×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Obsessed by Monsters / Пленник чужого мира: Одержимость монстров: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался глухой выстрел, пуля вылетела из ствола, но ушла в молоко.

Мужчина реагировал молниеносно: едва Чжоу Синъяо врезался в него, как его спина впечаталась в стену, и, несмотря на пронзившую его жуткую боль, он со всей силы врезал Чжоу Синъяо кулаком в живот.

Это была смертельная схватка, и приемы рукопашного боя, когда-то усвоенные в школе, пришлись как нельзя кстати.

В глубине души Чжоу Синъяо всегда считал оружие лишь вспомогательным средством, на которое не стоит полагаться всецело; поэтому, пока остальные сокурсники усердно тренировались с холодным и огнестрельным оружием, он предпочитал посещать уроки рукопашного боя.

Сила и боевой опыт были на стороне мужчины, но его решимость уступала решимости Чжоу Синъяо. Мужчина любовался этим прекрасным произведением искусства и не хотел портить его понапрасну, поэтому в сравнении с ним первым перехвативший инициативу Чжоу Синъяо завладел некоторым преимуществом.

Пусть даже это преимущество длилось всего секунду — это всё равно лучше, чем ничего. Чжоу Синъяо выбил оружие из рук противника, пистолет со стуком упал на пол, и он тут же отбросил его ударом ноги подальше.

На забрызганном кровью столе валялся небольшой нож. Чжоу Синъяо наугад схватил его, взмахнул рукой и попытался вонзить в плечо мужчины. Тот поморщился от боли, но в следующую секунду его губы растянулись в безумной усмешке. Сложив ладони наподобие клинка, он отбил атаку Чжоу Синъяо.

Чжоу Синъяо налетел на стол и опрокинул его, всё лежавшее на поверхности разлетелось по полу. От недавнего удара кулаком в живот его скрутило от боли, он слегка согнулся, но мужчина тут же бросился на него, сгреб в охапку, и оба рухнули на землю.

Чжоу Синъяо оказался внизу, а удары градом обрушивались на его лицо. Он согнул руки, закрывая голову.

В поле зрения мелькнуло лезвие: мужчина занес нож для удара. Чжоу Синъяо резко откинул голову в сторону, уклоняясь от клинка, однако на щеке все же остался небольшой порез.

Он отпихнул сидевшего на нем человека, перекатился в сторону и, к счастью, оказался рядом с оброненным пистолетом. Подняв оружие, он открыл стрельбу, несколько пуль угодили в мужщину, но тот отлично знал устройство подвала и ловко увернулся.

Сжав в руке пистолет, Чжоу Синъяо бросился к выходу, быстро поднимаясь по ступенькам. Когда он уже почти добежал до лаза, сзади кто-то схватил его за ногу. Хватка была нечеловеческой силы — стальные тиски грозились раздробить кости на стопе Чжоу Синъяо. Патроны в пистолете закончились, и от сильного рывка Чжоу Синъяо рухнул на пол. Преследователь стоял позади, его лицо и всё тело были залиты кровью. Мужчина поднялся на ноги, подошел к Чжоу Синъяо и свысока уставился на сопротивляющуюся жертву, причем его карие зрачки в этот миг казались кроваво-красными.

Словно предвестник смерти, мужчина занес оба ножа и бросился на него. Чжоу Синъяо неожиданно для самого себя успокоился. Он не боялся смерти: раз уж люди живут в этом мире, уход из жизни неизбежен.

Раньше или позже.

Чжоу Синъяо усмехнулся, хотя на душе всё же осталась крошечная доля сожаления: неужели всё закончится вот так, бессмысленно?

Столько всего еще не успел сделать.

Чжоу Синъяо смиренно принял смерть, но ожидаемый конец не наступил. Вместо этого сзади нападавшего кто-то внезапно набросился, и в тот же миг посчастливилось услышать глухой звук — тело покатилось по камням, падая на самое дно пещеры.

Мужчина, который секунду назад с ножом в руках готовился покончить с ним, теперь пластом лежал на дне пещеры. Его собственный нож валялся неподалеку, падение явно было тяжелым, и ему потребовалось время, чтобы прийти в себя и кое-как подняться.

Затем мужчина уставился куда-то вбок от Чжоу Синъяо, и в его расширенных зрачках читался чистый ужас.

Прямо над ухом ощущалось влажное теплое дыхание, струившийся воздух овевал обнаженную шею Чжоу Синъяо. Одновременно с этим сверху легла тень. Мысли Чжоу Синъяо в этот момент словно зависли: он повернул голову и нос к носу столкнулся с огромной звериной мордой. Зверь находился так близко, что, раскрой он пасть еще чуть шире, мог бы запросто заглотить всю голову Чжоу Синъяо целиком.

Мертвая тишина затянулась на несколько секунд, пока ее не разорвал приступ судорожного кашля.

Чжоу Синъяо закашлялся так сильно, что от напряжения в животе прострелила резкая боль. Кашель не отпускал довольно долго, прежде чем наконец утих.

Этот Леопард... Сначала Чжоу Синъяо разглядел лишь голову, а затем и всё тело зверя — это была та самая хищная кошка, которую он уже видел раньше. И всё же кое-что заставляло его сомневаться: зверь казался заметно крупнее, чем несколько дней назад, а его глаза, хотя и оставались глубокого бурого оттенка, странным образом отливали золотистым светом.

Пока Чжоу Синъяо пребывал в растерянности, зверь повернул голову, собираясь уйти. Чжоу Синъяо, превозмогая боль в изломанном теле, попытался было последовать за ним, но хищник внезапно взмахнул хвостом и отбросил его прочь.

Оказавшись сидя на земле, Чжоу Синъяо растерянно хлопал глазами, ничего не понимая.

Вопреки его ожиданиям, зверь не ушел. Он подошел вплотную, легко поднял с земли огромную тяжелую глыбу и, обвив ее мощным, жестким как сталь хвостом, вернулся к самому краю лаза. Раздался глухой грохот: массивный валун полетел вниз, наглухо завалив подземное помещение вместе с провалившимся туда мужчиной.

Леопард плавной, но полной скрытой мощи поступью приблизился к Чжоу Синъяо. Его глаза с золотистым отливом вперились в парня, и в этих звериных зрачках отражалась фигура Чжоу Синъяо. Сидя на земле под тяжестью чудовищной ауры хищника, Чжоу Синъяо чувствовал, что его тело совершенно не слушается.

Леопард приблизился, высунул алый язык и неожиданно лизнул Чжоу Синъяо в лицо.

Шероховатый язык зверя прошелся по щеке, где остался порез от ножа.

Кожу слегка закололо. Чжоу Синъяо усилием воли удержал руку, готовую стереть звериную слюну: он не был уверен, что на уме у этого зверя. В леденящих душу звериных глазах читалось лишь одно — перед ним сидит добыча, которой в любой момент могут перегрызть горло.

Чжоу Синъяо дышал медленно, а леопард продолжал сверлить его взглядом, словно что-то проверяя.

Хвист хищника взметнулся, обвился вокруг талие Чжоу Синъяо, и в следующую секунду тот оторвался от земли. Мир вокруг перевернулся, и парень рухнул кому-то на спину.

Хвост разжался. Леопард оглянулся, изучая Чжоу Синъяо еще пару секунд, а затем сорвался с места.

Опасаясь сорваться, Чжоу Синъяо вжался грудью в спину зверя, вцепившись пальцами в его густую шерсть. Ему впервые довелось оседлать гигантского хищника; хотя было совершенно неясно, куда именно Леопард его везет, попытка к бегству сейчас явно стала бы худшим решением.

В ушах свистел ветер. Словно чувствуя, что человек держится изо всех сил, леопард резко прибавил ходу, помчавшись большими скачками среди густых зарослей горных хребтов.

http://bllate.org/book/38820/4887757

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу