Готовый перевод Shocking! My Brick-Laying Lover is a Master of Metaphysics / Мой парень-строитель — великий мастер метафизики: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд собеседника был донельзя чистым. Под таким пристальным взором Цзянь Лэ даже засомневался: неужели прошлой ночью ему и впрямь всё это просто привиделось? Однако он пошарил в кармане, нащупал треугольный предмет, вытащил его и положил перед Су Юанем:

— Эту вещь ты ведь должен знать, верно?

Су Юань склонил голову набок, а затем кивнул:

— Мм, кажется, я видел тебя.

На этом разговор и закончился.

Су Юань направился прямо мимо Цзянь Лэ, неторопливо подошел к стене с меню, выбрал самое приметное фирменное блюдо от шеф-повара, после чего спокойно устроился за свободным столом. Двигался он на протяжении всего времени неспешно, но почему-то из-за его появления в прежде оживленной лавке сразу стало намного тише.

Когда Цзянь Лэ вынес свежеприготовленную лапшу и поставил перед Су Юанем, рабочие, еще мгновение назад болтавшие о всякой всячине, дружно разошлись. Впрочем, Су Юань, казалось, вовсе этого не заметил — он вытащил из деревянной коробочки палочки для еды и принялся за лапшу.

Его манера есть соответствовала всему его облику — была такой же расслабленной и ленивой. Цзянь Лэ подумал, что этот парень до крайности забавен, и уселся напротив него, однако Су Юань ничуть не смутился и продолжил неторопливо трапезничать.

Маленькая желтая собачонка, обитавшая в лавке, неизвестно когда пробралась к их ногам. Песик в последнее время страдал отрыжкой, лежал в своей подстилке совсем обессиленный, но непонятно когда подобрался ближе и теперь теребил хвостом голень Су Юаня.

— Прости, обычно она так не делает, — поспешно поднялся Цзянь Лэ, намереваясь вернуть Жужик в ее лежнку. Он прекрасно знал, что некоторые посетители сильно раздражаются, когда во время еды под ногами крутится собака.

В этот момент он заметил, что Су Юань, все это время уплетавший лапшу, вдруг замер. Палочками он подцепил свиное ребрышко из тарелки и бросил его вниз, прямо подле себя. Жужик тут же ловко подхватила его на лету и, уткнувшись носом, принялась усердно грызть.

— Постойте, — Цзянь Лэ бросился к собаке, но было уже поздно: Жужик уже проглотила ребрышко. К тому же, ему не показалось — тусклая от природы шерсть собачки и впрямь словно бы стала чуть более блестящей.

И все же он попытался пресечь подкормку:

— Простите, у Жужик сейчас несварение, ей нельзя такую жирную пищу.

Все эти дни он кормил ее исключительно жидкой рисовой кашей, помня, что собаки легче переносят голод, чем переедание.

Су Юань послушно убрал уже протянутые было палочки:

— Извини.

Цзянь Лэ покачал головой и ответил, что ничего страшного.

Жужик, только что упявшая за обе щеки жирное угощение, осталась крайне недовольна. Тоскливо глядя на то, как исчезло ароматное лакомство, она принялась настойчиво тереться мордочкой о ногу Су Юаня и одновременно вилять хвостом у щиколотки Цзянь Лэ, пытаясь угодить сразу обоим.

Су Юань протянул руку, погладил собаку по голове и произнес:

— Она поела, всё в порядке.

Увидев, сколь энергичной вдруг стала Жужик, Цзянь Лэ поверил ему уже на семь десятых, но все же переспросил:

— Правда?

Собеседник кивнул, и Цзянь Лэ, вернувшись на свое место, махнул рукой — мол, как знаете.

Заяви такое кто-то другой, Цзянь Лэ ни за что бы не поверил, но в Су Юане было нечто притягательное, из-за чего ему невольно хотелось доверять.

Тогда Су Юань продолжил сидеть на месте и подкармливать собаку, а Цзянь Лэ со стороны молча наблюдал за тем, как трапезничают человек и пес. На этот раз он убедился: ему вовсе не показалось. Расправившись с ребрышком, Жужик ожила целиком и полностью, даже испустив умилительный ласкающий слух звук.

Лапшичная славилась своей щедростью: ребрышек в порции было много, и все они отличались нежностью, но в итоге все до единого перекочевали в пасть Жужик. Когда Су Юань поднял пиалу и допил бульон до последней капли, Цзянь Лэ не стал спрашивать ни о чем другом и лишь поинтересовался:

— Тебе не по вкусу пришлись ребрышки?

Су Юань покачал головой:

— Очень вкусно.

Он достал из кармана бумажные купюры и положил перед Цзянь Лэ:

— Спасибо за угощение.

После этого он просто удалился.

Цзянь Лэ взял со стола деньги и усмехнулся. В нынешние времена кто вообще расплачивается наличными? Кругом сплошные переводы по смартфону. Интересно, из какой глухомани он вообще вывалился? С этими мыслями он спрятал купюру в ящик стола.

Следом за уходом Су Юаня в лавку потянулись другие посетители. Около трех часов дня открылось соседнее помещение. Во главе процессии шел тот самый утренний щеголеватый мужчина в костюме, за которым следовала целая толпа людей. Они быстро навели порядок, вымесив из помещения весь строительный мусор, после чего кто-то из них принялся раздавать указания и составлять план, и толпа тотчас же дружно принялась за ремонт.

Самодовольный франт, заметив взгляд Цзянь Лэ, бросил с презрительной усмешкой:

— Можете сразу готовиться к банкротству!

Цзянь Лэ лишь покачал головой и отвел глаза. Судя по таким темпам, их заведение откроется очень скоро.

Вообще-то вчера в это время он уже уходил давать частные уроки, но сегодня была пятница, а с девочкой-школьницей он занимался только по будням, поэтому и стал свидетелем этой сцены. Сам он близко к сердцу происходящее не принял и продолжал заниматься своими обычными делами, а вот хозяин с хозяйкой заметно помрачнели от тревоги.

Как выяслось из расспросов, они тайком пообщались с рабочими из соседнего помещения: выяснилось, что по соседству тоже собираются открыть лапшу, да еще и с кондиционером.

Хозяин сокрушался:

— Скоро ведь наступит макушка лета, желающих хлебать горячую лапшу и так поубавится, а без кондиционера здесь просто сдохнуть можно будет!

Цзянь Лэ уже доводилось работать в заведениях общепита по несколько лет, и он знал, что летом лапшичным приходится туго, но все же попытался их утешить:

— Ничего страшного, строителям кондиционеры без надобности.

На это хозяин возразил, указав на строящийся неподалеку огромный деловой центр: мол, тамошние работяги сюда ходить перестанут, как только тот будет готов. Тогда Цзянь Лэ поинтересовался, почему бы им самим не поставить кондиционер.

Хозяин лишь тяжело вздохнул: лавчонка-то старая, кто же при постройке заглядывал так далеко в будущее — проводка просто не выдержит мощный прибор. Цзянь Лэ призадумался, и в его голове мелькнула одна идея, однако вслух он ничего не сказал, решив для начала во всем разобраться до конца.Дело на этом и закончилось. Примерно в девять вечера Цзянь Лэ собрался домой. Он сел на велосипед и неторопливо покатил в сторону своего квартала. Из-за вчерашнего жуткого происшествия на улице стояла зловещая тишина.

Не было слышно даже лая собак или кошачьего мяуканья. Казалось, во всей округе остались лишь темнота, одиночество, скрип велосипедных колес да… шаги, раздававшиеся впереди или позади.

Едва свернув на эту улицу, Цзянь Лэ почувствовал, что за ним кто-то идет. Сначала он думал добраться до дома, а уже потом разбираться, но шаги приближались с каждой секундой, и в конце концов ему пришлось остановиться и обернуться.

Прямо на него неслось какое-то расплывчатое человеческое очертание. Сохраняя завидное спокойствие, Цзянь Лэ шарил рукой в рюкзаке, вытаскивая оттуда заранее заготовленный предмет, и уже собирался брызнуть им в незваного гостя.

Тот самый силуэт завопил:

— Наконец-то я тебя нашел!

Цзянь Лэ показался этот голос знакомым. Фигура приблизилась к фонарному столбу, и в тусклом свете проступили черты Юй Цюя. Цзянь Лэ поспешно спрятал баллончик обратно в сумку.

Юй Цюй с любопытством спросил:

— Что это ты только что держал в руках?

Сменив свое прежнее просторное одеяние на ярко-розовую рубашку, он выглядел донельзя вызывающе.

— Да ничего, — Цзянь Лэ тут же сменил тему. — Слушай, чего ты увязался за мной следом и даже не пикнул?

— Ну, я видел, как весело ты крутишь педали, и не хотел портить тебе настроение, — тут же нашёлся Юй Цюй.

Цзянь Лэ кивнул и серьезно уточнил:

— Ты что, напугать меня решил?

— Да ты что! — Юй Цюй тут же прикусил язык. — С чего бы? Неужели я похож на такого ребенка?

Спорить было бесполезно. Цзянь Лэ молча возобновил поездку, а неисправимый балагур Юй Цюй увязался следом, умоляя не уезжать так быстро и позволить ему еще разок взглянуть на то самое средство в ладони.

Из его болтовни Цзянь Лэ наконец понял, в чем дело. Дома Юй Цюю знатно попало от бабушки: она отчитала его за то, что настоящий мужчина должен подняться именно там, где упал. Вооружившись собственными связями, Юй Цюй выяснил, где живет Цзянь Лэ, и терпеливо караулил его на дороге.

— Ну будь же ты человеком, — канючил Юй Цюй, догоняя велосипед. — Пока я караулил тебя, этого несчастного, меня, наверное, тысячу раз искусали барышни-комарихи.

— А я вообще-то хочу домой, — возразил Цзянь Лэ.

Тратить время в темноте и давать кому-то разглядывать свои ладони? Цзянь Лэ не горел желанием работать живым кормом для комаров.

— Так я с тобой! — невозмутимо отозвался Юй Цюй.

Тогда Цзянь Лэ притормозил и хлопнул по сиденью позади себя:

— Запрыгивай.

— Ну что вы, как неудобно… — Юй Цюй слегка смутился, однако в следующий миг его тело сработало куда честнее слов, и он уселся на багажник. Признавшись, что сидеть на удивление удобно и мягко, он принялся нахваливать Цзянь Лэ. Мол, с виду холостяк холостяком, а опыта хоть отбавляй — у него определенно большое будущее в роли водителя, катающего девушек.

Цзянь Лэ мысленно вздохнул, решив не открывать ему правду: прямо сейчас Юй Цюй сидел как раз на месте девушки.

Удерживая руль, Цзянь Лэ ровно и плавно катил велосипед со своим крупным пассажиром, попутно бросив через плечо:

— С какого момента ты начал идти за мной?

— Да от тех самых кустов с помело у дома, — отозвался сзади Юй Цюй.

Он как раз собирался вовсю расхвалить эти гигантские фрукты и поинтересоваться, съедобны ли они, как вдруг Цзянь Лэ крутанул руль и врезался в кучу песка у обочины. Из-за перегруза оба седока кубарем вылетели с велосипеда.

Весь перемазанный в песке Юй Цюй яростно вытер рот и возмутился:

— Цзянь Лэ, какой же ты ас, если даже велик удержать не можешь!

Но, подняв глаза, он осекся: Цзянь Лэ смотрел на него с леденящим душу выражением лица. Юй Цюй невольно сглотнул слюну:

— Ты что, собираешься избавиться от свидетелей после ДТП?

Единственный дом с деревом помело находился в самом центре этой улицы.

— Бежим!

Не говоря больше ни слова, Цзянь Лэ рывком подбросил Юй Цюя на ноги, но было уже поздно — путь им преградила человеческая фигура.

Заметив неладное секунду назад, Цзянь Лэ инстинктивно завалил велосипед в песок, чтобы смягчить падение.

Юй Цюй тоже начал догадываться, что дело пахнет керосином. Оглянувшись на велосипед, он с ужасом заметил, что руль согнулся под неестественным углом — от обычного падения такого бы не произошло!

Сглотнув вязкую слëну и глядя на преградившего им дорогу незнакомца, Юй Цюй дрожащим и тихим голосом спросил:

— Что это за хрень?

— Ты «Обитель зла» смотрел? — в свою очередь спросил Цзянь Лэ.

Юй Цюй кивнул. Цзянь Лэ пояснил, что эта штука, судя по всему, мало чем отличается от тамошних зомби. В тусклом свете уличного фонаря он смутно разглядел лицо монстра — это был тот самый пропавший мужчина, чью фотографию прислал ему утром Кан Цзянь.

При этом — возможно, из-за отблесков фонаря — кожа мертвеца отливала болезненной зеленью, а из глазниц словно сочился зеленоватый свет.

Юй Цюй, разумеется, тоже все разглядел.

— Да нет, это у иностранцев зомби, а у нас в стране такое принято называть цзяньши, — пробормотал он. — И с этой дрянью можно справиться с помощью деревянного меча из персикового дерева или крови черного пса.

— А у тебя есть хоть что-нибудь из этого? — тут же осведомился Цзянь Лэ.

Оставшись с пустыми руками, Юй Цюй затрясся всем телом, но все же выдавил из себя:

— Братуха, я сейчас задержу эту тварь. Если я помру, передай моей бабушке, чтобы она спустила мне парочку хороших жен!

Произнося эти слова, он едва не залился горькими слезами. Юй Цюй уже занес руку, чтобы хлопнуть Цзянь Лэ по плечу и сказать, что, хотя они знакомы всего сутки, оно того стоило, как вдруг обнаружил, что рядом никого нет!

Этот гад бросился вперед сам!

Вот это благородство!

В ушах Юй Цюя прозвучали первые слова бросившегося в атаку Цзянь Лэ:

— Эй, привет! Слушай, ты преследовал меня всю дорогу от самого перекрестка — у тебя ко мне какое-то дело?

Припустивший следом за ним Юй Цюй лишь в этот момент осознал: он не просто шел в нагрузку, он притащил себя на убой собственной персоной!

http://bllate.org/book/38834/4889657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода