×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Is Too Well-Behaved / Мой послушный друг детства: Опасная сторона: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мама. — Линь Цзялу слегка приподнял рюкзак, сделал несколько быстрых шагов навстречу, поймал протянутые женщиной руки и нежно обнял её.

Цзян Мань взяла его за лицо, легонько прижавшись щеками, а затем ласково позвала садиться в машину.

Через автомобильное стекло было видно, что на водительском месте сидит только шофёр, больше никого не было. Линь Цзялу с недоумением забрался на заднее сиденье.

— А папа? Разве он не должен был сегодня вернуться из-за границы?

Линь Цзялу откинулся на спинку сиденья, чувствуя лёгкое разочарование в душе.

Неделю назад Отец Линь услышал, что сын поднял шумиху из-за перевода в другую школу, и, сильно переживая, пообещал прилететь навестить его. Сегодня был тот самый день, о котором они договаривались, но, заметив виноватый взгляд Цзян Мань, юноша всё понял.

— Малыш. — Цзян Мань взъерошила волосы сына, чувствуя, как в груди разливается горькая тоска. Этот ребёнок круглый год едва ли пару раз видел своего отца, а родители вечно перед ним в долгу. — Твой папа действительно собирался сегодня вернуться, но в компании назначили экстренное совещание, и он никак не мог вырваться...

Линь Цзялу молча нажал на кнопку стеклоподъёмника. Пронёсшийся мимо резкий ветер растрепал пряди у него на лбу, но он, словно ничего не чувствуя, смотрел на улицу.

— Я понял.

Работа всегда была для отца важнее него. В прошлом году на день рождения было то же самое, и их семье вечно не хватало полноты.

— Разве мама не будет с тобой рядом? — терпеливо уговаривала Цзян Мань самым ласковым из своих обычных тонов.

Однако Линь Цзялу уже давно не был ребёнком, которого можно было успокоить параной фраз. Мрачно опустив голову, он произнёс:

— Но через пару дней мама тоже вернётся в Пинчэн.

Пинчэн был городом, где он вырос. Там остались его беззаботное детство, родительская забота и лучший друг Ци Фань.

Если бы не работа, папа не уехал бы в Англию; если бы не Ци Фань, он сам никогда бы не покинул Пинчэн.

Поезд взросления то шёл, то останавливался: кто-то садился в него, а кто-то неизбежно сходил на полпути. Каждое прощание без предупреждения в пору юности становилось той конечной станцией, где он больше никому не был нужен, и лишь он один продолжал тосковать по пейзажам, которые всю дорогу хранил в своём сердце.

— Разве Пинчэн — не наш дом? — Цзян Мань вздохнула. — Всё же было хорошо, почему ты так упёрто рвался в Наньчуань?

Каждый раз, когда она задавала этот вопрос, Линь Цзялу неизменно переводил тему с видом человека, который вовсе не желает об этом говорить. На этот раз вышло точно так же: он молча оборвал разговор.

У школьных ворот Фан Ицзин сохранила сделанные фотографии и быстро сунула телефон в карман. На территории школы дежурный завуч частенько подкарауливал вокруг тех, кто опаздывал, уходил раньше времени или тайком приносил мобильные телефоны.

Оглядевшись по сторонам и убедившись, что её никто не заметил, Фан Ицзин надела наушники и повернулась, но не успела сделать и пары шагов, как прямо перед ней выросла пара белых кед.

Фан Ицзин шагнула в сторону, собираясь освободить дорогу, но заметила, что преградивший путь человек вовсе не собирается уходить.

Подумав, кому это вздумалось вести себя столь бестактно, она с раздражением подняла голову.

Встретившись взглядом с этим невероятно красивым, доводящим до бешенства своей привлекательностью лицом, она внезапно замерла.

— Братец Ци? — мгновенно преобразилась Фан Ицзин и, чуть изменив голос на самый сладкий и приторный лад, качнулась к нему. — Какая неожиданность, ты разве ещё не ушёл? Может, мы...

Не успела она договорить, как отчётливо почувствовала исходящие от него волны холода. Мимо медленно проехала поливальная машина, и воздух заполнился взвесью водяной пыли, размывшей всё вокруг.

Ци Фань держал одну руку в кармане, вид у него был крайне суровый. Он молча бросил на девушку мимолетный взгляд и никак не отреагировал.

Затем он отступил на два шага назад, избегая всё увеличивавшегося мокрого участка дороги, и направился к небольшой тихой тропинке неподалёку.

— Братец Ци, подожди меня!

Фан Ицзин радостно семенила следом, надеясь пойти домой вместе с ним.

Ци Фань остановился на развитке тропинки, пару секунд ждал, затем обернулся и посмотрел на девушку с правильными чертами лица, после чего его взгляд опустился на её руку, засунутую в карман солнцезащитной куртки.

Проследив за его взглядом и опустив голову, она тут же ощутила укол странной тревоги. Фан Ицзин испуганно сжалась, а пальцы в кармане крепко впились в экран телефона.

— Братец Ци... Что... что случилось?

— Доставай, — бесстрастно бросил Ци Фань.

Питая последнюю надеждой на спасение, Фан Ицзин прикинулась дурочкой и наигранно захлопала ресницами:

— А? Что доставать?

Брови альфы нахмурились, а суровое выражение лица недвусмысленно давало понять: человек, за которым она бегала уже больше месяца, не собирается тратить на неё ни крохи терпения.

Фан Ицзин закусила нижнюю губу и медленно вытащила телефон.

Аппарат тут же выхватили у неё из рук. Экран загорелся, явив чужому взору интимную фотографию: под этим ракурсом женщина в роскошном наряде обнимала Линь Цзялу за голову и целовала в щеку.

Ци Фань повернулся к ней, помрачнев:

— Чего ты добиваешься?

Он сделал шаг вперёд, подавляя её своей властной аурой. Фан Ицзин испуганно вжалась спиной в стену, пятясь под его напором, пока отступать стало некуда. Телефон же маячил прямо перед её глазами:

— И что это такое?

— Я... — Жгучий, подобный змеиному шипению холод в его взгляде заставил губы Фан Ицзин задрожать. Картинка с этой парочкой уродов перед глазами всколыхнула в душе невыплеснутую обиду, и она злобно выплюнула:

— Разве ты сам не видишь?

— Его давно уже содержат, неужели ты до сих пор считаешь его невинным омегой?

Она презрительно фыркнула:

— Кто знает, может, его уже сто раз пометили.

В тот же миг её подбородок грубо сжали пальцы, нежная кожа мгновенно покраснела, и Фан Ицзин помимо воли пришлось задрать голову вверх. По спине пробежали мурашки от жуткого холода.

— Слушай сюда, — Ци Фань пальцами вжал её подбородок в холодный экран телефона, устремив взгляд на одетую в богатые одежды женщину на фото. — Это его родственники, а не шлюха с улицы, выбирай выражения.

Он говорил с необыкновенной серьёзностью, без тени фальши. Фан Ицзин судорожно прикусила побледневшие губы и резко отвернулась, уходя от его пальцев.

— Ну и что с того?.. — сорвалась она на крик. — Его семья такая богатая, неужели у тебя с ним есть будущее?

Взгляд Ци Фаня потемнел, длинные руки бессильно опустились вдоль тела.

В глазах Фан Ицзин заблестели слёзы, и она, обуреваемая отчаянным упорством, вцепилась в его рукав:

— Ведь я люблю тебя, разве ты слепой?

Он стряхнул её руку со своей одежды, вновь обретя прежнее ледяное выражение лица, и без единой эмоции окинул взглядом заплаканные глаза девушки.

http://bllate.org/book/38823/4888222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода