×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Amnesiac Best Friend Acts So Strange / Амнезия: почему моя лучшая подруга так себя ведет?: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая больница города Цзян, одиночная палата, ветер колышет занавески.

Сюй Чжитун в растерянности смотрит на «себя» в зеркало.

У нее намного более тяжелые, чем в школьные годы, темные круги под глазами, бледное и угрюмое лицо, безразличное выражение и целый ряд проколов на ушах.

Синие волосы доходят до самой шеи — выглядят исключительно бунтарски. И дело даже не в том, чтобы завучу на глаза показаться: одна только Линь Ян могла бы оттаскать ее за руку так, что та заболела бы.

И дело вовсе не в том, что Линь Ян такая уж суровая — просто она была дежурной ученического совета и дважды в неделю проверяла школьную форму и внешний вид у ворот школы. Сама она ходила с тугим высоким хвостом и носила красную повязку.

Известная на всю Первую среднюю школу города Цзян прекрасная ледяная красавица и богатая наследница, ко всем относившаяся холодно. Каждый проходящий мимо ученик вел себя на редкость послушно: бросал на нее взгляд, опускал глаза на свой школьный бейдж, а затем снова смотрел на нее.

Но стоило Сюй Чжитун приблизиться с портфелем в руках, как Линь Ян украдкой улыбалась ей, а проходя мимо, легко цепляла ее за палец.

Сюй Чжитун прекрасно знала: в свои семнадцать лет, хоть она и слыла известной задирой во втором классе третьего года обучения Первой средней школы города Цзян, все это ограничивалось рамками класса…

Пока рядом была такая подруга, как Линь Ян, она по крайней мере никогда не теряла баллы по дисциплине и внешнему виду.

Сюй Чжитун задавалась вопросом: неужели в школьные годы она слишком сильно себя сдерживала? Почему же, повзрослев, она стала такой бунтаркой?

Да, проснувшись в один прекрасный день, Сюй Чжитун обнаружила, что «позвзрослела» на восемь лет.

Вчера она еще сидела за столом в кафе, судорожно доделывая домашнее задание к Национальному празднику, и одновременно раскаивалась в том, что накануне засиделась за чтением романа и переиграла в игры на два часа дольше положенного.

Перед тем как сдать телефон маме, она созвонилась с Линь Ян и договорилась, что завтра, в день возвращения в школу после каникул, они не станут обедать дома после уроков, а пойдут к задним воротам есть острый хого.

Однако прошла ночь, и, открыв глаза снова, Сюй Чжитун оказалась на больничной койке в незнакомой больнице, а время шагнуло вперед на восемь лет.

Лечащий врач сказал, что в свои двадцать пять лет она попала в автомобильную аварию и ударилась головой. Ей сделали подробную магнитно-резонансную томографию головного мозга, и со всех точек зрения это оказалось всего лишь легким сотрясением.

Однако по неизвестной причине она пробыла без сознания пять дней, а проснувшись, столкнулась с потерей памяти.

Ради безопасности можно было остаться в больнице еще на пару дней для наблюдения, но лучше всего, чтобы за ней приехал кто-нибудь из близких.

Чуть раньше сюда нагрянула целая делегация родственников виновника аварии. Они оплатили ее больничные расходы и, увидев, что она пришла в себя, чуть ли не плакали от радости.

В конце концов, несмотря на простое сотрясение и уже затянувшиеся внешние ранки, она все не приходила и не приходила в сознание. Если бы у нее действительно обнаружились какие-то другие проблемы, размер компенсации было бы страшно и представить.

Сначала Сюй Чжитун попыталась связаться с обеими мамами, но и Мама, и Мами находились за границей, в какой-то стране с очень длинным названием, и связь была ужасно плохой — аудиозвонок звучал так, будто она пыталась угадать пропущенные слова в тесте.

Сюй Чжитун с детства отличалась самостоятельностью и привыкла к тому, что за ней особо не следят. Рассудив, что раз она уже очнулась, то пусть лучше они спокойно доотдыхают и вернутся.

И дело даже не в том, что в случае чего можно нанять больничную сиделку — она уже проверила: баланс на банковском счете был настолько ошеломляющим, будто после совершеннолетия она промышляла какими-то противозаконными делами.

Что и говорить о Линь Ян — та наверняка придет о ней позаботиться.

В прошлом семестре… о нет, в первом полугодии старшей школы, во время спортивного праздника, она случайно подвернула ногу на беге с препятствиями. Линь Ян, человек с на редкость сдержанными эмоциями, тогда докрасна выплакала глаза от жалости и ухаживала за ней каждый день.

Сказано — сделано.

Сюй Чжитун открыла WeChat и без труда нашла единственного друга, закрепленного в избранном, открыв карточку профиля Линь Ян.

За восемь лет аватарка Линь Ян тоже изменилась.

Во втором классе старшей школы у Линь Ян стояла парная с Сюй Чжитун аватарка, которую та вымаливала целый месяц — анимированные зверушки.

Теперь же аватаркой Линь Ян служил чей-то хрупкий силуэт вполоборота к окну дождливой ночью.

Сюй Чжитун увеличила картинку, чтобы рассмотреть подробнее, и мысленно удивилась тому, что Линь Ян стала выглядеть еще красивее, чем в школе. Платье А-силуэта подчеркивало изящные изгибы, свойственные исключительно взрослой девушке.

Но талия была очень тонкой, создавая хрупкое впечатление, будто ее можно сломать пополам.

Неужели Линь Ян снова плохо питается? Ее взрослая версия даже не следит за ней, да и фигура стала еще тоньше, чем в школьные годы.

Ладно, Сюй Чжитун бросила взгляд на зеркало: ее собственная двадцати пяти летняя версия тоже выглядела так, будто питалась кое-как — возможно, это такая мода.

Кончики длинных волос слегка завивались — судя по всему, была сделана завивка, — и аккуратно рассыпались по спине. В Первой школе не разрешалось ходить с распущенными волосами, так что чаще всего Сюй Чжитун видела именно высокий хвост Линь Ян.

На фотографии была видна лишь половина профиля, и Сюй Чжитун изо всех сил принялась разводить пальцы на экране, чтобы увеличить изображение.

Освещение на снимке было тусклым, а профиль — настолько мелким, что казался размытым, однако Сюй Чжитун все же заметила, что кожа Линь Ян осталась такой же белой, ресницы были загнутыми, а на лице, казалось, не сильно поубавилось щечек.

Вот и отлично.

Сюй Чжитун сдержала порыв заглянуть в Моменты и предельно сдержанно открыла диалоговое окно.

И тут же пришла в ужас:

Почему чат пустой-препустой, и в нем нет ни единой истории сообщений?!

Что произошло?!

Неужели ее двадцати пятилетняя версия перед аварией только что сменила телефон?

Сюй Чжитун внимательно осмотрела аппарат: он был совершенно новеньким, даже без чехла. Модели телефонов из будущего она не знала и могла судить лишь по тому, как им пользовались.

Наверное, она действительно только что сменила телефон, иначе как в нем могли отсутствовать чаты с Линь Ян?

Эх, у WeChat был лишь один этот недостаток — при смене телефона история переписоки не переносится.

Сюй Чжитун смирилась с этим объяснением и тут же отправила Линь Ян сообщение.

ZZZ: [Геолокация: Первая больница города Цзян]

ZZZ: Второй больничный корпус, палата 405. Я попала в аварию, ууууууууууу ТТ

ZZZ: Когда ты придешь навестить меня?

Практически мгновенно статус Линь Ян сменился на «печатает…».

Это состояние продолжалось целых три минуты.

Сюй Чжитун сосредоточенно ждала.

Прошло еще две минуты, и Линь Ян ответила.

Y: ……

Y: Это ты сама?

Что это значит? Подумала, что мошенница?

Сюй Чжитун нахмурилась, но тут же разгладила брови.

Линь Ян, будучи круглой отличницей, еще на первой школьной линейке читала лекцию о борьбе с мошенниками, так что все эти ее сообщения наверняка показались той подозрительными — а вдруг мошенник денег вымогает?

Сюй Чжитун нажала на камеру и сделала снимок с немного обиженным выражением лица.

Синие волосы растрепались, на голове красовалось несколько слоев марлевой повязки, на щеке виднелись корочки от ранок и небольшие синяки — следы от падения при столкновении с машиной. На ней была больничная пижама, лицо бледное, взгляд влажно уставился в объектив, а на заднем фоне виднелся логотип больницы.

Она отправила фото Линь Ян.

Y: ……

Y: Хорошо.

Видишь, я же говорила.

Сюй Чжитун очень обрадовалась.

Линь Ян была холодна со всеми, и лишь к ней одной питала самую мягкую слабость.

Независимо от того, в больнице она или нет, стоило ей состроить такую обиженную модачку, как Линь Ян тут же начинала беспокоиться больше всех.

Пока она ждала прихода Линь Ян, Сюй Чжитун принялась листать телефон.

Сначала она открыла то, что хотела увидеть больше всего — Моменты Линь Ян.

Жизнь взрослой Линь Ян восемь лет спустя казалась весьма насыщенной и яркой. Сюй Чжитун прокрутила ленту до самого низа и погрузилась в чтение снизу вверх.

У Линь Ян стояла настройка «видна только за последние полгода», записей было не так много: в основном еда, пейзажи, животные, и лишь на каждые три поста приходилась одна фотография с ее собственным изображением.

Сюй Чжитун успела просмотреть всего пару постов и сохранить несколько картинок, как вдруг ее брови сошлись на переносице.

Почему она ничего не лайкнула?

Сюй Чжитун, не веря своим глазам, пролистала два десятка постов в Моментах, пока окончательно не убедилась в этом шокирующем факте.

Ее двадцати пятилетняя версия не поставила ни единого лайка под постами Линь Ян!

Почему? Неужели в свои двадцать пять она стала такой холодной и пресной, что даже не заглядывает в Моменты?

http://bllate.org/book/38837/4890016

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода