×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Is Too Well-Behaved / Мой послушный друг детства: Опасная сторона: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Ничего страшного.

Фан Ицзин была не в том настроении, чтобы болтать с ней, и молча вернулась в класс.

– Ой…

Девушка с короткой стрижкой поспешила следом. Она уже собиралась переступить порог передней двери, как за её спиной внезапно промелькнула стройная и худощавая фигура. Золотистые лучи солнца упали на аккуратный профиль юноши, заиграв на нём ярким, переливчатым сиянием. Свет тянулся вслед за ним вдоль узкого коридора и постепенно растаял лишь у учительской нашей параллели.

Словно о чём-то вспомнив, та надула губки и села на своё место:

– И подумать не могла, что этот новенький из одиннадцатого класса — такой тип. А я-то решила, что он какой-то крутой и выдающийся отличник.

– Эх, какая жалость.

Фан Ицзин, сидевшая рядом и всё это время хранящая молчание, услышав упоминание одиннадцатого класса, резко вскинула голову. Это движение было настолько внезапным, что собеседница даже подпрыгнула от испуга:

– Ч… что случилось?

Взгляд Фан Ицзин казался пугающим. Девушка с короткой стрижкой сглотнула слюну, лихорадочно соображая, не сказала ли она чего лишнего.

Поняв, что её реакция выглядит чересчур бурной, Фан Ицзин для вида заправила за ухо прядь волос и мягко улыбнулась:

– Ой, да ничего особенного. Просто сработал условный рефлекс, когда услышала запах сплетен.

– Что ты там говорила про новенького из одиннадцатого класса? Какая у него история?

Когда речь заходила обおплетнях, девушки обретали поразительное взаимопонимание. Девушка с короткой стрижкой и вовсе была завсегдатаем всех сплетнических полей, поэтому, встретив отклик, тут же принялась вдохновенно расписывать всё в красках.

– Ты даже не представляешь…

Она таинственно подалась вперёд:

– Позавчера после уроков я дежурила, поэтому ушла довольно поздно. Представляешь, только выхожу из школы — а этот переводчик садится в роскошную иномарку! Машина с виду явно не из тех, что наши родители могут позволить себе купить. Я ещё подумала: неужели его семья настолько богата? И угадай, что я увидела потом?

– Что?

– Из этой машины вышла богатая дама! Очень красивая, на вид ей максимум лет тридцать. Как только она его увидела, сразу давай обнимать и целовать! Прямо посреди бела дня, до чего же смущающая картина — он аж бегом спрятался в салон!

Фан Ицзин от удивления приоткрыла рот:

– Серьёзно?

– Сама своими глазами видела, разве я стану врать?

Девушка с короткой стрижкой упивалась сплетней:

– Только никак не ожидала, что он из таких.

– Впрочем, надо признать, вкус у них обоих отменный. Та женщина выглядит не очень старо, неравный брак со старшей партнёршей — это даже мило, хи-хи…

Фан Ицзин всё ещё сомневалась, но вежливо выдавила из себя пару смешков:

– И правда, ни за что бы не подумала.

Кто-то хлопнул её по плечу, и девушка с короткой стрижкой тихонько предостерегла:

– Только никому не рассказывай, ладно? Давай оставим это между нами.

Фан Ицзин кивнула и задумчиво посмотрела в сторону.

Вернувшись из учительской, Линь Цзялу помогал Тао Си раздавать тетради с домашним заданием — он был старостой одиннадцатого класса по математике.

Пересчитав тетради, Линь Цзялу обнаружил, что одной не хватает, и повернулся к Тао Си.

Тао Си как раз раздавал свежеотпечатанные бланки для мини-теста и, даже не поднимая головы, бросил:

– Всё в норме, Цзи Фань никогда не сдаёт домашку. Ничего страшного, сначала раздай остальные.

Услышав, что задание не сдал Ци Фань, Линь Цзялу слегка удивился. Раньше Ци Фань никогда не запускал учебу, почему же теперь он ничего не сдал?

Линь Цзялу украдкой бросил взгляд на последнюю парту второго ряда, где сидел юноша, уткнувшись в телефон. Ему хотелось что-то сказать, но он боялся, что тот проигнорирует его.

В конце концов, вчера он наговорил лишнего.

Пролетели два последних урока первой половины дня. Линь Цзялу внимательно слушал учителя, но время от времени украдкой поглядывал назад.

Но… ничего не происходило.

Украдком обернувшись, он заметил, что те двое сзади неизвестно сколько уже спали.

Сентябрьское солнце палило вовсю, стояла знойная, ленивая погода, от которой так и клонило в сон.

Как только прозвенел звонок на большой перерыв, Юй Сянъян тут же словно ожил и помчался в туалет облегчиться с чистой совестью.

Тао Си спросил, не хочет ли Линь Цзялу пойти с ними в столовую. Подумав немного, тот покачал головой:

– Нет, идите без меня.

Тао Си вздохнул:

– Я слушал весь урок с открытым ртом, у меня уже живот к спине прилип. Ты что, не голоден?

Линь Цзялу не знал, что ответить, и первое, что пришло ему в голову:

– Я худею.

Тао Си изумлённо протянул:

– Ты и так худой, куда ещё худеть? Совсем не оставляешь нам, остальным омегам, шанса на выживание.

С этими словами он обиженно удалился.

Ци Фань тряхнул головой, немного взбодрился и уже собирался встать и выйти, как вдруг, услышав это, нахмурился:

– Почему не ешь?

Словно не ожидая, что тот заговорит первым, Линь Цзялу широко распахнул глаза и, подумав, ответил:

– Карточка… я ещё не оформил, только на следующей неделе.

Ци Фань спросил:

– Разве нельзя воспользоваться карточкой соседа по парте?

Линь Цзялу покачал головой:

– Я уже несколько раз одалживал, нельзя же вечно просить.

Он перевёлся всего пару дней назад, отношения с одноклассниками ещё не до конца наладились, и ему не хотелось никого лишний раз утруждать.

Ци Фань едва заметно нахмурился:

– Так ты что, собираешься голодать до самого вечера?

– Я не очень голоден, плотно позатракал утром.

Ци Фань вытащил из кармана собственную карточку и протянул её перед ним:

– Возьми эту.

Линь Цзялу на мгновение замер:

– А ты как же?

Затем он снова опустил голову и тихонько предложил:

– Может, пойдём вместе…

– Я воспользуюсь карточкой Юй Сянъяна, – перебил его Ци Фань.

Его светлый взгляд скользнул по чистому лицу Линь Цзялу, в голосе прозвучала лёгкая насмешка:

– Я не такой привередливый, как ты.

Он прямо кинул карточку ему на парту:

– Вернёшь, как сделаешь свою.

– Ой.

Линь Цзялу бережно поймал карточку обеими руками и пробормотал:

– Спасибо.

Он сам заговорил с ним и даже отдал свою карточку.

Значит ли это, что Ци Фань на него не сердится?

В груди вдруг разлилось сладковатое томление, словно несколько хмельных гусениц тихонько проползли по сердцу, вызывая лёгкий зуд и вздымая волну трепета.

Когда Ци Фань ушёл, Линь Цзялу всё так же не отрываясь смотрел на лежащую в руке карту. По сравнению с прошлыми годами его волосы сильно отрастали, черты лица стали более выразительными и объёмными, но он по-прежнему оставался хорош собой.

Затем он достал из рюкзака собственную карточку и сравнил их: разница в оттенках кожи оказалась заметной. У Линь Цзялу кожа была белой и нежной, какая бывает только у омег, тогда как у Ци Фаня — здоровый золотистый загар.

Внимательно рассмотрев обе карты, Линь Цзялу сжал ладонь, аккуратно приложил их друг к другу и спрятал в карман школьной формы.

У ворот школы стоял припаркованный Бентли. С пассажирского сиденья вышла женщина приятной наружности; на вид ей едва ли было сорок, и выглядела она ухоженной.

http://bllate.org/book/38823/4888221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода