Готовый перевод Shocking! My Brick-Laying Lover is a Master of Metaphysics / Мой парень-строитель — великий мастер метафизики: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзянь Лэ наконец подал признаки жизни, мужчина очень обрадовался и поспешно произнес:

— Я ведь был прав, верно?

Цзянь Лэ задумался: судя по всему, госпожа Ван — вовсе не человек. К тому же, зачем ему принимать близко к сердцу какого-то призрака? Поэтому он покачал головой и прямо ответил:

— Совсем не прав.

Взгляд Цзянь Лэ был настолько уверенным, что мужчина в полном унынии опустился обратно на свое место и с удрученным видом пробормотал:

— Выходит, у меня и правда нет никаких талантов.

Вообще-то Цзянь Лэ собирался уходить, но сидевший перед ним мужчина выглядел так, будто говорил: «Если ты меня не выслушаешь, я сейчас же заплачу». Поэтому Цзянь Лэ с большим участием поинтересовался:

— Что случилось?

Мужчина тут же поведал ему, что бабушка заявила, будто его способности слишком слабы, и велела обязательно отправить его в мир людей набраться опыта и прочувствовать все тяготы простой жизни. Он-то думал, что сегодняшнее гадание пройдет без сучка и задоринки, но никак не ожидал, что у него сопрут деньги — мало того что дело сорвалось, так он еще и нашумел с предсказанием.

Тогда Цзянь Лэ похлопал собеседника по плечу и попытался утешить:

— Ничего страшного, та девчонка на самом деле парень, — после чего вкратце пересказал случившееся полуучастнику событий.

С каждым услышанным словом лицо мужчины становилось все мрачнее. Заметив это, Цзянь Лэ недоуменно замер: разве не должно быть радостно, когда гадание сбывается?

— Этот бесстыдный паршивец вырядился так красиво! — возмутился мужчина. — Он что, решил меня околдовать?!

Цзянь Лэ сочувственно снова похлопал его по плечу, проглотив вертевшиеся на языке слова о том, что нет уж, тот парень — натуральный стопроцентный гетеро, которого привлекли исключительно твои деньги.

Поболтав еще немного, Цзянь Лэ узнал имя собеседника: его звали Юй Цюй, и он был вторым ребенком в семье, а заняться гаданиями здесь его заставила бабушка.

— Бабушка говорит, что, если хочешь открыть глаза инь-ян, сначала нужно научиться хорошо гадать, — вздохнул Юй Цюй и, уже собираясь поделиться дальнейшими тяготами своей горькой судьбы, вдруг поднял голову, уставился на странную картину впереди и озадаченно произнес: — Почему это за тем человеком увязалось столько лягушек? — не дождавшись ответа, он сам же себе и ответил: — Да ну, чудиков всегда полно, какое мне дело до них?

Цзянь Лэ проследил за его взглядом и как раз во вовремя заметил торговца рыбой, который сводил лоток и собирался уходить. Позади него выстроилась целая вереница лягушек, которые на все лады квакали — зрелище выдалось поистине грандиозное.

Тогда Цзянь Лэ спросил:

— А зачем нужны эти глаза инь-ян?

Юй Цюй объяснил, что обладатель глаз инь-ян способен видеть духов и призраков, до сих пор бродящих по миру живых, не говоря уже о всякой нечисти. Он понятия не имел, когда же сам овладеет таким навыком.

— Вот как, — с улыбкой Цзянь Лэ указал на лягушек позади мужчины. — Ты что, вечно сталкиваешься с подобными странностями?

Юй Цюй словно обрел родственную душу и тут же принялся жаловаться: да уж, мало того что перед этим он повстречал женщину с хвостом из-за спины и, ощутив приятное тепло, протянул руку, чтобы её потрогать, за что тут же схлопотал пощечину и обвинения в том, что он извращенец. А на следующий день эта женщина явилась прямо к его порогу с извинениями, заявив, что слишком дорожит своими украшениями.

— Украшениями? — переспросил Цзянь Лэ.

Юй Цюй кивнул: ага, а ты думал, что такое? На следующий день у той женщины уже не было никакого хвоста — должно быть, отцепила.

Нет, не исключено, что она просто спрятала его под юбку, но Цзянь Лэ промолчал и лишь с еще большим сочувствием похлопал собеседника по плечу, после чего с улыбкой попрощался и отправился домой.

Юй Цюй смотрел вслед удаляющемуся Цзянь Лэ, смутно чувствуя, что эти хлопки по плечу были преисполнены сочувствия и отеческой нежности. Впрочем, он не стал ломать над этим голову, надеясь лишь поскорее преуспеть в гаданиях и открыть глаза инь-ян.

Вернувшись домой и спрятав купленное мясо в холодильник, Цзянь Лэ снова сел на велосипед и уехал.

В последнее время у него начались летние каникулы, и он вновь взялся за старое — подрабатывал помощником в небольшой лапшичной. Ею заправляла семейная пара лет сорока-пятидесяти. Цзянь Лэ трудился у них во время каждых каникул, так что со временем они очень сдружились.

Правда, лапшичная находилась довольно далеко от его дома, и на дорогу туда и обратно уходило не меньше часа. Цзянь Лэ решил воспринимать это как тренировку, но по пути решил срезать и свернул в район ветхих жилых кварталов. Здесь тянулись ряды старых построек, о сносе которых говорили уже давно, но никто не знал, когда именно рабочие возьмутся за дело.

Цзянь Лэ по привычке остановил велосипед перед обветшалым домом и с улыбкой поздоровался:

— Бабушка Гу, я приехал за вами.

Согбенная пожилая женщина, чье лицо покрывалось сетью морщин, расплылась в улыбке:

— Малыш, спасибо тебе, хлопочешь тут со мной.

Цзянь Лэ покачал головой, мол, пустяки, помог старушке устроиться на заднем сиденье и, крутя педали, тронулся в путь. Позади него бабушка казалась совершенно невесомой, так что ехать было легко и плавно.

Проезжая перекресток, регулировщик подошел к стоявшему рядом с Цзянь Лэ велосипедисту и сделал замечание, что возить пассажиров на велосипеде теперь запрещено, за что полагается штраф. Тот лишь с досадой отсчитал деньги, выслушал пару наставлений и побрел дальше, в то время как самого Цзянь Лэ страж порядка словно в упор не замечал.

Зато сидевшая сзади бабушка Гу со вздохом заметила:

— Нынче и сериалы снимать разучились.

— Почему же? — не понял Цзянь Лэ, к чему вдруг зашел разговор о сериалах.

Бабушка пояснила, что раньше в сериалах герои-парни только и делали, что катали девчонок туда-сюда, да еще и осыпали путь лепестками цветов, а теперь за любую поездку вдвоем штрафуют — сплошное разочарование.

— И то верно, — отозвался Цзянь Лэ. — Подобные сюжеты теперь, пожалуй, не снимешь, а то в разгар романтической школьной сцены нарисуется регулировщик и все превратится в социальный ролик о правилах дорожного движения — никуда не годится.

Всю дорогу катя бабушку Гу к начальной школе, он высадил ее на месте и поехал дальше. Эту старушку он встретил на улице совсем недавно: она шла, согнувшись в три погибели, и шаг за шагом продвигалась вперед. Цзянь Лэ заволновался, остановился и расспросил, куда она направляется. Выяснилось, что бабушка спешит в начальную школу к своему внуку.

Ту школу Цзянь Лэ как раз знал, поэтому и подвез её. Встречаться они стали всё чаще, и в конце концов Цзянь Лэ договорился с бабушкой о времени, чтобы специально забирать её навестить внука. А вот доставлять её обратно он совершенно не успевал, но старушка успокоила его, сказав, что теперь может бесплатно ездить на школьном автобусе вместе с внуком, так что Цзянь Лэ перестал переживать.

Когда он добрался до лапшичной, было уже около половины десятого. Оставив велосипед и поздоровавшись с хозяевами, Цзянь Лэ сразу взялся за дело, помогая на кухне.

Около десяти часов в опустевшем на вид заведении появилась шумная компания. Шел впереди мужчина в безупречном костюме, а за ним следовали крепкие амбалы, отчего и без того тесная лапшичная вмиг заполнилась людьми.

Хотя заявиться в такое время ради еды выглядело странно, да и по поведению этих людей было очевидно, что пришли они вовсе не обедать, Цзянь Лэ всё же с улыбкой шагнул навстречу:

— Добрый день, что-нибудь желаете заказать?

Мужчина в костюме даже не взглянул на него и рявкнул:

— Хозяина сюда, живо!

Цзянь Лэ не разозлился, а просто повернулся и пошел звать владельца.

Выйдя к незваным гостям и увидев этого человека, хозяин лапшичной тут же помрачнел — его обычно доброжелательное лицо исказилось от гнева. Он выпалил:

— Чего ты опять приперся? Я же русским языком сказал: это помещение досталось мне от предков, продавать его я не стану!

Тут Цзянь Лэ понял, что эти люди заявились с целью выкупить здание. Место и впрямь было выгодное, оживленное, к тому же вокруг вовсю шли строительные работы, и можно было не сомневаться, что вскоре этот район превратится в процветающий центр.

Мужчина холодно бросил:

— Неблагодарный старик, раз по-хорошему ты не понимаешь, у меня найдутся методы убеждения. Это твой последний шанс: продаешь или нет?

При этих словах стоявшие за его спиной громилы синхронно выпятили груди, будто подтверждая, что шеф не бросает слов на ветер.

— Не продам! — хозяйка, услышав всё из глубины кухни, вылетела оттуда с метлой наперевес. — Сказано же — нет и точка! А ну катитесь отсюда!

Получив удар метлой, франт в дорогом костюме вмиг растерул весь свой лоск. Плюнув под ноги, он процедил сквозь зубы:

— Ну вы у меня еще попляшете! Уходим! — и толпа здоровяков послушно двинулась за ним.

Хозяйка бросила метлу, тяжело вздохнула и через силу выдавила улыбку:

— Прости, Лэ-лэ, не хотела устраивать тут балаган.

Цзянь Лэ покачал головой, легко похлопал женщину по спине и мягко спросил:

— Что у них за проблемы?

Он подрабатывал здесь уже не первый день, но по будням примерно с трех часов уходил давать частные уроки, так что подробностей не знал.

Хозяйка объяснила, что эти люди уже наведывались раньше, требуя отдать помещение за бесценок. Но даже если не брать в расчет, что лапшичная перешла им по наследству, для семьи это был единственный источник дохода, так что о продаже не могло быть и речи.

Узнав, что они не согласны, дельцы предложили выкупить здание по завышенной цене, но супруги вновь ответили отказом. Тогда визитеры заявили, что раз те не понимают по-хорошему, им придется применить силу.

Цзянь Лэ озадаченно нахмурился:

— Разве в этом здании есть что-то особенное?

Хозяйка горько усмехнулась:

— Болтуны какие-то заявляли, будто мастер оценил это место: мол, фэн-шуй здесь великолепный. У богатеев вечно бзики на ровном месте. Не зря же они всё вокруг скупали.

Тут Цзянь Лэ вспомнил, что по дороге сюда заметил закрытые магазинчики по соседству — раньше он думал, что у тех просто истек срок аренды, а оказывается, их все скупили.

Тем не менее Цзянь Лэ попытался их приободрить:

— Ничего страшного. Лапша у вас пальчики оближешь, так что никакие их ухищрения не страшны.

Хозяйка с улыбкой покачала головой, но похвала пришлась ей по душе, так что неприятный инцидент быстро вылетел у нее из головы, и она вместе с мужем вернулась на кухню.

Цзянь Лэ вовсе не лукавил: мастерство супругов было на высоте, по крайней мере, он сам готовил куда хуже. К тому же эта лапшичная и впрямь стояла здесь уже целое столетие: пусть внутри было довольно обветшало, зато царила идеальная чистота, а наваристый бульон варился на костях, отличаясь густотой и насыщенным вкусом.

Когда они закончили с уборкой, в лапшичную потянулись первые посетители — в основном строители. Из-за возводившегося неподалеку нового высотного здания рабочие регулярно заходили сюда перекусить. За несколько дней Цзянь Лэ успел отлично с ними сойтись: приняв заказы, он сходил на кухню и вынес готовые порции.

Лапша была ручной работы — хозяин лично вымешивал тесто, благодаря чему она получалась невероятно упругой. В сочетании с наваристым бульоном каждый глоток дарил полное насыщение. Строители уплетали за обе щеки, нахваливали еду, а между делом перебрасывались шутками и сплетнями.

Зашел разговор и о сегодняшнем новеньком подсобнике.

Один из рабочих заметил:

— Этот хлыщ на вид такой доходяга, а сил хватает, и работу не боится!

Другой затянулся сигаретой и поддакнул:

— Точно. Вот только двигается медленно, прямо как старик.

Кто-то добавил:

— А рожей этот красавчик и правда вышел, я поначалу вообще думал, что девка какая-то затесалась.

Мужчины дружно рассмеялись, полностью разделяя это мнение. Цзянь Лэ стоял неподалеку и прислушивался к их разговорам, как вдруг в памяти сам собой всплыл чей-то образ.

И пока он предавался мыслям, тот самый «хлыщ», о котором судачили рабочие, перешагнул порог лапшичной. Он и впрямь был высоким, худощавым и очень привлекательным — это был Су Юань, которого Цзянь Лэ видел вчера вечером.

Заметив его, Цзянь Лэ сильно удивился и, вскинув руку, поздоровался:

— Су Юань, какая встреча!

Су Юань повернулся на голос. Его движения были такими же неторопливыми, но он вежливо кивнул:

— Здравствуйте.

Из-за того что двигался парень невыносимо медленно, рабочие тут же с любопытством поинтересовались:

— Лэ-лэ, ты знаешь этого паренька?

Цзянь Лэ как раз собирался ответить, мол, да, виделись вчера вечером...

Как подоспела медленная реплика Су Юаня, произнесенная с безупречной вежливостью:

— Простите, а вы кто?

http://bllate.org/book/38834/4889656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода