Готовый перевод Shocking! My Brick-Laying Lover is a Master of Metaphysics / Мой парень-строитель — великий мастер метафизики: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто-то раздавал деньги просто так, и Цзянь Лэ, конечно же, был не против. Хотя в это верилось с трудом — неужели в этом мире действительно бывают бесплатные пирожки, падающие с неба? — тело его действовало куда честнее: послушно позволив тетушке Чэнь утащить себя за собой, он послушно поплелся следом.

У входа на некогда тихий и пустынный рынок в мгновение ока выросла длинная очередь. Тётя Чэнь, встав вместе с Цзянь Лэ в строй, объяснила, что поначалу никто не верил, но когда тот гадальщик и впрямь вытащил деньги, народ повалил один за другим. Разве ж могло тут обойтись без толпы?

Цзянь Лэ кивнул в знак понимания и, заметив, что собеседница держит в обеих руках доверху набитые овощами пакеты, предложил:

— Тётя Чэнь, давайте я понесу.

Тётя Чэнь с улыбкой покачала головой:

— Ничего, у тёти Чэнь здоровье крепкое! Выдержу. Эх, Лэ-лэ, какой же ты всё-таки заботливый, совсем не то что мой сорванец — никакого послушания!

Хотя в её тоне звучало недовольство, счастливое выражение лица заставило Цзянь Лэ почувствовать тепло на душе. Пусть он и не понимал, каково это — расти с родителями, но прерывать её не стал, лишь с улыбкой слушая простые рассказы о домашнем быте.

Поболтав немного, тётя Чэнь вспомнила, что Цзянь Лэ круглый сирота и всегда жил один, поэтому поспешно сменила тему и завела разговор о вчерашнем убийстве.

Впрочем, по дороге сюда сегодняшним утром Цзянь Лэ уже успел наслушаться всякого: судя по всему, замять это дело не удалось, и слухи расползлись повсюду.

Слухи на улице ходили ровно те же, что и долетели до него: мужчина в той семье был зятем, живущим в доме жены, и все эти годы производил впечатление человека забитого и робкого. И вот теперь, когда стряслась такая беда, все в один голос твердили, будто он просто не выдержал постоянных попреков со стороны жены, тестя и тёщи, вот и сорвался на убийство.

Похоже, детали о том, что тело было искусано до неузнаваемости, наружу не просочились, и Цзянь Лэ, разумеется, не собирался распускать сплетни, а просто слушал это как страшную историю.

Пока они беседовали, очередь неуклонно продвигалась вперед, и примерно через полчаса до них наконец почти дошла очередь.

Перед ними стояла высокая девушка в пышной юбке. Цзянь Лэ, болтавший до этого с тётей Чэнь, поначалу не обратил внимания, но теперь, заметив её, невольно бросил пару взглядов, что тут же было замечено тётей Чэнь. Она лукаво и приглушенно спросила:

— Лэ-лэ, тебе нравятся такие?

Цзянь Лэ покачал головой:

— Слишком высокая, — и отвел взгляд.

Тётя Чэнь уже было собралась уговорить его: мол, ничего страшного, что высокая, но, окинув взглядом стоявшую впереди девушку — та была без каблуков, а всё равно ростом с Цзянь Лэ, — благоразумно закрыла рот.

Если такая еще и на каблуки встанет, Лэ-лэ что же, придется на цыпочках тянуться, чтобы поцеловать? Куда это годится?

Пока они переговаривались, подошла очередь той самой девушки. Она изящно опустилась на стул и протянула руку ладонью вверх.

Только тут Цзянь Лэ заметил, что гадальщик на самом деле оказался очень молодым мужчиной. На вид он тоже был студентом, но носил длинный халат, а благодаря красивым чертам лица от него веяло какой-то неземной, почти бессмертной одухотворённостью.

Перед ним стоял прилавок, рядом с которым торчала табличка: «Сто монет за попытку, тысяча сверху, если ошибся».

В этот момент он растерянно смотрел на руку девушки, насупив брови. Несколько уже прошедших гадание тётушек не спешили расходиться и столпились вокруг, словно зрители на представлении, наперебой выпытывая, что же нагадал мастер.

Мужчина нахмурился, еще несколько раз окинул девушку взглядом и покачал головой:

— Странно.

Тётушки засыпали его вопросами о том, что именно странно, и мужчина неуверенно произнес:

— Мне кажется… этот человек, похоже, мужчина.

Все тётушки разом ахнули и стали шуметь, что мастер ошибся. Девушка же, услышав это, горестно утерла уголки глаз слезами и затянула нежным голосом:

— Мастер, как вы могли такое сказать? У-у-у…

От этого плача лицо мужчины покраснело. Он торопливо вытащил из лежавшего рядом белого мешка одиннадцать красных купюр, положил их на стол и растерянно пробормотал:

— Я ошиблся, деньги ваши.

Тётушки смотрели на девушку с завистью — в конце концов, мастер ошибался впервые в жизни. Но девушка, утирая слезы шелковым платком, обиженно протянула:

— Вы неискренни, я так не играю.

Тогда молодому человеку ничего не оставалось, как встать из-за стола и поклониться девушке:

— Прошу прощения.

От этих слов девушке стало немного легче.

— Ну ладно, в следующий раз будь внимательнее, — бросила она, упорхнув с легким сердцем. Шаги её были так легки, что в мгновение ока она скрылась из виду.

Наглядевшись на это представление, тётя Чэнь поспешно дернула за руку стоявшего рядом:

— Лэ-лэ, наша очередь!

Однако незнакомый голос отчеканил:

— Тётенька, вы не за того ухватились.

Тётя Чэнь обернулась — и впрямь, какой же это Лэ-лэ? Лицо совершенно незнакомое! Она тут же разжала пальцы и принялась озираться по сторонам, но и след Цзянь Лэ уже простыл. До её слуха донесся голос успевшего вернуться на свое место парня:

— Следующий.

Тёте Чэнь пришлось вернуть голову на место, усесться напротив гадальщика и протянуть ладонь.

Мастер взглянул на линии на руке тёти Чэнь и изрек:

— В последнее время вас ждет радостное событие.

Тётя Чэнь тут же закивала: а то как же! Разве прекращение этих воплей — не радость? Прошлой ночью она спала как убитая, наслаждаясь каждым мигом.

Мужчина, казалось, вовсе не удивился точности своего прогноза и уже протянул руку к своему белому мешку, как вдруг замер на полуслове.

— Мастер, в чем дело? — встревожилась тётя Чэнь.

— Черт! — честно признался мастер. Его кошелька след простыл.

***

В то же время шедшая легкой походкой девушка свернула в переулок, куда за ней тотчас увязалась парочка мелких уличных хулиганов.

Девушка остановилась и тихо спросила:

— Деньги у вас?

Голос её ничуть не изменился, но в нем появилось куда больше властных ноток.

Один из бандитов тут же протянул ей белый мешок со словами хвалы:

— Главарь, а ты хороша!

Девушка уже собиралась ответить самодовольным «Разумеется», как вдруг, услышав какой-то шорох, снова залилась слезами. Уголки ее глаз мгновенно увлажнились, и она запричитала:

— Не подходите ко мне, я буду кричать! У-у-у… — при этом она ловко запихнула деньги прямо под юбку.

Бандиты тут же сообразили, что кто-то идет, и напустили на себя вид случайных прохожих, злобно рявкнув:

— Слыш, цыпа, поживей выкладывай бабло по-хорошему, не то пожалеешь!

Цзянь Лэ, стоявший вдали и наблюдавший за этой сценой от начала и до конца, не почувствовал ни капли фальши — сыграно было профессиональнее любого телевизионного актера. Тем не менее он безжалостно прервал их представление:

— Я только что позвонил в полицию. Если хотите смыться, вам лучше поторопиться.

Услышав это, хулиганы испугались не на шутку. По чьему-то незаметному знаку один из них бросил угрозу:

— Ну всё, парень, жди меня! Валим!

И в мгновение ока в переулке остались лишь Цзянь Лэ и девушка.

Девушка утирала слёзы и плаксиво благодарила:

— Ой, одноклассник, спасибо тебе большое.

Цзянь Лэ ответил:

— Не за что, просто верни деньги.

— Ой, одноклассник, о чем это ты? — девушка захлопала затуманенными глазами, изображая полное непонимание.

Цзянь Лэ вздохнул и сказал, что видел всё от начала до конца, и продолжать ломать комедию бессмысленно. Девушка же сохраняла невинный и прекрасный взгляд, будто и впрямь понятия не имела, о чем речь.

Тогда Цзянь Лэ решительно достал из рюкзака за спиной небольшой пузырек и мягко произнес:

— Знаешь, что внутри?

Девушка покачала головой, и Цзянь Лэ пояснил, что там суперклей — если эта дрянь случайно попадет на волосы, будет беда.

От этих слов девушке стало по-настоящему страшно. Утирая слезы, она заискивающе произнесла:

— Ладно-ладно, подойди, я отдам.

Цзянь Лэ сделал шаг вперед, но девушка тут же замахала руками и завопила:

— Дяденька, спасите! Насилуют! — Прокричав это пару раз и заметив, что стоящий перед ней Цзянь Лэ смотрит на нее с совершенно невозмутимым видом и даже не думает оборачиваться, она всхлипнула: — Почему всё совсем не так, как в кино?..

В телевизионных сериалах в таких случаях полагалось испуганно оглянуться, после чего можно было успешно сбежать.

— Потому что твои волосы тусклые и лишены блеска, — ответил Цзянь Лэ, успевший долгое время поработать парикмахером совместителем.

Девушка опешила:

— И что с того?

Цзянь Лэ резким движением сорвал с нее парик и добавил:

— А то, что это подделка.

Раз уж этот человек — парень, то даже если кто-нибудь действительно прибежал бы на крики, оправдаться не составило бы труда.

И тут выяснилось, что прежде миловидная девушка в один миг превратилась в юношу. Стоя перед Цзянь Лэ, он лишился дар речи и замер с отвисшей челюстью.

Цзянь Лэ потребовал:

— Выворачивай карманы.

— Да ты сдурел! — голос юноши по-прежнему звучал по-женски, но от этого зрелища его перекосило. Прикрывая руками фальшивую грудь, он завизжал: — Я стальной натуралист, душой не торгую и телом не сдаю!

Цзянь Лэ с легким молчаливым недоумением посмотрел на этого парня, выглядящего так, будто его собираются изнасиловать, наклонился, поднял выпавший из-под юбки белый мешок и двинулся в путь. Уходя, он бросил через плечо:

— Насчет полиции я пошутил. В твоем возрасте лучше бы как следует учиться.

Юноша взвизгнул ему в спину:

— Да я вообще-то воин, только что с полей сражения гаокао свалившийся!

На столь фанатичный ответ Цзянь Лэ ответил коротким «о» и удалился.

Поскольку ему доводилось приводить в порядок волосы госпожи Ван, Цзянь Лэ слишком хорошо разбирался в женских прическах. Еще стоя в очереди, он бросил пару взглядов и сразу понял, что девушка перед ним носит парик.

Ну носит и носит, мало ли — вдруг она считала, что у нее недостаточно густые волосы, и ей хотелось шевелюру попышнее.

Цзянь Лэ не стал придавать этому значения, но пока она плакала, его мысли заняло другое: надо же, заявиться на улицу в июне и даже не соизволить намазаться солнцезащитным кремом!

Вспомнив эту нелепую особу, Цзянь Лэ бросил взгляд по сторонам и как раз вовремя заметил в толпе какого-то парня, тихонько стырившего кошелек у гадальщика.

Тогда Цзянь Лэ хотел было крикнуть, но в конце концов промолчал и просто пошел следом.

В конце концов, для любого студента с темным прошлым такое пятно в личной биографии...

Когда Цзянь Лэ вернулся, тот гадальщик всё еще сидел на своем месте, тяжело вздыхая, а вокруг, прежде столь оживленного места, царила полнейшая пустота.

Цзянь Лэ положил белый мешок на стол перед мужчиной и произнес:

— Проверь, всё на месте?

Каково же было его удивление, когда мужчина даже не взглянул на находку, продолжая сокрушенно вздыхать. Цзянь Лэ вовсе не собирался мешать парню уединиться и зализывать раны собственной гордости, а потому уже собрался уходить, как тот окликнул его:

— Эй, раз уж пришел, давай погадаем.

Цзянь Лэ покачал головой, собираясь отказаться, но, заметив полный надежды взгляд гадальщика, вздохнул:

— Ладно уж, только платить я тебе не буду.

Он опустился на табурет и протянул руку ладонью вверх.

Взглянув на линии ладони, мужчина изрек:

— Судьба у тебя прекрасная.

Цзянь Лэ усмехнулся про себя, но промолчал. А мужчина меж тем продолжил рассуждать: судя по линиям руки, родился он в Праздник Призраков, но в чистый час ян, так что инь и ян уравновесили друг друга, и аура в нем царит на редкость гармоничная.

Пристально вглядываясь в ладонь Цзянь Лэ, он кивнул:

— А еще я вижу, что прошлой ночью ты встретил свою суженую. Вы очень близки, и ты постоянно держишь ее в мыслях.

Услышав это, Цзянь Лэ почувствовал легкий укол в сердце и странным взглядом посмотрел на гадальщика.

http://bllate.org/book/38834/4889655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода