×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Mistaken for a Stand-in Wife [Quick Transmigration] / Вдова, которую все считают миражом: Перерождение в чужих судьбах: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Сянсяо вспомнил, что впервые встретился с Вэнь Сичуанем на концерте скрипичной музыки, и с любопытством спросил:

— А ты тоже умеешь играть на фортепиано?

Вэнь Сичуань на мгновение замолчал:

— На любительском уровне.

Когда он был Чжу Цзином, он всерьез учился играть на пианино, так что, конечно, и сейчас мог бы сесть за инструмент. Вот только для Линь Ли и остальных Чжу Цзин ушел всего два года назад, а для самого Вэнь Сичуаня после этого прошло бесчисленное множество миссий, и его пальцы уже давно отвыкли от клавиш.

— Хочешь попробовать чуть позже? — Ань Сянсяо кивнул в сторону фортепиано на сцене. — Этот инструмент изготовлен по специальному заказу, он отличается от обычных пианино.

— Завтра ему еще выступать, так что давай в другой раз, если представится возможность, — Вэнь Сичуань покачал головой. У него были точно такие же привычки за фортепиано, как и у личины Чжу Цзина, а Линь Ли и остальные прекрасно их знали. Стоило ему заиграть — и обман тут же раскроется.

— Ладно, — Ань Сянсяо кивнул и не стал настаивать.

Когда Линь Ли закончил играть две фортепианные пьесы, Ань Сянсяо поднялся с места и направился за кулисы: следующим номером была их совместная с Линь Ли композиция.

Глядя, как Ань Сянсяо со скрипкой в руках идет к сцене, Вэнь Сичуань вспомнил, что, когда он сам играл роль Чжу Цзина, кажется, тоже выступал с ним дуэтом. Им обоим очень нравилась мелодия *Ninelie*, и для совместных выступлений они чаще всего выбирали именно её.

И стоило Вэнь Сичуаню подумать о *Ninelie*, как со сцены зазвучали её первые аккорды.

Вэнь Сичуань тут же улыбнулся: похоже, их взаимопонимание, как и прежде, осталось на высоте.

Он не знал, сколько именно произведений Линь Ли подготовил для своего турне, но ему показалось, что он не успел толком посидеть в зрительном зале, как концерт подошел к концу. Впрочем, возможно, дело было в том, что музыка в его исполнении звучала так прекрасно, что ею просто невозможно было наслушаться.

Встав с места и пройдя прежней дорогой за кулисы, Вэнь Сичуань увидел, что Ань Сянсяо уже ждет у двери гримерной.

— Он еще пару наставлений даст и подойдет. У тебя есть планы на потом?

— Нет.

Вэнь Сичуань ведь приехал сюда не как турист, никаких планов он себе не строил.

— Тогда отлично, — Ань Сянсяо щелкнул пальцами. — Сходим поесть хого?

Вэнь Сичуань нерешительно кивнул:

— Почему мне кажется, что стоит мне с вами встретиться, как мы всё время едим?

Ань Сянсяо громко рассмеялся:

— Так это же замечательно! Пока едишь — быстрее сближаешься.

— Это ты сейчас такую шутку отпустил? — Линь Ли как раз вышел из комнаты и услышал слова Ань Сянсяо.

Ань Сянсяо приподнял бровь:

— Разве не смешно?

Линь Ли:

— А должно быть смешно?

Между ними, казалось, повеяло легким запахом пороха, и Вэнь Сичуань ощутил некую реальность в словах 467 о том, что эти двое вечно пикируются.

Впрочем, во время выступления они вели себя нормально, так что, должно быть, ничего серьезного.

Близкие друзья время от времени подкалывают друг друга — это в порядке вещей.

Стоило им выйти из театра, как в лицо мгновенно ударил порыв холодного ветра. Не говоря лишних слов, троица молча нырнула в салон машины и направилась к ресторану, где подавали хого.

Войдя в отдельную кабинку, они увидели, что бульон в котле уже пускает пузыри и исходит паром, и все трое тут же сняли верхнюю одежду.

Поскольку пальто больше не скрывало шею и руки, а движения за едой были неизбежны, ожерелье на шее Вэнь Сичуаня бросилось в глаза.

Заметив кольцо, висевшее на цепочке, Линь Ли и Ань Сянсяо вспомнили их недавний разговор. Переглянувшись, Линь Ли всё же решил заговорить первым:

— Ты планируешь остаться в стране?

Из предыдущей беседы Линь Ли уже знал, что Вэнь Сичуань только что вернулся из-за границы.

— Поезжу повсюду, посмотрю мир. Многие места я видел только на фотографиях, а вживую еще нигде не был, — Вэнь Сичуань вспомнил легенду своего нынешнего персонажа. Уж точно он не собирался заводить знакомства с незнакомыми родственниками, так что оставшееся время он проведет исключительно в путешествиях и отдыхе!

— Поездить повсюду — это здорово, — одобрительно произнес Ань Сянсяо. — Когда Чжу Цзин делился с тобой фотографиями, он наверняка хотел, чтобы ты сам всё это увидел.

Хотя Ань Сянсяо, судя по всему, неверно истолковал его слова, Вэнь Сичуань всё же с улыбкой кивнул:

— Угу.

— Если возникнут какие-то вопросы, можешь спрашивать нас по телефону, — подхватил Линь Ли. — Мы часто разъезжаем по разным местам и хорошо во многом разбираемся.

— А если кто-то станет приставать на улице — будь осторожен, сейчас полно мошенников, — вставил свое слово Ань Сянсяо.

Линь Ли бросил на Ань Сянсяо сердитый взгляд и тоже добавил:

— Не доверяй незнакомцам.

— Далеко не каждый такой, как Чжу Цзин.

— Сейчас столько охотников поживиться за чужой счет или развести на чувства.

Глядя, как Линь Ли и Ань Сянсяо наперебой предостерегают его, искренне боясь, что его кто-нибудь обманет, Вэнь Сичуань на миг растерялся.

У него что, на лице написано, что его легко провести?

К тому же... с чего это они, разговаривая о чем-то, постоянно вворачивают упоминания о Чжу Цзине?

Сообразив, что Линь Ли и Ань Сянсяо, судя по всему, неправильно поняли его отношения с личиной Чжу Цзина, Вэнь Сичуань сделал смелое предположение.

Они что... пытаются помешать ему влюбиться в кого-то другого?

Поняв это, Вэнь Сичуань едва сдержал смех.

До чего же бурная у них фантазия!

Не говоря уже о том, что он и есть Чжу Цзин и никакой другой любви тут в принципе быть не может, — даже если бы существовал некий другой человек... стоило кому-то хоть раз увидеть некогда гордого и дерзкого Чжу Цзина, вряд ли этот кто-то смог бы полюбить кого-то еще.

Заметив странноватый взгляд Вэнь Сичуаня, Линь Ли и Ань Сянсяо замолчали и неловко кашлянули.

Подумав о том, что Линь Ли и Ань Сянсяо просто переживают за него, Вэнь Сичуань опустил взгляд на поднимающийся от котла пар и спокойно произнес:

— У меня сейчас нет мыслей заводить романтические отношения.

Сказав это, Вэнь Сичуань с неудовольствием закусил губу: он всё никак не мог привыкнуть добровольно проводить параллели между собой и своей личиной.

— Мы совсем не это имели в виду... — Ань Сянсяо толкнул Линь Ли локтем, призывая того хоть что-нибудь сказать.

Линь Ли:

— ...Даже если заведешь — ничего страшного, в конце концов, сейчас никто не соблюдает траур вдовца.

Ань Сянсяо резко поднял голову: что ты несешь?! Совсем сдурел?!

Линь Ли, сообразивший, что он только что ляпнул:

— ...

Вэнь Сичуань, который предпочел бы оглохнуть:

— ...

— Кхм, я имел в виду... — неловко попытался оправдаться Линь Ли. — С кем тебе быть — это твое личное право, мы вовсе не собираемся вмешиваться.

— Точно-точно, — закивал Ань Сянсяо. — Сейчас даже женятся и разводятся, не говоря уже о вашей с Чжу Цзином ситуации.

Ни Ань Сянсяо, ни остальные так до конца и не понимали, как охарактеризовать то, что было между Чжу Цзином и Вэнь Сичуанем.

Неопределенность? И Чжу Цзин, и Вэнь Сичуань знали о взаимной симпатии, их поступки выходили далеко за рамки флирта, да и чувства были куда серьезнее простой интрижки.

Но назвать это полноценными отношениями тоже было нельзя: Чжу Цзин никогда прямо не заявлял окружающим, что Вэнь Сичуань — его парень, да и сам Вэнь Сичуань никогда не позиционировал себя в качестве бойфренда Чжу Цзина, неизменно утверждая, что они просто друзья.

Линь Ли и Ань Сянсяо заявляли, что не верят в это.

Во всяком случае, ни Ань Сянсяо, ни Линь Ли не стали бы носить чужое кольцо у самого сердца.

Ничего не понятно.

А раз непонятно, то и ломать голову не стоит. Ань Сянсяо махнул рукой и вернулся к прерванной теме:

— В нынешнее время, даже если у тебя будет десяток ухажеров — лишь бы ты не крутил романы на два фронта, — никто слова не скажет.

— Просто нужно держать глаза открытыми и быть осторожнее, чтобы не нарваться на подонка...

Видя, как Ань Сянсяо захлебывается словами и, кажется, готов поделиться с Вэнь Сичуанем опытом сердечных дел, Линь Ли помрачнел, подцепил палочками пучок зелени и засунул ему в рот, вручную перекрывая тому кислород.

Ань Сянсяо:

— Мрф!

— ... — Вэнь Сичуань посмотрел на бурлящий бульон, потом на покрасневшее лицо Ань Сянсяо и нерешительно спросил: — С ним... всё в порядке?

— Всё хорошо, — Линь Ли одарил Ань Сянсяо лучезарной улыбкой. — Он просто очень любит погорячее, правда ведь?

— ... — под угрожающим взглядом Линь Ли Ань Сянсяо послушно кивнул.

Вэнь Сичуань:

— ...

— Хватит об этом, — Линь Ли завел разговор о другом. — У меня тут осталось кое-что из фотографий Чжу Цзина. Хочешь, перешлю тебе?

— Фотографии? — удивился Вэнь Сичуань. Разве он не притворился, что отправил по почте все фотографии своей личины Чжу Цзина, после чего благополучно забрал их в системное пространственное хранилище?

— Это снимки Чжу Цзина, сделанные другими людьми, у самого Чжу Цзина их не было, — пояснил Линь Ли, зная, что Чжу Цзин обычно отправлял Вэнь Сичуаню все свои фото.

Ань Сянсяо, наконец справившись с зеленью, добавил:

— Среди них есть парочка весьма забавных.

Возможно, из-за того, что Чжу Цзин прославился в юном возрасте, у него были определенные заморочки насчет своего сценического образа: когда он фотографировался сам или участвовал в групповых снимках, он всегда идеально контролировал мимику, так что неудачных кадров у него просто не случалось.

Именно поэтому друзьям жутко хотелось подловить момент и сфотографировать его исподтишка. К моменту исчезновения Чжу Цзина у каждого из них уже скопилось по несколько таких карточек.

Эти фотографии планировалось собрать вместе и показать ему на какой-нибудь день рождения через несколько лет, но кто же знал, что беда придет так внезапно.

Теперь Чжу Цзин был уже недосягаем, а раз уж им подвернулся Вэнь Сичуань, Линь Ли подумал, что было бы неплохо показать их ему.

Выслушав Линь Ли, Вэнь Сичуань, помимо трогательного чувства в груди, ощутил легкое предчувствие беды.

Только не говорите, что всё это — сплошной компромат на него!

Сама мысль о том, что кто-то будет перебирать его архив постыдных кадров прямо на его глазах, заставляла его пальцы на ногах буквально сжиматься от стыда!

— Насчет этих фотографий... — нерешительно начал Вэнь Сичуань. — Их многие видели?

Ань Сянсяо прикинул в уме:

— Да не особо.

Вэнь Сичуань с облегчением выдохнул.

— Ну, разве что все наши общие знакомые.

— ! — Вэнь Сичуань чуть не уронил маску невозмутимости. И это называется «не особо»?!

Личина Чжу Цзина отличалась общительностью и легко сходилась с людьми, так что круг его друзей никак нельзя было назвать маленьким!

— Ладно, пришли мне копию, — со страдальческим вздохом произнес наконец Вэнь Сичуань.

Раз уж позориться — так хотя бы до конца, чтобы знать за что.

— Хорошо, я отправлю тебе, как только вернусь, — заметив отрешенный вид и зажатый тон Вэнь Сичуаня, Линь Ли решил, что прекрасно его понимает, и ответил с не менее мрачным выражением лица.

Видя, что и у Вэнь Сичуаня, и у Линь Ли испортилось настроение, Ань Сянсяо тоже потерял всякое желание шутить.

Остаток трапезы прошел в полном молчании, после чего они попрощались и разошлись.

...

Линь Ли действовал быстро: стоило Вэнь Сичуаню вернуться в живописный район, где располагалось его временное жилье, как на телефон пришел архивный файл.

Распаковав его и обнаружив там десятки гигабайт фотографий, Вэнь Сичуань сдерживался изо всех сил, но всё же не выдержал — на его обычно мягком лице проступили трещины.

Да когда же успели наделать столько снимков, что он ни разу ничего не заметил?!

http://bllate.org/book/38821/4887826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу