×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод All Things Grow Wild / Безудержный рост: История Линь Чаояна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Слышал? Говорю тебе, у нашего босса по литературе — неизменно топ-три в параллели, — заносчиво заявил один из младших, на ходу задирая вверх большой палец и польстиво добавляя: — Для тебя большая честь подтягивать нашего босса. Если не захочешь, я ратреплю на всю школу, что ты носишь паленую обувь. Будут потом все вокруг знать.

Линь Чжаоян изобразил на лице смущение — судя по всему, он изрядно испугался. Он даже боялся дышать полной грудью: соглашаться — не дело, отказываться — тоже не выход, с какой стороны ни посмотри, сплошной тупик.

Ли Инда произнес:

– Не хочешь — как хочешь, мы не любим людей неволить.

Хоть он так и сказал, но досада в его голосе всё же прозвучала.

Линь Чжаоян заговорил:

– Мне каждый день после возвращения домой еще ужин готовить, да пробные тесты решать, времени в обрез, извините.

– Ничего страшного. — Ли Инда отряхнул пыль с брюк и одарил его своей обычной улыбкой. — Правда, ничего страшного, я всё понимаю. Ты же у нас пай-мальчик.

Сказав это, оставаться дольше было бы уже неуместно и самонадеянно. Ли Инда махнул рукой, веля остальным разворачиваться, и вся компартия, тяжело переставляя ноги, повернула назад.

– Погодите... — перед тем как сделать шаг, Линь Чжаоян окликнул их.

Ли Инда обернулся. Ночной ветер подул в лицо, и в темноте глаза парня казались двумя тускло-зелеными кошачьими аметистами.

Линь Чжаоян предложил:

– Иначе вы можете прийти ко мне домой, если... если хотите. — Он нарочито выделил интонацией вежливое «вы».

Ли Инда ответил:

– Я подумаю.

– Что? — парень расслышал невнятно, ветер слишком сильно шумел.

– Говорю, подумаю. — Ли Инда прыснул со смеху, заходясь хихиканьем: — Подумаю. Ты что, дурачок?

– Ладно, подумай... подумай... — мальчик снова принялся бормотать сам с собой, и коробка с обувью в его руках теперь казалась куда более привычной.

– В пятницу после уроков, на том же месте. — Ли Инда смеялся на ходу. Линь Чжаоян заметил, что тот и впрямь ужасно любит улыбаться.

Парень опустил голову и принялся покусывать палец, оторвав наконец оставшийся заусенец и пустив его по ветру.

– Босс, ну ты и слишком высокого о нем мнения, — недоумевал шедший рядом парень.

Ли Инда бросил:

– Да ни черта ты не понимаешь.

Шарф

Поужинав среди ночи, они вдвое вернулись домой к Линь Чжаояну. На этот раз напился Ли Инда, чего Линь Чжаоян никак не ожидал: сколько лет прошло, а этот тип растерял всю свою выносливость.

Услышав шум, Дамао высунул морду из полуприкрытой клетки и тяжело задышал, сплошь усыпав пол слюнями.

Ли Инда осоловело пробормотал:

– Ого, с каких пор ты завел льва?

Линь Чжаоян хлопнул себя по лбу:

– Это собака...

Мужчина уложил его на диван, набрал воды и принялся раз за разом обтирать ему лицо полотенцем.

Черты лица Ли Инда были слегка тронуты детской пухлостью, при легком касании ощущалась забавная упругость. Словно спелая зеленая слива на ветке в разгар лета — сожми чуть сильнее, и брызнет сок.

Линь Чжаоян признавал, что преследовал собственные скрытные цели, самовольно притащив человека к себе домой без его на то согласия.

Он думал: разве им не следовало узнать друг друга получше? Он потратил пьяную ночь на то, чтобы привыкнуть к аромату Issey Miyake, так пусть и Ли Инда привыкнет к запаху пачулей.

Жилище Линь Чжаояна представляло собой однокомнатный лофт-апартамент в не самом престижном районе, но зато близко к центру. По ночам всё равно доносился шум уличного движения и прохожих.

И тем не менее, это было его осознанное и взвешенное решение. Даже обладай он сейчас достаточными средствами, чтобы арендовать жилье получше, бережливость давно вошла у него в привычку, а крыша над головой, по его мнению, нужна лишь для того, чтобы прятаться от непогоды.

Поэтому Ли Инда спалось не слишком уютно: ему казалось, будто его бросили на прибрежные рифы, а под ним лежат сплошные острые камни, впивающиеся в тело.

В полусне он нащупал матрас подожней — тот оказался мягким, но от него исходил дешевый душок, привычный для каких-нибудь мелких барахолок. Он машинально забился во внутренний угол, и Линь Чжаоян, потревоженный его движениями, придвинулся еще ближе.

– Жарко... — Ли Инда оттолкнул мужчину, дергая за липкий воротник. — Включи кондиционер.

Услышав приказ, мужчина тут же соскочил с кровати и принялся шарить на тумбочке в поисках пульта.

– Быстрее... сдохнуть от жары можно... — Ли Инда перевернулся на другой бок, напоминая зажаренную рыбу, с выражением лица наполовину сонным и на семь десятых раздраженным.

Линь Чжаоян отозвался:

– Я ищу, мы обычно им не пользуемся, я забыл, куда положил.

Лежащий на постели человек внезапно перехотел разговаривать.

Пять минут спустя мужчина наконец разыскал пульт от кондиционера, но обнаружил, что батарейки из него куда-то делись, а запасных в доме не оказалось.

Не дождавшись никаких звуков, Ли Инда примерно догадался, в чем дело. Он резко протрезвел и мигом сел на постели.

Линь Чжаоян с виноватым видом произнес:

– Прости, батарейки куда-то задевались.

Ли Инда обнял его за талию, остатки хмеля еще не выветрились.

– Ничего страшного, — необычайно слабо и нежно улыбнулся он. — Просто пообнимай меня покрепче.

– Разве тебе не жарко? — мужчина опустил пульт и с беспокойством сказал: — Может, сбегать вниз купить батарейки? Или достать вентилятор?

– Не нужно. — Ли Инда уткнулся лицом ему в живот, такой мягкий, и жадно, как наркоман, втянул исходящий от него запах.

– Если тебе неудобно спать, я могу вызвать трезвого водителя и отправить тебя домой. — Линь Чжаоян погладил его по голове, оглядывая комнату. Обстановка была спартанской, и самым дорогим предметом здесь, пожалуй, являлся ряд мужских часов в выдвижном ящике.

Он привык жить один и упустил из виду чувства Ли Инда: тепличный цветок неожиданно вынесло наружу, и то, что ему непривычно, было вполне закономерно.

Ли Инда возразил:

– Не надо, просто побудь со мной. Мне не жарко.

Линь Чжаоян немного не понимал человека перед собой. Не жарко? Да как такое возможно, у него же весь лоб в поту.

Он протянул руку, чтобы вытереть влагу, но обнаружил, что мужчина снова уснул, а с уголка рта свисала ниточка слюны — точь-в-точь заболевший Дамао.

От этого вина кольнула еще сильнее.

На следующее утро Ли Инда проснулся первым. Когда Линь Чжаоян открыл глаза, тот уже стоял на балконе с чашкой воды в руках, разглядывая комнатные растения.

– Это что такое? — Ли Инда коснулся пальцем листа, и тот мгновенно сжался, словно застенчивая девушка.

Прислонившись к перилам и наслаждаясь утренним ветерком, Линь Чжаоян с довольным видом пояснил:

– Мимоза стыдливая. Ты что, никогда не видел?

http://bllate.org/book/38817/4887341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода