×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Childhood Friend Is Too Well-Behaved / Мой послушный друг детства: Опасная сторона: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив события того дня, Ци Фань слегка прищурил темные глаза.

— Разве я не говорил тебе не шататься где попало?

Кто-то схватил его за воротник сзади и слегка потянул. Линь Цзялу обернулся и мельком глянул на татуировку на внутренней стороне чужой руки. Внезапно он вспомнил, что на том же самом месте у Фан Ицзин была выбита цепочка черных букв на английском.

Он поджал губы, собираясь что-то сказать, но тут же замолчал.

— В тот день...

Ци Фань подумал, что его испугали те люди из прошлого, его взгляд помрачнел, и он произнес:

— Не бойся, они больше не станут донимать тебя.

И добавил:

— В следующий раз за книгами иди в магазин у школьных ворот, там выбор учебных материалов больше.

Линь Цзялу ответил:

— Здесь тоже полно книг, и они очень дешевые.

Семья Линь обанкротилась? Набросившаяся на Ци Фань тень сомнения промелькнула у него между бровей. Тот престижный лицей, откуда пришлось перевестись в обычную старшую школу, его невнятные отговорки при расспросах — и некогда избалованный юный господин, который раньше тратил деньги не моргнув глазом, теперь просит у него жалкие двадцать юаней на сигареты.

При мысли об этом его холодное лицо помрачнело, а взгляд невольно наполнился нотками беспокойства.

Линь Цзялу развеял его домыслы и честно признался:

— ...Нет, меня привела соседка по парте.

Глядя на его непринужденный вид, было действительно непохоже, будто что-то случилось. Выражение лица Ци Фаня, до того полное тяжелых дум, разгладилось, и он вновь обрел привычное равнодушное выражение.

— Мм, впредь появляйся здесь реже.

Линь Цзялу и сам считал это место слишком беспокойным, поэтому послушно кивнул:

— Понял.

Ци Фань повернулся, собираясь выйти, но Линь Цзялу потянул его за полу одежды и отчетливо произнес его имя:

— Ци Фань.

Точно так же, как и в тот полуденный час, в том же самом месте Линь Цзялу слегка сжал пальцами край его одежды, а затем отпустил.

Разница была лишь в том, что теперь у него появился опыт, и он уже не испытывал прежнего напряжения.

Ци Фань обернулся и приподнял бровь.Его чистые, яркие глаза несколько раз подряд замигали, он не смел встретиться с ним взглядом и робко спросил: — Почему в тот день ты сказал... сказал, что мы незнакомы?

Сегодня той девушке по имени Фан Ицзин он тоже сказал, что они не близко знакомы.

Они ведь очевидно знали друг друга с самого детства, просто надолго расстались.

Судя по всему, Ци Фань вовсе не был рад его появлению.

— Чего? — В глазах Ци Фань мелькнул оттенок насмешки. — Ты тоже хочешь, чтобы люди приняли тебя за моего омегу?

Линь Цзялу замер, сердце заколотилось, а в памяти четко отпечатались слова тоже и приняли, хотя он не до конца понимал их истинный смысл.

Не прошло и недели с тех пор, как он перевелся в эту школу, как вокруг него так или иначе стали ходить слухи о Ци Фане, и он невольно обращал на них внимание.

Рядом с Ци Фанем никогда не было недостатка в красивых омегах, всегда находились те, кто страдал юношеским максимализмом, преклонялся перед героизмом и навязывался главарю хулиганов, жестокому альфе.

Омеги, крутившиеся возле него, по большей части были трудными подростками.

Ради Фан Ицзин Ци Фань даже без колебаний пошел на столкновение с местными авторитетами из Наньчуаня.

Ци Фань из чужих рассказов совершенно не походил на того Ци Фаня из его воспоминаний, который каждый день провожал его в школу и обратно, заботился о нем и расспрашивал о делах.

Линь Цзялу ошеломленно вглядывался в него, пытаясь отыскать прежние черты. Однако выражение лица того было нечитаемым: в нем сквозили насмешка, расслабленность, равнодушие, мрачная молчаливость и суровая холодность — не было лишь прежней нежности и бесконечного терпения.

То ли он не хотел, чтобы тот сближался с ним, то ли не хотел, чтобы тот был его омегой?Он невольно вспомнил слова, которые Фан Ицзин сказала ему в медицинском кабинете.

Ты слишком пай-мальчик для такого, совсем не в его вкусе.

Все те омеги, что крутились возле него раньше, были такими же, как я, понимаешь?

Она тоже была одной из многочисленных омег Ци Фаня.

Сердце защемило, словно его кто-то сжался в кулаке. Ему не хотелось уподобляться ей — оставаться в двусмысленном положении, когда тебя вовсю злословят и порочат, но при этом Ци Фань даже не думает тебя признавать.

Линь Цзялу пристально посмотрел на него, медленно покачал головой и тихо произнес:

— Не хочу.

В глубине глаз Ци Фаня едва заметно мелькнула тень, но тут же сменилась привычным холодом.

— Вот и правильно.

В мрачном, скрытом от дневного света узком переулке Ци Фань холодным взглядом уставился на его пушистые черные волосы:

— Не смей никому говорить, что мы знакомы.

— Услышал меня?

Линь Цзялу опустил глаза, и густые ресцы отбросили две темные тени:

— …Понял.

Не стоит связываться с таким отребьем, как он.

Ци Фань помрачнел, а затем с безразличной усмешкой дернул уголком рта и перестал на него смотреть.

— Я пошел.

Они остановились у входа в элитный жилой комплекс. Издалека отлично были видны тщательно подстриженные клумбы и множество редких деревьев, названий которых Ци Фань не знал.

— Зайдешь посидеть? — спросил Линь Цзялу.

Ци Фань ответил:

— Нет.

— Ох. — Линь Цзялу кивнул. И когда Ци Фань уже решил, что тот сейчас попрощается, Линь Цзялу наконец задал вопрос, который волновал его больше всего:

— Ты любишь Фан Ицзин?

Ради нее он ввязался в драку, не побоялся нажить врагов и даже заработал шрам на лице. К тому же он не отказался от сигареты, которую она предложила. Раньше Ци Фань никогда не сближался с девчонками, значит, она ему нравится?

Если нравится, то почему бы открыто в этом не признаться? Зачем позволять людям и дальше заблуждаться насчет нее?

С одной стороны, он так думал, а с другой — боялся, что Ци Фань и правда все подтвердит, и тогда окажется, что он опоздал.

Эгоистично, но ему совсем не хотелось слышать из чужих уст признание в любви к другой омеге.

Ци Фань странно на него посмотрел:

— О чем ты вообще думаешь?

Какое тебе дело до совершенно постороннего человека?

Внезапно о чем-то догадавшись, Ци Фань нахмурился и спросил:

— Она что-то тебе наговорила?

Линь Цзялу моргнул, опустил голову и глухо ответил:

— В медицинском кабинете… Она сказала, что ты ее любишь, и велела мне держаться от тебя подальше.

Лицо Ци Фаня потемнело.

Он по-прежнему был мастером придумывать всякую чушь.

— Не слушай ее бред, мы с ней едва знакомы.

Линь Цзялу молча слушал, думая про себя: ты ведь и мне сказал, что мы едва знакомы.

Он уже не понимал, каким словам Ци Фань можно верить.

— Впрочем, она права, — продолжил Ци Фань. — Тебе действительно лучше держаться от меня подальше.

Сердце Линь Цзялу упало наполовину, и он непонимающе уставился на него:

— Почему?

— Ты слишком правильный.

Общение с ним неизвлечено принесет одни неприятности, а вдали от него жизнь сложится куда лучше. Ци Фань прекрасно понимал, что они принадлежат к совершенно разным мирам.

http://bllate.org/book/38823/4888217

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода