×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Obsessed by Monsters / Пленник чужого мира: Одержимость монстров: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6: Принятие человеческого облика

Сперва в ушах стоял лишь свист ветра, но спустя некоторое время, сквозь тряску, Чжоу Синъяо начал постепенно различать шум бурлящих вод. Казалось, они приближались к какой-то реке.

Попытавшись немного приподняться, Чжоу Синъяо осмотрелся по сторонам, однако Леопард бежал слишком быстро, а вокруг стеной стояла чаща, ограничивая обзор.

Впрочем, вскоре шум волн стал совсем отчетливым. Они вырвались из лесных зарослей, на тело упали солнечные лучи, и Чжоу Синъяо увидел впереди большую реку.

Леопард нес его прямо к воде. Течение было бурным, и Чжоу Синъяо подумал, что зверь, возможно, свернет в сторону, но скорость Леопарда ничуть не упала — напротив, казалось, он даже прибавил.

Стремительные воды были уже совсем близко. Увидев пенящийся поток, Чжоу Синъяо подсознательно захотел спрыгнуть, но из-за огромной скорости зверя и собственных ран, полученных в недавнем бою с тем маньяком-убийцей, такой прыжок грозил ему как минимум переломами.

В тот самый миг, когда Чжоу Синъяо замешкался, Леопард с ним на спине уже домчался до самого края берега.

— Постой... — Чжоу Синъяо успел произнести лишь два слова, как в следующую секунду его прервали.

Леопард всем телом резко прыгнул вниз с обрыва и продолжил стремительное падение.

Течение здесь было настолько мощным, что обычный человек, упав в воду, не смог бы даже поплыть и неминуемо погиб бы.

Неужели этот зверь хочет покончить с собой вместе с ним? Ведь раньше не было ни единого признака подобного безумия.

Сердце Чжоу Синъяо в тот момент почти остановилось. Он думал, что только что вырвался из лап смерти, но в один миг снова оказался перед лицом гибели. Такой поворот событий был совершенно немыслим.

Чжоу Синъяо чувствовал ускорение свободного падения, как вдруг тело замерло. Точнее, замер Леопард.

Бурлящий речной поток был прямо перед глазами, казалось, до него можно дотянуться рукой, но между водой и ступнями Чжоу Синъяо оставалось еще немного пространства.

Успокоив сердце, Чжоу Синъяо посмотрел вниз, под Леопарда. Оказалось, что они приземлились на небольшую площадку, выступавшую из крутого утеса. Место было довольно узким, но все четыре лапы зверя стояли на нем очень уверенно.

Значит, этот зверь вовсе не собирался умирать вместе с ним. А он-то уже решил, что сейчас упадет в воду и погибнет, утонув.

Переведя дух, Чжоу Синъяо сжал пальцы, впиваясь ими в гладкую и прекрасную шкуру Леопарда.

Огромная голова зверя повернулась назад, и он встретился взглядом с синими глазами Чжоу Синъяо. Тот медленно выпрямился. Сейчас, сидя верхом на Леопарде, он мог отчетливо почувствовать, насколько мощным и свирепым было тело этого зверя.

— Я... могу слезть? — Чжоу Синъяо всю дорогу трясло на спине у Леопарда. Он никогда не ездил на хищниках такого размера, и теперь, когда они остановились, все кости ныли от дискомфорта.

Леопард смотрел на него пронзительным взглядом, словно ли он понял вопрос, ли нет — было неясно.

Оценив высоту от земли до спины зверя, Чжоу Синъяо решил, что спрыгнуть будет несложно. Он подождал еще немного, но Леопард оставался неподвижен, а его толстый длинный хвост лишь безвольно свисал позади, не проявляя желания помочь.

Ладно, слезу сам.

Чжоу Синъяо развернулся и спрыгнул со спины зверя. Его правая нога, которая была травмирована и только начала заживать, подвернулась при приземлении. Чжоу Синъяо тут же начал заваливаться направо.

В этот момент его талию обвила хвост, вовремя подхватив тело и не позволив удариться о холодную твердую поверхность.

Снова встав ровно, Чжоу Синъяо рефлекторно пробормотал: Спасибо.

Сказав это, он сам над собой усмехнулся: разве зверь может понять человеческую речь? Это попросту невозможно.

Зверь был огромным — стоя на четырех лапах, он был Чжоу Синъяо почти по плечо. Леопард развернулся и встал к нему лицом.

Раньше, находясь в тесном контакте с Леопардом, Чжоу Синъяо пребывал в таком колоссальном напряжении, что у него не было времени пристально его разглядывать. Теперь же, когда они остались вдвоем, а выбраться наверх по крутому склону было практически невозможно, Чжоу Синъяо смотрел на этого исполинского зверя, и из глубины души начало подниматься опасение.

Он отступил на шаг — не слишком далеко, так как бурые глаза зверя не отрывались от него, а злить его было нельзя.

Человек и зверь замерли в противостоянии. Повеяло речным ветром, несущим влажную прохладу.

Апчхи!

Чжоу Синъяо внезапно чихнул, и этот звук нарушил тишину.

Взгляд Леопарда изменился. Глядя в эти звериные глаза, Чжоу Синъяо вдруг показалось, что тот над ним смеется.

Леопард прошел мимо Чжоу Синъяо и направился вглубь площадки, где обнаружился небольшой вход в пещеру. Чжоу Синъяо, чью шею уже начало пробирать холодом от речного ветра, остался стоять снаружи. Возвращаться наверх было невозможно, прыгать в воду — тоже. Выбор был очевиден.

Вслед за Леопардом Чжоу Синъяо вошел в пещеру.

Внутри было чисто и прибрано, словно здесь тщательно убирались. В душе Чжоу Синъяо росло все больше недоумения.

Леопард прошел в самый дальний угол пещеры, где участок пола немного отличался цветом от остального пространства. Чжоу Синъяо, не сводя глаз со зверя, увидел, как тот улегся на это место. Его хвост бесшумно опустился на землю, а сам Леопард приподнял голову, наблюдая за каждым движением человека.

Чжоу Синъяо остановился на довольно большом расстоянии, а затем присел, прислонившись к стене. На его лице, еще недавно озаренном легкой усмешкой, не осталось и тени улыбки. Его худощавое тело было плотно прижато к стене, и было видно, что он не может расслабиться.

Похоже, лежать на земле было неудобно: он ворочался, меняя позы, пока наконец не замер.

Леопард был знаком с человеческими повадками. Он знал, что такие слабые существа, как люди, не любят спать на холодной земле и обычно ищут себе что-то мягкое.

Леопард изначально хотел отдохнуть, раз уж нашел человека и привел его сюда, но, видя, как неудобно тому сидеть, он не смог успокоиться.

Лежавший зверь внезапно поднялся и двинулся в его сторону. Чжоу Синъяо едва заметно напрягся.

http://bllate.org/book/38820/4887758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода