×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Is Too Well-Behaved / Мой послушный друг детства: Опасная сторона: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав из его собственных уст подтверждение своих догадок, его мягкое сердце тяжело рухнуло вниз, не находя конца.

Фан Ицзин оказалась права: ему не нравятся такие, как он.

Он не понимал, почему Ци Фань так изменился, став настолько чужим, словно они никогда и не были знакомы.

Сколько он себя помнил, все вокруг хвалили его и тянулись к нему: родители баловали, учителя благоволили, а одноклассники и друзья искренне любили.

Потому что он был послушным и покладистым ребенком, почти не злым и не капризным.

Линь Цзялу не ожидал, что настанет день, когда Ци Фань отвергнет его из-за этого самого достоинства, которое одобряли абсолютно все.

Он никак не мог взять в толк: ведь в детстве они всегда были неразлучны, ведь они оба так ждали будущего, в котором будут идти рука об руку.

Вернувшись в старый жилой район, проходя мимо соседского зала для маджонга, он услышал доносящиеся оттуда крики и брань.

Ли Гуанъяо, ты смеешь меня бить?

Теперь-то я всё поняла! Ты такой же ничтожный ублюдок, как тот по фамилии Ци, умеешь только женщин бить, тьфу! Когда ты меня до смерти забьешь, неужели ты бросишь моего сына и сбежишь с другой бабой? Чтобы мой сын, как тот ублюдок по фамилии Ци, рос без отца и матери и целыми днями шлялся непонятно где? А? Говори! Ты что, ждешь, пока я подохну? Тьфу! Ах ты сволочь по фамилии Ли, даже став злой духом, я не позволю вам жить спокойно!

Какое несчастье, — проходя мимо, жилец заглянул внутрь, а заметив Ци Фань, с отвращением скривил губы и пошел дальше.

У кого были особо буйные дети, тех хватали за уши и волокли домой, по дороге воспитывая: Опять смел драться с одноклассниками?! Это тебя тот сорванец из семьи Ци научил? А? Смотри, как я тебя сегодня отделаю!

Небо было затянуто серым туманом, безрадостное, как долгая ночь.

Ци Фань стоял у входа в старый переулок и запрокинул голову — в тесном мрачном промежутке между домами света не было видно.

Толкнув дверь, он вошел: в комнате, как обычно, ни души. Эта квартирка площадью в несколько десятков квадратных метров была последним наследством, оставшимся от матери перед ее смертью.

Приняв холодный душ, Ци Фань больше не выходил из дома. Он сел, прислонившись спиной к стене в спальне, и молча уставился на старую фотографию, прикрепленную к письменному столу.

На снимке были запечатлены два мальчика, один повыше, другой пониже, лет десяти от роду. Класс организовал для детей поездку на весеннюю прогулку, и сопровождающий учитель, заметив, что эти двое всегда держатся вместе, специально сделал им фото на память.

Ци Фань от рождения не любил улыбаться, поэтому даже на фотографии выглядел маленьким взрослым. Маленький же Линь Цзялу в детстве был невероятно мил: стоило ему улыбнуться, как глаза превращались в полумесяцы, а лицо сияло свежестью — такого полюбили бы все.

Семнадцатилетний Линь Цзялу, казалось, почти не изменился с тех пор, только немного подрос.

После того визита в школу в прошлый понедельник Ци Фань снова пропал. Юй Сянъян, правда, изредка заглядывал к Чжоу Имину поиграть в баскетбол, то и дело пытаясь заискивать перед Линь Цзялу и попутно пикируясь со старостой переднего ряда.

Линь Цзялу знал, что тот крутится с Ци Фанем, и специально пытался выведать у него что-нибудь, а Юй Сянъян, будучи простофилей, выкладывал всё начистоту.

Ой, да он сейчас занят, его до смерти донимает своими ухаживаниями Фан Ицзин, так что времени у него нет, — возмущался Юй Сянъян. — Слушай, я вот одного не пойму: когда ее зажал в углу Лысый Хэй, я же первый бросился ей на помощь и спас ее! Почему в итоге всю славу приписали одному Ци Фаню?

Никто не знал, что поначалу Юй Сянъян полез в чужие дела лишь потому, что Фан Ицзин была довольно симпатичной, но кто же знал, что она давно положила глаз на его кореша? Мечта о спасении красавицы и завоевании ее сердца рухнула в один миг.

Какая досада.

Услышав, что Ци Фань снова путается с Фан Ицзин, Линь Цзялу сильнее сжал ручку в пальцах. На сердце стало тяжело и глухо, и он равнодушно бросил: Наверное, потому что он красивый.

Красивый, умеет драться — он идеально соответствовал идеалу мужчины такой непутевой девчонки, как Фан Ицзин. Да и сам Линь Цзялу вынужден был признать: в начальной школе он и сам захотел подружиться с Ци Фанем только потому, что тот оказался самым привлекательным среди всех мальчишек.

В третьем классе маленький Цзялу, только-только перешедший в эту школу, в тревоге и смущении послушался указаний учителя и сам выбрал себе нового соседа по парте.

Стоя перед высоким подиумом, он изо всех сил задрал голову и с первого взгляда приметил самого высокого и самого яркого мальчишку.

Маленький Цзялу семенил легкими шажками и, застенчиво робея, протянул ему свою нежную пухлую ручку, нежно и детским голоском произнес: На.

Маленький Ци Фань ошеломленно посмотрел на мальчика, изысканного, словно маленький принц из сказки. Рука опередила мысли, и он поддержал его маленький кулачок.

На ладонь упала пахнущая молоком большая конфета Белый кролик.

Подняв голову, маленький принц улыбнулся так лучезарно, что его глаза превратились в два светлых полумесяца. Сердце в груди смягчилось вслед за уголками губ, и на лице появилась искренняя улыбка. Голос юного подростка звучал свежо и звонко: Спасибо.

В голове у Линь Цзялу всё плыло и путалось: тот Ци Фань и нынешний действительно казались разными людьми.

Когда Ци Фань смотрел на него своим взглядом, в котором смешивались три части холодности и семь частей равнодушия, в нем не оставалось и следа прежней искренности. От этого взгляда у него всё внутри переворачивалось от паники, он не смел даже открыто встретиться с ним глазами и, проявив удивительную бесхребетность, смущенно краснел.

Даже его отказ был близок к ядовитому безразличию, а причиной назвали то, что он слишком послушный.

Линь Цзялу хмуро теребил пальцы.

— Не ходи за мной.

Ци Фань сурово предупредил идущую позади девушку, с неудовольствием опустив уголки губ. В его глазах читалось предельное раздражение.

Из-за поворота глубокого переулка внезапно донесся шум торопливых шагов. Ци Фань, не меняя выражения лица, закурил сигарету, а затем небрежно приподнял веки и встретился взглядом с парой испуганных глаз.

Очевидно, Ци Фань поджидал его здесь уже давно. Чэнь Тяньмин понял, что дело дрянь, и настороженно попятился.

Но Ци Фань проворным движением перехватил его за крепкую шею. Природная боевая мощь альфы позволила ему играючи свалить крепкого бету, лишив того всякой возможности сопротивляться.

— Ци Фань, что ты задумал... Ах...

Не давая ему больше шансов произнести ни слова, Ци Фань молча и жестоко избил его, после чего грубо схватил за воротник, сверкнув свирепым взглядом:

— Знаешь, за что бьют?

Чэнь Тяньмин лежал с разбитым лицом, чувствуя себя полуживым от боли, и в страхе мотал головой.

Ци Фань медленно выдохнул струйку дыма, зажал кончик сигареты двумя пальцами и изо всех сил вдавил его в правое плечо Чэнь Тяньмина, прожигая тонкую ткань и вплавляя раскаленный пепел в живую плоть.

— А-а-а!

Выбросив окурки, он оставил на плече глубокий багрово-кровавый ожог — неглубокий, но достаточный, чтобы причинить невыносимую, жгучую боль.

http://bllate.org/book/38823/4888218

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода