Готовый перевод Shocking! My Brick-Laying Lover is a Master of Metaphysics / Мой парень-строитель — великий мастер метафизики: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лунное затмение или солнечные пятна — какая разница, всё равно Цзянь Лэ понятия не имел, было ли то забывчивость истинной или напускной.

Однако оба они всё же вошли в этот супермаркет. Опасаясь, что этот ребёнок потеряется, Цзянь Лэ расспросил спутника, что именно тот собирается купить, и, узнав, что их списки почти совпадают, потащил его за собой.

Устройство супермаркетов везде примерно одинаковое, но этот с виду казался небольшим, зато внутри выбор товаров поражал воображение: здесь нашлась и одежда для обоих полов, и всевозможные предметы первой необходимости.

Как искусный знаток быта, завидев приглянувшуюся вещицу, Цзянь Лэ тут же открывал Таобао, чтобы поискать её, и после нехитрого сравнения обнаруживал, что даже с учётом семипроцентной скидки в интернете всё равно выходило дешевле!

Суровая житейская правда.

Проделав это несколько раз, Цзянь Лэ молча заблокировал экран телефона и задал стоявшему рядом парню один вопрос:

— Ты вообще умеешь заказывать товары через интернет?

К величайшему удивлению Цзянь Лэ, Су Юань оказался человеком, который никогда в жизни не слышал об интернет-покупках. Тогда Цзянь Лэ популярно объяснил ему суть дела и, указав на бутылочку с шампунем в его корзине, добавил:

— В сети такое стоит на несколько юаней дешевле, но если вещь нужна срочно, сойдёт и так.

Обычно Цзянь Лэ не имел привычки критиковать чужие покупательские привычки, но, пожалуй, из-за того, что Су Юань выглядел совершенно беспомощным, искренне переживая, как бы того не облапошили, Цзянь Лэ позволил себе лишнего.

Су Юань покачал головой:

— Ничего страшного.

Тогда Цзянь Лэ замолчал и продолжил сопровождать Су Юаня, пока тот делал покупки, постепенно заметив одну странность: парень выбирал исключительно то, что бросалось в глаза сильнее всего.

Несмотря на цены и бренды, стоило чему-то ярко выделиться, как он тут же тянул к этому руку. На это зрелище привыкшего экономить каждую копейку Цзянь Лэ было больно смотреть — у него буквально начинала раскалываться голова. Он несколько раз собирался высказаться, но, глядя на расслабленный и неторопливый вид спутника, каждый раз благоразумно прикусывал язык.

Да ладно, всего не упасёшь, пусть его неизлечимый махровый шовинизм калечит жизнь его будущей жене.

Предаваясь подобным мыслям, Цзянь Лэ наблюдал, как Су Юань бросил в корзину очередную сомнительную вещицу, и участливо поинтересовался:

— У тебя ещё осталось что-то на примете?

Су Юань покачал головой:

— Больше ничего, спасибо.

На самом деле Су Юань набирал исключительно предметы быта, так что жизнь свою он всё-таки обустраивать умел. Они уже собирались повернуть к выходу, как вдруг из-за угла вылетел куда-то спешивший мужчина и со всего маху врезался в спину стоявшего с краю Су Юаня.

Су Юань так и замер на месте с корзиной в руках, явно не понимая, что произошло, зато столкнувшийся с ним тип с грохотом шмякнулся на пол и принялся грязно ругаться.

Цзянь Лэ торопливо шагнул вперёд и спросил:

— Су Юань, ты в порядке?

Услышав имя, перекошенное от гнева лицо незнакомца исказилось ещё сильнее, и он взвизгнул:

— Черт, опять ты, отброс!

Сам по себе мужчина был весьма недурственен собой, но из-за егоубогого поведения Цзянь Лэ невольно поморщился.

Су Юань покачал головой, показывая, что цел, а затем медленно обернулся и произнёс:

— Простите.

Строго говоря, в случившемся не было ни малейшей вины Су Юаня: этот тип выскочил как сумасшедший и, не сумев сбить Су Юаня с ног, завалился сам. Однако сам мужчина придерживался на этот счёт совершенно иного мнения. Кое-как поднявшись, он ткнул в Су Юаня пальцем и завопил:

— Ну всё, жди сюрприза. Вернусь — прикажу моему дядюшке выгнать тебя к чертям собачьим!

Пока он изрыгал угрозы, к месту происшествия подоспел владелец супермаркета и с тревожным видом осведомился:

— Молодой господин Цинь, вы не ушиблись?

— Разве можно назвать в порядке того, кого только что растоптали и бросили на землю?! — рявкнул мужчина с почерневшим от злости лицом, явно не намереваясь так просто оставлять это дело.

Вокруг начали собираться зеваки. Окажись Цзянь Лэ в подобной ситуации один, он бы наверняка просто списал всё на невезение и предпочёл ретироваться. Но сейчас неприятности грозили Су Юаню — человеку, который во всём этом совершенно ничего не смыслил и при этом продолжал вести себя предельно вежливо.

Цзянь Лэ заступил перед Су Юанем. Несмотря на то, что он был заметно ниже обидчика, парень распустил плечи, словно наседка, защищающая цыплят, и звонко произнёс:

— Уважаемый, когда вы только что заворачивали за угол, вы ухитрились споткнуться и упасть совершенно самостоятельно. Подскажите, не испытываете ли вы боли? Не требуется ли вызвать скорую? Может, нам компенсировать ваши медицинские расходы?

— Если понадобятся выплаты, я могу оставить свой номер телефона, — с улыбкой добавил Цзянь Лэ, — но всё же осмелюсь порекомендовать вам показаться другим специалистам. Всё-таки в столь юном возрасте жаловаться на столь слабые физические кондиции…

— Твою мать! Ты нарываешься, придурок?!

Какой мужчина стерпит публичные намеки на свою несостоятельность? Разъяренный тип замахнулся и попытался врезать Цзянь Лэ кулаком в лицо.

Хотя внешне Цзянь Лэ выглядел утонченным интеллигентом и не мог похвастаться богатырской силой, за годы скитаний ему довелось повидать всякое, так что от этого лишённого всякой техники удара он испугаться точно не успел. В конце концов, это был мужчина, который уже несколько раз успешно уворачивался от смертельных атак цзянши! Впрочем, уклоняться ему в итоге не потребовалось —

Стоявший за его спиной Су Юань неизвестно когда оказался впереди и легко перехватил кулак нападавшего. Со стороны казалось, что он вовсе не прикладывает усилий, однако от этого захвата у мужчины тут же взвыл от боли.

— Простите, — неторопливо произнёс Су Юань. — Драться — это плохо.

Из-за неудачного угла обзора зеваки видели лишь то, как этот ослепительно красивый мужчина перехватил чужой удар, и автоматически приняли его за мастера боевых искусств. Сам же нападавший даже не успел заметить, как Су Юань преодолел разделявшее их расстояние, и теперь, покрываясь холодным потом, испуганно закивал:

— Всё, всё, понял! Больше не буду!

Тогда Су Юань разжал пальцы. Оппонент, похоже, натерпелся страху и поспешил ретироваться, а следовавший по пятам владелец супермаркета тут же бросился за ним:

— Молодой господин Цинь, погодите, не спешите!

Спустя пару мгновений оба скрылись из виду, а за ними, потеряв всякий интерес к зрелищу, постепенно разошлась и толпа зевак.

Цзянь Лэ не стал устраивать допрос, а лишь задал один вопрос:

— Ты вот так запросто применил силу — у тебя не будет неприятностей?

На самом деле он ещё тогда сообразил, что этот наглец явно не простой прохожий, но бросился на защиту, не раздумывая. Теперь же, немного остыв, Цзянь Лэ всерьёз обеспокоился, не лишится ли Су Юань из-за этого работы.

Су Юань, казалось, совершенно не уловил сути тревоги Цзянь Лэ, но всё же покачал головой:

— Ничего страшного.

— Но этот человек… Возможно, он племянник кого-то из руководства, — всё еще сомневался Цзянь Лэ.

Су Юань ответил предельно прямо:

— Я его не знаю.

Цзянь Лэ: «…»

Большое человеческое спасибо за столь ценное воспоминание обо мне.

Судя по репликам того парня, Су Юань уже неоднократно переходил ему дорогу. Услышав сейчас столь невозмутимый ответ, Цзянь Лэ почему-то мысленно даже проникся жалостью к обидчику. Пожалуй, одна из самых печальных вещей в этом мире — это когда ты искренне считаешь человека своим кровным врагом, а он в ответ даже не помнит твоего имени.

После столь бурного инцидента продолжать шопинг у обоих желания не осталось, и они сразу направились к кассам. Из-за проводимой акции в некогда тихом супермаркете толпилось немало народу, впрочем, в основном это были люди среднего и пожилого возраста. Наконец очередь дошла до Су Юаня. Окинув взглядом итоговый чек, Цзянь Лэ удивился:

— Послушай, а тебе часом забыли посчитать скидку?

Судя по примерным подсчётам, которые он вёл, пока Су Юань набирал корзину, общая сумма никак не могла быть такой большой.

Стоявшая за кассой молоденькая девчушка густо покраснела и забормотала:

— Извините… Только что управляющий распорядился не делать вам никаких скидок.

Услышав это, Цзянь Лэ в первые секунды разозлился, но затем ему стало до смешного обидно. Поразмыслив о том, что бедной девчонке, подрабатывающей на кассе, тоже приходится несладко, он просто тронул Су Юаня за рукав и мягко предложил:

— Су Юань, давай тогда не будем здесь ничего покупать, а?

Су Юань бросил на него взгляд и кивнул:

— Хорошо.

Тогда Цзянь Лэ повернулся к кассирше:

— Извините, мы отменяем покупку.

Девушка молча кивнула, а в спину им уже летели недовольные смешки и реплики вроде: «И чего устраивать цирк? Раз покупать не собирались, зачем очередь занимали? Только время зря отняли».

Однако Цзянь Лэ пропускал эти слова мимо ушей. Су Юань — обычный разнорабочий на стройке, который горбатится под палящим солнцем и ледяными ветрами, а его вот так бесцеремонно пытаются надуть на деньги! Даже если сам пострадавший хранил молчание, у Цзянь Лэ сердце кровью обливалось при мысли об этом.

Вытащив Су Юаня на улицу, он поинтересовался:

— Кроме того, что мы уже набрали, тебе нужно что-то ещё из вещей?

Су Юань, совершенно не понимая замыслов спутника, покачал головой:

— Больше ничего.

— Надеюсь, ты не слишком переборчив в марках и брендах? — снова уточнил Цзянь Лэ.

Су Юань удивленно моргнул:

— Каких ещё брендах?

Цзянь Лэ: «…»

Он тяжело вздохнул. Он так и знал: всё, что набрал Су Юань, выбиралось исключительно из соображений утилитарности.

— Ладно, тогда я сам всё тебе подберу, — решительно заявил он. — Сначала отправлю всё заказанное к себе домой, а когда придёт посылка, принесу тебе. Считай это компенсацией за сегодняшний инцидент.

Су Юань отрицательно качнул головой. Поначалу он хотел сказать, что не стоит утруждаться, но, перехватив непреклонный взгляд Цзянь Лэ, передумал и произнёс:

— Спасибо тебе.

Затем он снял с запястья треугольную подвеску и протянул её Цзянь Лэ:

— Твоё.

Цзянь Лэ отмахнулся, извлекая из кармана точно такую же:

— У меня есть своя.

— Это другая, — возразил Су Юань.

Чем же она другая? Впрочем, раз человек от чистого сердца хочет сделать подарок, Цзянь Лэ не стал упорствовать и всё же принял вещицу.

На обратном пути они случайно столкнулись с несколькими строителями, только что вышедшими из того же супермаркета. Слово за слово, остаток пути они проделали вместе.

Работяги принялись вовсю обсуждать неожиданную встречу с Цинь Бовэнем, подмечая, что обычно этот парень ведёт себя как заправский мажорчик и вряд ли бы стал опускаться до походов в подобные магазины.

Из их разговоров Цзянь Лэ наконец узнал имя того скандалиста: его звали Цинь Бовэнь, он учился на строительном факультете и приходился племянником одному из главных инвесторов этого высотного проекта.

— Точно! — поддакнул один из рабочих. — Этот молодой барин вечно смотрит на всех свысока. Сам ни черта не умеет, а язык без костей — только и знает, что языком трепать. И ладно бы языком, так ведь совершенно не привык трудиться!

Услышав это, Цзянь Лэ вспомнил один вопрос:

— Он что, так сильно недолюбливает Су Юаня?

— Он вообще всех подряд недолюбливает, — махнул рукой другой строитель. — Но, пожалуй, поскольку они примерно ровесники, этот хлыщ цепляется к нему чаще остальных.

Так или иначе, сопоставив слова рабочих, Цзянь Лэ пришёл к выводу, что в повседневной жизни их пути практически не пересекались. Возможно, остальные просто не знали о конфликте, возможно, предпочитали помалкивать, а может, всё было именно так, как судачили в курилке: Су Юань просто оказался слишком хорош собой, вот Цинь Бовэня и снедала банальная зависть?

Впрочем, как бы там ни было, Цзянь Лэ отнёсся к этой истории как к забавному анекдоту. Дойдя до развилки, он распрощался с рабочими и вернулся в лапшичную.

Хозяйка, завидев его с пустыми руками, удивленно всплеснула руками:

— Ты чего это ничего не купил?

Не упоминая о стычке в магазине, Цзянь Лэ сослался на то, что в сети всё равно дешевле, так что он просто оформит заказ онлайн.

Хозяйка знала, как сильно парень привык экономить, поэтому ничуть не заподозрила подвоха и лишь сочувственно вздохнула:

— Эх, до чего же жалостливый у тебя характер, ребёнок…

Цзянь Лэ лишь мягко улыбнулся в ответ. Воспользовавшись затишьем в лапшичной, когда посетителей совсем не было, он открыл приложение Таобао и принялся методично собирать корзину для Су Юаня. Он выбирал те же марки, которыми пользовался сам: отличное качество по разумной цене, проверенное временем. Однако, дойдя до раздела с нижним бельем, Цзянь Лэ на секунду замер и в итоге кликнул на размер чуть больше того, что носил сам.

Су Юань, конечно, повыше его ростом, но неужели он настолько крупнее?

Ладно, судя по всему, раньше он как-то не обращал на это внимания… Впрочем, если представится случай, надо будет присмотреться?

Цзянь Лэ решительно выкинул эту крамольную мысль из головы и нажал кнопку оформления заказа.

http://bllate.org/book/38834/4889663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода