.

Это было стандартное имя пользователя, за которым следовали случайные цифры.

Уголки губ Линь Ян приподнялись, а во взгляде промелькнула холодная усмешка.

Неудивительно, что ей никак не удавалось отыскать этот аккаунт.

Когда профиль наконец нашёлся, оказалось, что ни аватарка, ни фон не содержат никаких изображений — сплошная чернота.

Линь Ян убедилась, что у этого аккаунта нет премиум-подписки, зашла на главную страницу и на мгновение замерла.

Главная страница была абсолютно пустой.

Она же отчётливо помнила, как видела на экране телефона Сюй Чжитун, что число публикаций там было немаленьким.

…Неужели все они скрыты настройками приватности и видны только автору?

Линь Ян некоторое время молчала, ощущая нарастающее раздражение.

Но ничего страшного, она также запомнила аккаунт Сюй Чжитун в инстаграме.

Линь Ян никак не ожидала, что Сюй Чжитун тоже пользуется этой соцсетью, ведь та, судя по всему, никогда не выезжала за границу. Она работала стримершей, а для зарубежных трансляций требовалось оформлять специальные разрешения, что было крайне хлопотно.

В последние годы, если Сюй Чжитун изредка и брала отгулы ради путешествий, то лишь для того, чтобы покататься по разным провинциям внутри страны. Всё это нашло отражение в её открытых постах: она выкладывала фотографии из поездок в фан-клубе и на платформе Xiaohongshu, а также публиковала влоги в TikTok.

Найденный аккаунт в инстаграме снова представлял собой набор случайных символов в ID.

Увидев перед собой кнопку «Подписаться в ответ», Линь Ян на мгновение умолкла ещё сильнее.

…

В тишине салона автомобиля раздавался лишь размеренный щелкающий звук работающего поворотника.

Линь Ян крепко сжала ладони, её пальцы слегка подрагивали, но она сдержалась и не стала нажимать на кнопку взаимной подписки.

В инстаграме Сюй Чжитун насчитывалось больше сотни публикаций, около сотни подписок и всего дюжина подписчиков.Посты в основном состояли из повседневных заметок: еда, шопинг, виды улиц...

Линь Ян пролистала их, и вдруг её охватило странное, смутное чувство знакомости.

Слегка нахмурившись, она открыла самую свежую публикацию.

Манера съёмки у Сюй Чжитун была так себе: несколько невпопад сделанных фото бранча — чашка латте-арта, яйца бенедикт и порция французских тостов.

Линь Ян замерла.

Логотип на салфетке сбоку принадлежал тому самому заведению, где она сама обедала всего пару дней назад. Присмотревшись внимательнее, она поняла, что и блюда были абсолютно теми же самыми.

Подпись Сюй Чжитун гласила: «Невкусно».

Линь Ян: «...»

Дата снимки — ровно за два дня до автокатастрофы.

Линь Ян открыла собственный аккаунт в инстаграме, чтобы проверить: за пять дней до того дня она как раз выложила фотографии из этого кафе для бранча и прикрепила геолокацию.

Вкус действительно был так себе, но сервировка оказалась красивой. Линь Ян запостила эти снимки в инстаграм исключительно ради красивой картинки, чтобы мать и младшая сестра видели, как она «наслаждается жизнью».

В итоге Сюй Чжитун увидела её пост, сходила туда по наводке и оставила отзыв, что это невкусно...

Какое-то время она просто не понимала, с чего вообще начать размышления.

Пальцы слегка онемели, когда она прокрутила ленту ниже. Во втором посте фигурировал малоизвестный храм в городе Цзян.

Сюй Чжитун сфотографировала тамошних кошек, и качество снова оказалось из рук вон плохим: коты смазались, в объектив попала лишь их спина.

Подпись: «Дрянной кот».

Линь Ян в своё время выкладывала из этого храма «историю»: она обнимала кота и долго тискала его. А ведь котейка был невероятно ласковым и мурчал у неё на руке.

Посты прокручивались один за другим.

Сюй Чжитун, казалось, обновлялась примерно раз в неделю, не прикрепляя ни геолокаций, ни тегов — так, чтобы ничего нельзя было найти через поиск.

При отвратительной манере съёмки и лаконичных, полных недовольства подписях, она выкладывала точную копию тех самых фотографий, которые Линь Ян публиковала в инстаграме после возвращения на родину.

— В туристических местах полно народу. Фильм такой скучный. В котокафе воняет. Чай с молоком слишком сладкий. Ни черта не понятно, что автор хотел выразить своей картиной. Музыка группы хуже некуда. Гора для хайкинга едва не заставила её заблудиться. У кое-кого отвратительный вкус.

Линь Ян поджала губы.

Она пролистала посты дальше, отматывая время ещё назад, к периоду до своего возвращения в страну.

Пока она училась за границей, многое из того, что там попадалось, было невозможно найти в местных заведениях один в один.

И тем не менее, Сюй Чжитун умудрялась какими-то правдами и неправдами заказывать из-за рубежа те же самые снеки, ходить в похожие места и есть примерно ту же еду...

Хотя подписи всё равно оставались прежними: «Невкусно», «Слишком сладко», «Эээ...»

Там даже обнаружились фотографии с горнолыжного курорта. Линь Ян уже и не помнила, когда именно выкладывала «историю» со своими неуклюжими падениями на склоне, ведь раньше она никогда в жизни не связывала эти две вещи между собой.

Линь Ян помнила лишь одно: у Сюй Чжитун было видео в лыжном костюме, набравшее миллион лайков. Она сидела на снегу, выглядя невероятно круто, с той свободой и непринужденностью, когда небо служит тебе одеялом, а земля — постелью.

Тогда Сюй Чжитун ещё не покрасила волосы, и водопад её струящихся чёрных волос, сдвинутые наверх горнолыжные очки, холодное и отрешённое выражение лица, а также чуть приглушённый голос — всё это под завывания одинокого и меланхоличного ветра с горных высот сливалось воедино, пока она пела.

В топ-комментариях писали: «О боги, с таким лицом и таким голосом — кто вообще посмел разбить ей сердце?»

А ветка ответов на этот комментарий насчитывала больше десяти тысяч сообщений.

Линь Ян гоняла этот трек на повторе полмесяца, и ей даже снилось, как Сюй Чжитун поёт эту песню.

А на той фотографии из инстаграма Сюй Чжитун задирала подбородок, и в горнолыжных очках, казалось, едва сдерживался торжествующий взгляд; она показывала «викторию» в объектив телефона, а за её спиной словно вилял невидимый хвост.

Подпись: «Что здесь сложного?»

...Какая детбятина.

Обнаружив, что у них был одинаковый лыжный костюм, и вспомнив, что в заграничных «историях» она публиковала подборку своих неуклюжих падений, Линь Ян осознала, что та бросала ей вызов, и просто потеряла дар речи.

Она не могла точно описать свои нынешние чувства: с одной стороны, её, наверное, переполняло смутное, неконтролируемое радостное возбуждение от мысли, что Сюй Чжитун всё это время следила за её инстаграмом и тайком повторяла те же места — из-за этой привязанности и внимания.

С другой стороны, на душе было немного грустно.

Судя по подписям, Сюй Чжитун её, пожалуй, чертовски «ненавидела».

В конце концов, после того как в выпускном классе старшей школы Линь Ян отвергла её признание, Сюй Чжитун тогда едва ли не «порвала с ней все отношения» и объявила бойкот.

В тот период перед самым выпуском они заблокировали друг друга везде, где только можно. И некогда неразлучные подруги, готовые рука об руку гулять по улицам до глубокой ночи, скатились до того, что Сюй Чжитун теперь демонстративно обходила Линь Ян стороной, едва завидев её в классе.

Линь Ян знала: Сюй Чжитун её наверняка люто ненавидит.

Потому что она отлично понимала: у Сюй Чжитун была гордость выше крыши, и она во всём стремилась быть первой.

Тексты к её постам в инстаграме тоже лишний раз это доказывали.

Линь Ян замедлила ход мыслей, собираясь вникнуть в посты ещё раз, как вдруг машина остановилась.

Водитель произнес:

— Барышня, мы на месте.

Линь Ян пришлось убрать телефон.

Её кофейня располагалась в самом элитном районе на берегу реки, где арендная плата за помещение была астрономической. По соседству находились почти исключительно бутики класса люкс, и изначально администрация торгового района вовсе не планировала сдавать это место под общепит — мол, не тот уровень, да и в самих люксовых магазинах гостям неизменно предлагают напитки.

Но тогда Линь Ян никуда не спешила: она просто вошла в Корпорация Линь, уселась напротив широкого письменного стола и протянула Госпожа Линь выбранный адрес и смету.

http://bllate.org/book/38837/4890022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода