×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All Things Grow Wild / Безудержный рост: История Линь Чаояна: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Конечно, я знаю, просто в реальности редко где увидишь. — Ли Инда вылил оставшуюся в стакане воду в цветочный горшок, еще раз окинул растения взглядом и наконец поднял голову, посмотрев на мужчину так, будто чего-то от него ждал.

— Что такое? — Линь Чжаоян присел на корточки рядом с ним, и его рука сама собой легла тому на плечо.

Ли Инда ответил:

— Я тоже хочу украсить новый дом зеленью, но не знаю, что лучше выбрать.

Линь Чжаоян слегка улыбнулся:

— Какую именно ты хочешь, можешь спросить у меня.

Ли Инда не мог сформулировать точнее:

— Что-нибудь красивое? Только чтобы комаров не привлекало, терпеть их не могу.

Линь Чжаоян предложил:

— Давай так: на этой неделе я как раз еду в командировку в Цзяньдэ, там есть проект с агротеплицами, где выращивают и ландшафтные растения. Если хочешь, сможешь съездить со мной и выбрать всё на месте.

— Было бы отлично, — обрадовался Ли Инда. Затем тон его изменился, и в нем прозвучало легкое недовольство: — Впрочем, я всё же надеюсь, что ты выберешь сам.

— Какая разница, ты выберешь или я? — мужчина задал вопрос, на который прекрасно знал ответ.

Ли Инда заявил с полной серьезностью:

— Только то, что ты даришь мне сам, по-настоящему хорошо.

Ли Инда пообедал и только после этого ушел: он договорился с домработницей, что та придет в три часа дня. При переезде многое еще не успели разобрать, да и порядок навести как следует не получилось, так что они договорились встретиться снова за ужином.

В итоге, лишь когда Ли Инда уже спустился вниз, мужчина вспомнил, что так и не отдал ему тот увлажнитель воздуха. Он бросился за ним вдогонку, чтобы передать прибор, но увидел, как Ли Инда как раз садится в такси, которое тут же скрылось вдали.

Делать было нечего, пришлось бежать второй раз ради этого увлажнителя.

По правде говоря, это было забавно: Линь Чжаоян больше всего на свете ненавидел суету и беготню. Почти семь лет учебы в бакалавриате и магистратуре он неизменно оставался самым тихим и послушным студентом на потоке. Соседи по комнате обычно говорили про него: слова клещами не вытянешь. Если бы они узнали, что он способен сам куда-то бежать, чтобы сделать подарок, это точно стало бы мировым чудом.

Подойдя к двери, мужчина заметил, что противоугонная дверь распахнута настежь, а изнутри доносится шум — кто-то явно занимался уборкой.

— Хозяин, это тоже выбросить? — раздался голос домработницы. — Этот шарф еще совсем новенький.

Линь Чжаоян машинально замер и отступил на шаг назад, скрываясь в тени.

— Выбросьте, дешевка. — Это был голос Ли Инда, в котором неизменно слышался легкий носовой оттенок. — Давно пора было избавиться, да и вообще, это разве мое?

В его словах сквозило полное равнодушие.

— Я никогда не ношу вещи без бренда, — продолжал мужчина прежним мягким тоном. — Если он вам нравится, тетя, можете забрать его себе.

В груди у Линь Чжаояна больно сжалось, холод пополз от самых стоп, превращаясь в кольцо ледяных голубых узоров.

— Кто там? — из квартиры послышались шаги, и Ли Инда вышел в прихожую. — Напугали, я уж думал, кто.

Лицо мужчины слегка расслабилось, он хлопнул себя по груди и тут же машинально поднял с дивана декоративную подушку:

— Проходи, располагайся, домаутюжить еще бардак.

Линь Чжаоян поставил увлажнитель на журнальный столик и глухим голосом произнес:

— Тебе купил.

Ли Инда бросил взгляд на упаковку, даже не притронувшись к ней, и лишь бросил:

— О, это подарок?

— Да. Правда, бренд не самый известный.

Линь Чжаоян держал в руках чай, чувствуя, как в отражении на поверхности воды искажаются его собственные нескладные черты лица. Ему хотелось сбежать.

Ли Инда сказал:

— Ничего страшного, раз ты захотел подарить, я уже очень рад. Правда.

— Ну… тогда занимайся своими делами, я пойду, — Линь Чжаоян опустил чашку, чувствуя себя как на иголках. Ему казалось, что сейчас он выглядит жалко.

Ли Инда почувствовал неловкость момента и решил, что тот всё еще дуется из-за вчерашней истории с кондиционером — в его глазах Линь Чжаоян всегда был слишком ранимым и склонным к меланхолии.

Перед самым уходом мужчина, держась за дверную ручку, спросил:

— Я помню, давным-давно дарил тебе шарф, верно?

Ли Инда опешил, лицо его мгновенно залилось краской, и он торопливо отпихнул ногой валявшийся у ног мешок с мусором.

— Хочешь выбросить — выбрасывай, я не возражаю, — вздохнул Линь Чжаоян, и его брови с глазами разом потусклели. — Я вообще-то про увлажнитель.

Ли Инда испытал невиданное доселе чувство вины.

Он действительно не помнил, что тот шарф ему подарил Линь Чжаоян. В затуманенных воспоминаниях оставалось множество людей, даривших ему подобные вещи: самодельные блокноты, маленькие декоративные шарики, подписанные вручную открытки. Все эти мелочи громоздились в его шкафу мертвым грузом.

Перед отъездом в Америку он засунул в ограниченное пространство чемодана только этот шарф. Зимы в Нью-Джерси холодные, а лето жаркое, и шарф требовался лишь в определенные сезоны. Тогда он еще помнил, что его подарил Линь Чжаоян, и даже если вещь была не нужна, ему хотелось держать ее при себе — временами доставать и вдыхать знакомый запах было приятно.

Как же он умудрился забыть об этом, вернувшись на родину?

И правда, алкоголь до добра не доводит.

Стоя за занавеской, он провожал взглядом удаляющуюся фигуру Линь Чжаояна, пока мужчина в толпе не скрылся в входе метро, после чего с досадой выудил шарф обратно из мусорного мешка.

Это был первый в жизни шарф, связанный Линь Чжаояном вручную. Руки у парня были неуклюжими, петли кривыми и косыми — с первого взгляда становилось понятно, что это работа новичка.

Пряжу он выбирал у тетушки: у тети Линь Чжаояна вся стена была увешана роскошной вышивкой, в рукоделии ей не было равных.

Какое-то время Линь Чжаоян часто захаживал к ней, наблюдая, как старшие кузины мастерят всякие мелочи. Сам он ужасно этого стеснялся, считая, что парню заниматься подобным — сплошное девчачество.

Позже об этом узнал Ли Инда. Он сказал: «И что тут такого? Почему парень не может вязать, а девушка не может побриться налысо? Ты вечно живешь слишком правильно».

Поддавшись на уговоры Ли Инда, Линь Чжаоян впервые попробовал учиться у кузины — сначала вязал кошельки для мелочи, потом маленькие свитера. Сидя у двери часами напролет, он проводил лучшие, самые беззаботные мгновения своей жизни.

Наконец, набравшись смелости, он преподнес Ли Инда свое первое и вполне приличное творение — темно-зеленый шарф, цвета листвы, наполненный самой жизнею утверждающей силой.

С тех пор среди старшеклассников то и дело мелькал парень в зеленом шарфе, рассекающий на горном велосипеде с привязанным к рулю букетом подсолнухов, после проезда которого в воздухе оставался легкий шлейф аромата.

Линь Чжаоян ехал в метро в наушниках, а на экране телефона мелькали слова из приложения для запоминания.

Старая привычка: когда на душе скребли кошки, он любил учить английские слова.

Иностранный язык приносил ему почти священное умиротворение, а наушники с шумоподавлением отрезали весь внешний шум, выстраивая вокруг него несокрушимую стену.

http://bllate.org/book/38817/4887342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода