× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have You Kissed Enough / Достаточно ли ты поцеловал меня: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цинжань проснулся под нарастающий смех и только тогда понял, что уснул — да ещё и положил голову на плечо девушки. Он выпрямился и потёр затёкшую шею.

Как только давление на плечо исчезло, Су Мусян сразу догадалась, что он проснулся. Она не взглянула на него, сделав вид, будто ничего не заметила, и продолжила смотреть на экран, улыбаясь в такт залу. На самом деле с тех пор, как Сюй Цинжань уснул, она совершенно перестала следить за фильмом — всё её внимание было приковано к нему.

Когда сеанс закончился и в зале включили свет, зрители постепенно покинули свои места.

Сюй Цинжань взглянул на Су Мусян и с полной серьёзностью произнёс:

— Фильм был очень хороший.

У Су Мусян вдруг возникло желание подразнить его, и она, улыбаясь, спросила:

— Доктор Сюй тоже считает, что фильм хороший?

Сюй Цинжань почувствовал лёгкую неловкость: он уснул буквально через несколько минут после начала — за последние дни провёл несколько сложных операций, и, как только позволил себе расслабиться, глаза сами закрылись.

Он потёр нос и неуверенно ответил:

— Да, хороший.

Су Мусян придвинулась чуть ближе и спросила:

— Тогда… какой эпизод вам больше всего понравился, доктор Сюй?

Сюй Цинжань промолчал.

Су Мусян оперлась локтями на подлокотники, подперла подбородок ладонями и, прикасаясь пальцами к щекам, с деланной серьёзностью сказала:

— Мне больше всего понравилась сцена в постели между главными героями. Очень хорошо сыграно.

Сюй Цинжань провёл пальцем по виску и тихо, стараясь сохранить достоинство, произнёс:

— Да… мне тоже… понравилось.

Су Мусян хлопнула себя по лбу и с досадой воскликнула:

— Ох, какая же я забывчивая! В этом фильме даже поцелуя нет… Перепутала, перепутала.

Сюй Цинжань встал, собрал остатки попкорна и стаканчик с молочным чаем в пакет, который взял в левую руку, а правой взял девушку за ладонь.

— Хватит шалить. Пойдём.

Он прекрасно понимал: она ведь знает, что он спал, но всё равно решила его подразнить.

Ладонь Сюй Цинжаня была тёплой. Су Мусян позволила ему вести себя вниз по ступеням и сказала:

— Доктор Сюй, вы вообще понимаете, насколько вы милы?

Сюй Цинжань не смотрел на неё, опустив голову, чтобы следить за дорогой:

— За всю свою жизнь вы второй человек, кто называет меня милым.

Су Мусян заинтересовалась:

— А кто первый?

Сюй Цинжань опустил длинные ресницы и спокойно ответил:

— Моя мама.

Су Мусян явно не поверила и тут же раскусила его:

— Тётя Сюй? Не может быть! Если я ничего не путаю, вас ведь зовут «доктор Сюй Парализованный»?

Выражение лица Сюй Цинжаня не изменилось:

— Не сейчас. До шести лет она меня очень любила.

По словам матери, до шести лет сын ещё не «испортился».

Су Мусян рассмеялась:

— Потому что вы были милым?

Сюй Цинжань снова поднял глаза и взглянул на идущую рядом девушку. В его голосе прозвучало многозначительно:

— На самом деле я предпочитаю, когда меня называют красивым.

Су Мусян закрутила глазами и подмигнула ему:

— Хорошо, доктор Сюй, я исполню ваше желание.

Сюй Цинжань слегка сжал её ладонь — рука девушки была холодной. Он обхватил её пальцы и спрятал обе их руки в карман своего пальто.

— Ну, хвалите.

— Доктор Сюй, вы такой милый.

— …

— Милый Сюй.

— …

— Милый Сюй, милый Сюй, милый Сюй, милый Сюй, милый Сюй!

— ………………

Автор говорит:

Я пишу очень медленно.

Если днём много дел, вечером почти ничего не получается написать.

Будни — постараюсь обновляться, а в выходные приложу все силы, чтобы выложить побольше.

Приятного чтения! Увидимся завтра, завтра, спокойной ночи!

Когда они вышли из кинотеатра, было уже поздно. Бледный лунный свет пробивался сквозь листву деревьев по обе стороны дороги, отбрасывая на тротуар пятнистые тени разной интенсивности.

Су Мусян, всё ещё в руке Сюй Цинжаня, легонько постукивала пальцами по его ладони и, повернувшись к нему, спросила:

— А теперь куда?

Сюй Цинжань чуть сильнее сжал её руку и спокойно ответил:

— Никуда. Провожу тебя домой.

Услышав «домой», Су Мусян недовольно помотала головой:

— Не хочу.

Сюй Цинжань провёл пальцем по тыльной стороне её ладони и тихо сказал:

— Уже очень поздно.

Су Мусян другой рукой потянула его за рукав и, подняв на него глаза, прямо спросила:

— Доктор Сюй… давайте побыть ещё немного.

Сюй Цинжань опустил на неё взгляд и тихо возразил:

— Девушкам нельзя ложиться слишком поздно. Это вредно для здоровья.

Су Мусян сначала надула губы, а потом приподняла брови с вызовом:

— Со мной всё в порядке. Не веришь — проверь!

Сюй Цинжань на мгновение замялся, а затем серьёзно сказал:

— Если регулярно недосыпать, появится усталость, снижение концентрации, иммунитет ослабнет. Может начаться головная боль, простуда, проблемы с ЖКТ, аллергии…

Су Мусян сделала вид, что это её не волнует, провела языком по зубам и спокойно спросила:

— Ещё что-нибудь?

Сюй Цинжань подумал и выбрал то, что, по его мнению, должно особенно задеть девушку:

— Кожа станет сухой, появятся пигментные пятна, лицо потемнеет и станет шершавым.

Су Мусян смутилась. Она вырвала руку из его кармана и схватилась обеими ладонями за щёки:

— Правда?!

— Правда, — кивнул Сюй Цинжань. — И ещё кое-что.

Су Мусян замотала головой:

— Не хочу слушать!

Сюй Цинжань наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней, положил руки ей на плечи и, глядя ей в глаза, медленно произнёс:

— Ещё одно… — Он намеренно сделал паузу и тихо добавил: — Грудь уменьшится.

Су Мусян остолбенела, затем с недоверием посмотрела вниз, а через мгновение подняла на него взгляд, полный обиды и тоски:

— …Мне вдруг стало очень-очень хочется спать.

Сюй Цинжань бросил короткий взгляд вниз, потом приподнял одну бровь и тихо сказал:

— Пора домой.

Су Мусян тут же бросилась к нему в объятия, прижалась лицом к его груди и, закрыв глаза, пробормотала:

— Простите, я уже уснула.

Но Су Мусян не сдавалась. Через мгновение она подняла голову и посмотрела на него снизу вверх, уголки губ опущены вниз:

— Доктор Сюй… правда уменьшится?

Сюй Цинжань приподнял брови и с улыбкой ответил:

— Да.

Су Мусян стиснула зубы, резко схватила его за руку и быстро потащила к парковке:

— Доктор Сюй, быстрее везите меня домой! Мне срочно нужно спать! Чёрт возьми… Почему вы раньше не сказали?!

Сюй Цинжань мягко развернул её в нужную сторону и, позволяя ей вести себя, рассмеялся:

— Парковка вон там…

Су Мусян обернулась и уставилась на него, засунув одну руку в карман куртки:

— Доктор Сюй, вы совсем не торопитесь! — Она уперла другую руку в бок, выпрямила спину и с полной уверенностью заявила: — Это же наше общее имущество! Нет причин, чтобы волновалась только я!

Сюй Цинжань на мгновение замер, потом задумчиво сказал:

— Логично.

— Тогда почему стоите как вкопанный? — спросила Су Мусян.

Сюй Цинжань ответил:

— Ты должна верить в себя. Размер у тебя отличный, я знаю.

Су Мусян уловила двусмысленность и, приподняв ресницы, игриво протянула:

— Доктор Сюй, вы многое знаете, оказывается.

Сюй Цинжань вспомнил, как Су Мусян напилась и прямо направила его руку в определённое место. Он неловко прикрыл рот и кашлянул:

— В следующий раз… в следующий раз не пей в присутствии других.

Су Мусян, сообразительная, сразу уловила скрытый смысл. Она приблизила лицо и томно спросила:

— Вы что, воспользовались моим состоянием?

Сюй Цинжань смутился:

— …Нет.

Су Мусян тут же раскусила его:

— Врёте.

Сюй Цинжань снова «потерял память»:

— Прости, я опять забыл.

Эх, милый Сюй ещё и нахал.

Через полчаса автомобиль плавно остановился у входа в жилой комплекс «Танчэнь». Су Мусян не спешила выходить, удобно устроившись на сиденье и пристально разглядывая Сюй Цинжаня.

Тот оперся локтем на руль, повернулся к ней и, глядя в её глаза, спросил:

— Ты смотришь на меня всю дорогу. Увидела что-то не так?

Су Мусян игриво улыбнулась, поёживаясь в ремне безопасности:

— Просто поняла, что подобрала сокровище.

Ей очень хотелось спросить: почему? Почему Сюй Цинжань полюбил именно её? Она чувствовала себя будто в облаках — тревожно и в то же время блаженно.

Сюй Цинжань внимательно посмотрел на неё, и в его глазах мелькнуло удовольствие:

— Я — сокровище?

Су Мусян кивнула, расстегнула ремень и наклонилась к нему. Обхватив его шею руками, она тихо произнесла:

— Доктор Сюй…

Взгляд Сюй Цинжаня скользнул по её лицу. Он поддержал её затылок и нежно растрепал волосы:

— Что такое?

Су Мусян вдруг не знала, как выразить мысли. Её прежняя уверенность куда-то исчезла — наверное, потому что она действительно влюблена. Наконец она тихо сказала:

— Доктор Сюй, проводите меня наверх?

Сюй Цинжань рассмеялся, уголки губ изогнулись в красивой улыбке:

— Только для этого?

Су Мусян серьёзно кивнула:

— Не волнуйтесь, я вас не трону.

Су Мусян торжественно похлопала себя по груди:

— Верьте мне, я точно не буду вести себя непристойно!

Сюй Цинжань прикоснулся лбом к её лбу и с улыбкой ответил:

— Хорошо.

Та, что обещала не шалить, как только вошла в лифт, сразу начала приставать: то щипала тыльную сторону его ладони, то вся повисала на нём, как тряпичная кукла.

Сюй Цинжань поймал её непоседливые руки и с досадливой улыбкой произнёс:

— Ты… ты…

Су Мусян подняла брови и весело заявила:

— Доктор Сюй, вы всё ещё слишком юны.

— Динь! — открылись двери лифта. Су Мусян склонила голову на его плечо и вышла в коридор.

Едва переступив порог, они ощутили резкий запах алкоголя.

Су Мусян нахмурилась. Сюй Цинжань, обладавший более острым обонянием, быстро определил источник и перевёл взгляд в нужную сторону.

Су Мусян тем временем рылась в сумочке в поисках ключей и пробормотала:

— Откуда такой перегар?

Сюй Цинжань остановился. Су Мусян подняла на него глаза, держа в руке ключи:

— Что случилось?

Сюй Цинжань молчал, глядя вперёд. Су Мусян проследила за его взглядом и резко побледнела.

В трёх метрах от неё, у самой двери её квартиры, в чёрном костюме на полу сидел мужчина. Правая нога была согнута, одна рука лежала на колене, голова уткнута в локоть. Тусклый свет коридорного фонаря очерчивал его фигуру, придавая образу грустную запущенность.

Одного взгляда хватило, чтобы узнать его. Ключи выскользнули из пальцев Су Мусян и громко звякнули о мраморный пол.

Она застыла.

Пока Сюй Цинжань нагнулся, чтобы поднять ключи, Су Мусян уже отпустила его руку и быстро подошла к мужчине. Она присела на корточки, и в её голосе зазвучала раздражённость:

— Ты сколько выпил, чёрт возьми?

Сюй Цинжань, стоявший в нескольких шагах, удивился: он знал Су Мусян как вежливую и сдержанную, а тут она сразу начала ругаться. Впервые он слышал от неё такие слова.

Линь Шэнь, наконец услышав шум, поднял голову. Увидев перед собой Су Мусян, он обрадовался и охрипшим голосом сказал:

— Сяому, я думал, ты не откроешь.

От резкого запаха алкоголя Су Мусян поморщилась:

— Вставай. Я вызову кого-нибудь, чтобы тебя отвезли домой.

Линь Шэнь был сильно пьян — вся его привычная сдержанность куда-то исчезла. Он резко схватил её за запястье и умоляюще произнёс:

— Я не хочу возвращаться.

Су Мусян нахмурилась ещё сильнее и, не тратя времени на разговоры, залезла в карман его пиджака, вытащила телефон и спросила:

— Пароль.

Линь Шэнь не отрывал от неё взгляда и через некоторое время ответил:

— Твой день рождения.

Пальцы Су Мусян дрогнули. Она быстро набрала цифры, открыла контакты и сделала звонок.

Тот ответил почти сразу:

— Что случилось?

Су Мусян прямо сказала:

— Су Янь, Линь Шэнь напился и сидит у моей двери. Быстро приезжай и забирай его.

На другом конце провода Хэ Су Янь на мгновение замер, потом, наконец, осознал:

— Сяому? Что ты сказала?

Су Мусян повторила.

Хэ Су Янь на самом деле всё услышал с первого раза, просто ситуация показалась ему странной. Его мысли быстро заработали:

— Извини, у меня на работе срочные дела. Пока.

Он не собирался вмешиваться. Пусть эти двое сами разберутся.

http://bllate.org/book/3882/412048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода