Готовый перевод Shocking! My Brick-Laying Lover is a Master of Metaphysics / Мой парень-строитель — великий мастер метафизики: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Около трех часов дня Цзянь Лэ покинул лапшичную и направился в жилой комплекс.

Дома в этом квартале относились к категории жилья, привязанного к определенным школам, и большинство переехавших сюда родителей делали это ради своих детей.

Двигаясь привычным маршрутом, Цзянь Лэ подошел к двери одного из корпусов и нажал на звонок.

Вскоре дверь открыла женщина с мягкими чертами лица:

— Лэ-лэ, как рано ты сегодня.

Цзянь Лэ улыбнулся и поприветствовал ее:

— Здравствуйте, тетя Хэ. — Достав из сумки самодельные бахилы, он надел их и только после этого вошел внутрь.

Внутри было очень чисто. Хэ Фан слегка отступила в сторону, пропуская Цзянь Лэ, и сказала:

— Сяо Юнь у себя в комнате.

Цзянь Лэ кивнул:

— А, хорошо, спасибо, тетя. — И направился по знакомому коридору.

Закрыв за ним дверь, Хэ Фан с улыбкой посмотрела на удаляющуюся спину Цзянь Лэ. Этот парень по-прежнему оставался невероятно вежливым.

Поначалу, когда она решила найти репетитора, она вовсе не рассчитывала, что тот будет обучать ребенка чему-то особенному — ей просто нужен был кто-то, кто под видом помощи с уроками составит малышке компанию. Поэтому, когда знакомые порекомендовали ей юношу, она сначала хотела отказаться.

Парни обычно такие неуклюжие, разве могут они сравниться по чуткости с девушками?

Но рекомендатель проявил такую настойчивость, уверяя, что этот парень очень внимателен и с ним точно не будет проблем, что она решила рискнуть и позволить ему приходить к ним домой.

Она до сих пор помнила, как в самый первый раз юноша, придя к ним, не стал проходить в обуви, а сначала прямо у порога надел бахилы. Уже тогда она подумала, что этот парень очень аккуратен, а дальнейшее общение лишь укрепило ее в мысли, что ее первоначальное решение было верным.

Ддойдя до комнаты Хэ Юнь, Цзянь Лэ постучал. Изнутри донесся голосок маленькой девочки:

— Братец Цзянь, заходи.

Войдя, Цзянь Лэ увидел, что девочка лежит на животе за своим столом и что-то рисует. Подойдя поближе, он заглянул через плечо и с улыбкой спросил:

— Что это ты рисуешь?

Хэ Юнь опустила мелок, указала на фигурку повыше и сказала:

— Это папа. — Затем она ткнула пальчиком в двух людей рядом: — Это мама, а это братец Цзянь. — И, наконец, коснувшись изображения в самом центре, добавила: — А это я.

— А что еще здесь есть? — поинтересовался Цзянь Лэ.

Хэ Юнь принялась объяснять: наверху — солнце и облака, внизу — цветы и зеленая трава. Она рисует, как они все вместе отправляются в путешествие. Отвечая на вопросы Цзянь Лэ, она шаг за шагом рассказывала о том, что изобразила и каким видит путешествие в своем воображении.

Цзянь Лэ слушал ее, время от времени мягко направляя разговор, и время пролетело совершенно незаметно.

На самом деле дети в возрасте от семи до девяти лет как раз находились на том этапе, когда закладываются основы навыков выражения мыслей. Кроме того, Цзянь Лэ знал, что в третьем классе Хэ Юнь предстоит начать писать сочинения, поэтому он сознательно развивал ее устную речь.

— Братец Цзянь, смотри, правильно получается? — Хэ Юнь подняла рисунок перед лицом Цзянь Лэ. Тот кивнул: да, отлично. Из-за этого движения он заметил на обнаженной руке девочки большой волдырь и тут же встревожился: — Сяо Юнь, что это у тебя на руке?

Хэ Юнь торопливо спрятала руку в длинный рукав и пробормотала:

— Братец Цзянь, это я случайно, когда играла с друзьями, поставь втайне от мамы, ладно?

Хотя на дворе стояло начало июня и погода выдалась жаркой, Хэ Фан, опасаясь, как бы ребенок не простудился, заставляла Хэ Юнь носить рубашки с длинными рукавами, поэтому до сих пор ничего не замечала.

— Точно говоришь, что во время игр с друзьями? — Цзянь Лэ присел на корточки и заглянул девочке в глаза.

Взгляд девочки не дрогнул, и она с полной уверенностью кивнула:

— Угу!

Немного подумав, Цзянь Лэ все же ответил:

— Хорошо, тогда я ничего не скажу. Но…

Он полез в карман, вытащил треугольный амулет и вложил его в ладошку девочки, мягко произнеся:

— Поноси эту штучку при себе, договорились?

Хэ Юнь не понимала зачем, но послушно кивнула и спрятала вещицу в карман.

После этого Цзянь Лэ вышел к Хэ Фан и попросил у нее бальзам от комаров, сказав, что в комнате летают насекомые и нужно смазать руку Сяо Юнь. Ничего не заподозрив, Хэ Фан достала бальзам, а затем произнесла:

— В кухне перегорела энергосберегающая лампочка, сможешь починить?

Цзянь Лэ ответил, что сможет. Тогда Хэ Фан сказала, что сбегает в магазин за новой лампой, а Цзянь Лэ попросила присмотреть за суповым рагу из свиных ребер, которое варилось на плите. Цзянь Лэ, разумеется, согласился.

Вернувшись в комнату, Цзянь Лэ намазал руку Хэ Юнь бальзамом и велел ей пока продолжить рисовать, а сам отправился на кухню.

Возможно, он просто накручивал себя, но сегодня утром, услышав, как бабушка Гу рассказывала о точно таком же волдыре на руке у ее внука, а потом вспомнив, что у Хэ Юнь из той же школы обнаружилось абсолютно то же самое, Цзянь Лэ подумал, что раз у него с собой как раз оказалось два треугольных амулета, один из них вполне можно отдать девочке.

Наверное, он и впрямь зря переживал. В конце концов, в этой школе в последнее время ничего страшного не происходило.

Пока он размышлял об этом, Хэ Фан вернулась с покупкой.

Выключив электричество и приставив стремянку, Цзянь Лэ открутил старую лампочку и вкрутил новую.

Вскоре домой вернулся и глава семьи. Цзянь Лэ оставили поужинать. За столом Хэ Фан обратилась к мужу:

— Дорогой, я купила тебе обновку.

Муж отозвался с одобрением, и Хэ Фан, отложив палочки для еды, извлекла из пакета вещь, лежавшую на столе.

— Сегодня так повезло, попала на скидку! Со скидкой обошлось всего в семьсот юаней.

Услышав это, мужчина был глубоко тронут и поблагодарил жену.

Хэ Фан, разумеется, ответила, что пустяки, а заодно обмолвилась, что прикупила кофточку и себе — совсем недорогую, всего за несколько десятков юаней.

Эти слова заставили мужа проникнуться еще большим чувством:

— Жена, как же ты у меня трудишься.

Хэ Фан отмахнулась, возвращаясь на свое место, и с улыбкой произнесла:

— Лэ-лэ, кушай давай.

Цзянь Лэ, конечно, кивнул в ответ и молча опустил голову, пряча взгляд, в котором читалось легкое сочувствие.

Даже и не знаешь, назвать это везением или нет, но именно эти две вещицы Цзянь Лэ прекрасно запомнил — он видел их сегодня в супермаркете.

Вот только женская стоила несколько сотен, а мужская — несколько десятков.

Цены просто поменялись местами, но Цзянь Лэ не произнес ни слова и просто продолжал молча ужинать.

Позанимавшись с Хэ Юнь еще немного после еды, Цзянь Лэ отправился домой.

Едва он переступил порог, как зазвонил телефон. Звонил Кан Цзянь. Он сообщил, что сегодня в отделении полиции произошла презабавнейшая история. Сначала поступил звонок: на том конце провода никто ничего не говорил, раздавалось лишь кошачье мяуканье.

Сначала они решили, что это чья-то глупая шутка, но спустя некоторое время позвонила женщина и в ужасе заявила, что кошки пытаются ее прикончить. Сперва полицейские не хотели воспринимать ее всерьез, но она продолжала звонить без конца.

Пришлось им выехать в ту больницу. Прибыв на место, они увидели женщину, у которой все лицо было замотано белыми бинтами. Она рыдала и умоляла поехать к ней домой, на задний двор, и закопать где следует кошек, зарытых в землю, иначе ей конец.

Не выдержав ее истерики, они отправились к ней. Помрыв землю какое-то время, они действительно извлекли на свет кошачьи трупы — их там набралось чуть ли не с десяток! Тогда-то всех бросило в ледяной пот. К тому же выяснилось, что тот самый звонок с кошачьим мяуканьем шел как раз из ее дома.

— Эх, — вздохнул на том конце провода Кан Цзянь. — Лэ-лэ, как думаешь, могут кошки обрести разум и стать духами?

— Дядя Кан, раз уж вы мне позвонили, значит, сами уже во все верите, — ответил Цзянь Лэ.

Хотя с чисто человеческой точки зрения Кан Цзянь даже пожалел изуродованную женщину, но, вспомнив, что она натворила, в конце концов заметил:

— Наверное, злодей всегда найдет по заслугам.

Поболтав еще немного, они повесили трубку. Цзянь Лэ понял, что история с той злосчастной черной кошкой наконец подошла к концу.

Однако он никак не ожидал, что на следующий же день Юй Цюй заявится к нему на порог и, заливаясь слезами, будет причитать, что видел призрака.

— Разве ты видел мало призраков? — удивился Цзянь Лэ.

Юй Цюй утер слезы:

— Но раньше-то я не знал, что они призраки! А на этот раз — самые настоящие!

— И кого же ты увидел? — спросил Цзянь Лэ, продолжая уплетать завтрак.

Юй Цюй рассказал, что столкнулся с теми самыми кошками: они вылезли прямо из видеоролика, уселись на заборе и пялились на него горящими глазами, словно собирались сожрать живьем.

Услышав это, Цзянь Лэ отложил палочки, встал и поманил рукой Юй Цюй, который как раз уписывал кошачьи ушки.

Хотя Юй Цюй ничего не понял, он послушно последовал за ним. Цзянь Лэ распахнул дверь, указал на забор вдалеке и спросил:

— Это они?

Юй Цюй окинул взглядом стену и увидел выстроившихся в ряд разноцветных кошек. Одни вылизывали лапы, другие покачивали хвостами. Заметив его взгляд, все они дружно уставились прямо на него.

Если бы Цзянь Лэ вовремя не поддержал его под локоть, бедняга от страха рухнул бы на землю.

Кое-как приведя в чувство перепуганного до полусмерти Юй Цюя и усадив его на место, Цзянь Лэ предложил:

— Может, тебе лучше вернуться домой и не оставаться здесь?

Он и сам не понимал: какой черт понес этого избалованного молодого господина в такие места? Хотя тот заявлял, что приехал наслаждаться жизнью и заводить знакомств, Цзянь Лэ ничего подобного не заметил.

Юй Цюй покачал головой и через силу выдавил из себя:

— Ничего, я выдержу.

Ну да, только твои ноги при этом трястись перестали бы, мысленно хмыкнул Цзянь Лэ, а вслух произнес:

— Ладно, как знаешь. Будешь доедать?

— Буду! — свирепо бросил Юй Цюй и в один присест сжевал кошачье ушко, словно пытаясь заесть пережитый ужас.

Цзянь Лэ махнул на него рукой и оставил в покое.

Дни шли своим чередом, и примерно через неделю заказанные Цзянь Лэ парикмахерские принадлежности наконец прибыли. Получив посылку, он чуть не прослезился от радости, и на то была веская причина: последние несколько ночей госпожа Ван являлась без передышки, и если бы днем Цзянь Лэ не уходил из дому, ему бы точно не дали покоя.

Спустя совсем немного времени после возвращения Цзянь Лэ в дверь его дома постучали. За порогом, как и ожидалось, стояла нетерпеливая госпожа Ван. Что любопытно, сегодня она не раскрывала зонт, а держала его сложенным в руке.

Цзянь Лэ еще вчера предупредил ее, и вот она явилась безо всяких задержек.

Первым же делом госпожа Ван поинтересовалась, прибыл ли утюжок для волос. Услышав утвердительный ответ, она облегченно выдохнула и произнесла:

— Молодой господин Цзянь, раз уж я обещала подыскать вам клиентов, то вот, привела призрака.

Цзянь Лэ выглянул за порог, но никаких следов постороннего присутствия не заметил.

Заглянувший к нему в гости Юй Цюй озвучил вопрос за него:

— А где призрак-то?

Тогда госпожа Ван пояснила, что этот призрак сопровождал ее неотлучно еще при жизни — это служанка, которая всегда отличалась застенчивостью и испытывала необъяснимый страх перед незнакомыми мужчинами. Именно поэтому ей требовалось немного времени на адаптацию, и госпожа Ван очень надеялась, что оба юноши проявят заботу к ее девочке и ни в коем случае не станут ее обижать.

http://bllate.org/book/38834/4889664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода