Готовый перевод Omega Pregnant in the Normal World / Омега с секретом: новая жизнь в обычном мире: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Чжуни шёл не слишком быстро. Опустив голову, он одной рукой держал пакет с молоком, а другой печатал сообщение для Ян Цзяжаня.

— Я дослушал лекцию, когда вернуть тебе студенческий билет?

Только он нажал на кнопку отправки, как кто-то похлопал его по плечу.

— Привет, снова виделись, — догнал его Мэн Чуань и, вытянув шею, бросил взгляд на экран его телефона. — Я-то думал, чего это ты здесь околачиваешься, а ты, оказывается, ходил на лекцию вместо кого-то.

Вэнь Чжуни заметил шаги за спиной заранее. Он погасил экран, сунул телефон в карман пальто и холодно произнес:

— Никто не говорил тебе, что подглядывать неэтично?

— Я вовсе не подглядывал, я смотрю совершенно открыто, — с видом правоты парировал Мэн Чуань.

Вэнь Чжуни не захотел с ним возиться, запрокинул голову, сделал небольшой глоток молока и слегка поджал губы.

Мэн Чуань смотрел на него сверху вниз. Его взгляд последовательно скользнул по длинным ресницам, переносице и губам, и ему пришлось признать, что этот парень действительно хорош собой. К тому же он снова уловил исходящий от Вэнь Чжуни аромат роз, который заставлял его инстинктивно тянуться ближе.

— Не прижимайся ко мне, — в третий раз почувствовав, как Мэн Чуань задевает его локоть, Вэнь Чжуни наконец потерял терпение и бросил на него косой взгляд. — Дорога такая широкая, почему ты идешь вплотную ко мне?

— … — Мэн Чуань с видом крайнего спокойствия отстранился на шаг, а через мгновение произнес: — От тебя очень приятно пахнет духами.

Слова были искренними, но в тот же миг Мэн Чуань пожалел о них, потому что прозвучало это так, будто он заигрывает с какой-то скрытой целью.

К счастью, Вэнь Чжуни никак не отреагировал.

Он бросил пустую корочку из-под молока в урну, сунул обе руки в карманы и спросил Мэн Чуаня:

— Ты на машине?

Мэн Чуань замер и ответил:

— На машине.

Вэнь Чжуни кивнул:

— Подвези меня.

— …

Мэн Чуань опешил от такой безапелляционной манеры. Пару секунд он тупо смотрел на него, ощущая всю абсурдность происходящего:

— Послушай, ты кто мне такой, чтобы так мной помыкать?

Слова уже вертелись на языке, но он проглотил их обратно и переформулировал вопрос помягче:

— Прошу прощения, я твой личный водитель?

Вэнь Чжуни встретился с ним взглядом, немного подумал и перестроил фразу:

— Подвези меня, пожалуйста, можно?

— Ха-ха, — без всяких эмоций дважды усмехнулся Мэн Чуань.

— Нельзя? — спросил Вэнь Чжуни.

Его кончик носа слегка покраснел от холода, а темные глаза смотрели прямо на Мэн Чуаня. Мелькнувшее в глубине зрачков мимолетное уныние заставило Мэн Чуаня почему-то сжать сердце, после чего он скрепя сердце выдавил из себя два слова:

— …Можно.

Сев в машину, Вэнь Чжуни вытащил руки из карманов и опустил стекло.

Мэн Чуань удивился:

— Тебе не холодно с открытым окном?

Вэнь Чжуни ответил:

— Пахнет табаком.

Мало того что командует им за рулем, так еще и нос воротит от запаха сигарет в машине. Мэн Чуань уперся языком в нижние зубы, дважды кивнул и криво улыбнулся:

— Другие указания будут, шеф?

Подождав, пока табачный дым в салоне полностью выветрится, Вэнь Чжуни закрыл окно, откинулся спиной на сиденье, сложил руки на животе и спустя мгновение произнес:

— Сделай кондиционер чуть теплее.

Мэн Чуань молча закатил глаза, послушно прибавил два градуса на климат-контроле, а затем бросил на соседа недобрый взгляд.

В профиль Вэнь Чжуни казался бледным и худощавым, уголки его губ выпрямились в строгую линию. И хотя на нем была дешевая, низкокачественная одежда с уличного рынка, весь его облик излучал странную, утонченную холодность — так, будто он с рождения привык, чтобы за ним ухаживали.

А ведь как умеет ломать комедию, мысленно усмехнулся Мэн Чуань.

Машина то ехала, то останавливалась на запруженной улице, и Мэн Чуань по подсказке навигатора свернул в переулок.

Дорога стала шире, он с облегчением надавил на педаль газа, и автомобиль с ревом рванул вперед.

Не прошло и двух секунд, как этот вредный начальник за рулем снова подал голос:

— Не гони так быстро.

Мэн Чуань фыркнул и проигнорировал его:

— На такой широкой дороге и не прибавить скорость — ждешь, пока тебя обгонят?

Он еще сильнее вдавил педаль газа, и машина едва ли не взлетела над дорогой.

Вэнь Чжуни внезапно бросил:

— Останови.

Мэн Чуань даже не посмотрел на него:

— Не остановлю.

Вэнь Чжуни глубоко вздохнул:

— Останови!

Мэн Чуань:

— А вот и не остановлю, не остановлю, не остановлю!

Вэнь Чжуни нахмурился, невыносимая волна тошноты подступила прямо к горлу, он стиснул зубы:

— Я приказываю тебе остановиться!

Мэн Чуаня аж злость разобрала:

— Послушай, ты, не надо так…

Остаток фразы застрял в горле, стоило ему взглянуть на побледневшее лицо Вэнь Чжуни и его позывы к рвоте. Мэн Чуань испугался до полусмерти:

— Ты что удумал, только попробуй меня тут проблеваться!

Мчащийся на всех парах автомобиль резко затормозил, заставив водителя следовавшего позади такси яростно засигналить.

Одной рукой Мэн Чуань включил поворотник, другой опустил стекло и, заметив капли холодного потока, скатывающиеся по виску Вэнь Чжуни, торопливо попытался успокоить его:

— Погоди, секунду… Не блюй пока, я сейчас же паркуюсь!

Скрючившись и прижимая руку к лицу, Вэнь Чжуни с ужасным цветом лица в мгновение ока выскочил из остановившейся машины, едва она замерла, и, присев на корточках у обочины, начал истошно блевать.

— Ох ты ж, — Мэн Чуань подошел ближе и, увидев, как тому действительно плохо, сжалился, вернулся в салон за бутылкой питьевой воды и, отвернувшись в сторону, протянул ее сокурику, продолжая при этом бурчать:

— Сказал бы сразу, что тебя укачивает. А то кричал: «Останови, останови», я и подумал, что ты просто цепляешься по пустякам… Ладно-ладно, молчу я, сполосни рот, а я пойду поищу тебе салфетки.

Глава 8

Вэнь Чжуни долго просидел на корточках, приходя в себя, прежде чем подняться на ноги.

— Полегчало? — Мэн Чуань протянул руку, чтобы поддержать его. Коснувшись ледяной тыльной стороны ладони Вэнь Чжуни, он заметил, что тот, похоже, сильно замерз и его буквально колотит от озноба.

— Салфетки, — хрипло произнес Вэнь Чжуни.

Мэн Чуань другой рукой вытащил салфетки и протянул ему. Лицо Вэнь Чжуни выглядело донельзя изможденным, уголки глаз и кончик носа покраснели, будто он только что плакал.

Неизвестно почему, но Мэн Чуань почувствовал смутную, беспричинную тяжесть на душе и больше не стал отпускать колких замечаний.

Оставшуюся часть пути Мэн Чуань вел машину очень медленно. Ветер, врываясь в распахнутое окно, обдувал бесцветное, лишенное всякой крови лицо Вэнь Чжуни.

Мэн Чуань украдкой бросил на него несколько взглядов, прикинув про себя, что надетое на нем пальто совершенно не способно защитить от такого холода, поэтому, ожидая зеленого сигнала светофора, он перегнулся через сиденье и дотянулся до валявшегося сзади пальто. Эта вещь осталась в машине еще со вчерашнего дня, ткань была очень плотной, и он протянул ее Вэнь Чжуни.

http://bllate.org/book/38829/4888897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода