Готовый перевод Pretty Zombie Waits to Be Fed / Милый зомби на диете: жду, когда меня покормят: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэй Жан начал подёргиваться всё сильнее и сильнее. Когда он снова открыл глаза и оскалился в зубастой улыбке, Цзян Нин невольно тоже скривился и оскалил зубы. Этот жест так его ошеломил, что Лэй Жан в панике захлопнул рот и легко похлопал себя по губам: чего это ты скалишься, с чего это ты скалишься, неужели ты всерьёз возомнил себя местным зомби? Ты всего лишь чужак, не перенимай дурные привычки вместо хороших.

Видя, что Лэй Жан уже извивается и собирается встать, Цзян Нин перевёл взгляд и хитро прищурился:

— Братец Лэй, я хочу пить, пусть братец Лэй поможет мне достать водички.

С этими словами он набрался смежности, схватил Лэй Жана за плечи, свирепо сверкнул персиковыми глазами, одной рукой откинул занавеску, а другой изо всех сил толкнул Лэй Жана вперёд, на сидевшую впереди Хун.

Взметнувшаяся занавеска накрыла Хун и шмякнувшегося на неё Лэй Жана. Раздался раздражённый голос Хун:

— Черт, не надо вешать на меня эту грязную занавеску! Лэй Жан, какого чёрта ты прижимаешься ко мне, проваливай к чёртовой матери!

Под занавеской Лэй Жан, прильнувший к голове Хун, широко разинул рот и вцепился зубами ей в ухо. В салоне машины раздался отчаянный вопль Хун, водитель резко вдарил по тормозам, и все устремили взгляды на скрытую занавеской парочку.

Пуло крикнул:

— Лэй Жан, Хун, вы чем там занимаетесь?

Сидевший рядом с ним уже подхватил автомат и прицелился в ту сторону. В этот самый момент Хун с силой оттолкнула Лэй Жана: оба они — один назад, другая вперёд — завалились на сиденья, занавеска с треском сорвалась с верхних зажимов, обнажая царящий вокруг хаос и панику.

Лэй Жан как раз заслонил собой Цзян Нина, как вдруг Хун пронзительно завопила:

— Лэй Жан мутировал!

При этом она сорвала с головы занавеску, являя миру залитое кровью лицо. Одной рукой она зажимала источающее пенящуюся кровь ухо, а в её глазах всё еще плескался невыразимый ужас.

Остальные ошеломленно посмотрели на неё, а затем перевели взгляд на Лэй Жана и увидели, что в окровавленном, искаженном рту Лэй Жана зажато оторванное ухо, на мочке которого всё еще поблескивала красная серёжка.

Лицо же Лэй Жана было свирепым и перекошенным, движения — скованными, он снова попытался подняться и броситься на них. Объяснять тут было уже нечего, и телохранитель рядом с Пуло немедленно нажал на спусковой крючок.

Мелькнула тень, и сидевшего сзади Цзян Нина едва не вжало в обивку стены, а машину несколько раз сильно качнуло. Превозмогая боль, он выглянул сквозь щель и с удивлением обнаружил, что это тот самый блондин заслонил собой Лэй Жана, приняв пулю на себя.

Цзян Нин подумал: дойти до такого способна только настоящая любовь. Найдётся же дурак, который любит подобное ничтожество настолько, что готов ради него жизнью жертвовать — уму непостижимо.

Его взгляд снова переместился на Пуло. Этот парець, даже если сейчас не схлопотал пулю, судя по всему, через пару лет всё равно пойдёт собирать дикие коренья.

Выстрел прошил грудь Пуло насквозь, заставив его, потеряв равновесие, рухнуть в объятия Лэй Жана. Подняв глаза на Лэй Жана, он успел лишь увидеть его окровавленный рот, впивающийся ему в горло.

Первоначальный стрелок на мгновение растерялся из-за внезапного движения Пуло, но теперь он мог без всяких сомнений прицелиться в Пуло. Однако второй выстрел грянуть не успел — Хун сбила его с ног.

Хун мёртвой хваткой вцепилась в мужчину обеими руками и безумно вонзила в него зубы.

Заметивший всё это Цзян Нин внутренне изумился: почему она мутировала так быстро? Его персиковые глаза слегка сузились, и в голове родилась догадка: судя по всему, скорость мутации напрямую зависела от степени тяжести укуса — чем сильнее искусали, тем быстрее обращаешься.

Практически в мгновение ока все четверо были уничтожены до последнего человека. Водитель, сидевший спереди, завидев такое дело, бросил машину и пустился наутёк.

Пронзительные крики не умолкали минут пять-шесть. Вскоре дверные стекла и металл автомобилей затрещали под ударами, и четыре шатающихся окровавленных зомби вывалились наружу, побежав на шум, доносившийся с шоссе.

В салоне машины, напоминавшем место преступления, Цзян Нин с бледным как полотно лицом забился в самый угол и не смел шевельнуться. Лишь спустя долгие время со лба заструился холодный пот. Он поморгал, на четвереньках выкатился из машины и тут же за углом его вывернуло наизнанку.

Цзян Нину казалось, что он выблевал всю желчь из желудка. Обессиленный, он прислонился к борту машины, немного посидел в оцепенении, а затем, превозмогая дурноту, вернулся в салон. Набрав целую гору съестного и питья и чувствуя себя победителем, он выбрался обратно на шоссе, присмотрел машину получше, достал выданную Мэн Ху карточку, открыл дверцу и забрался внутрь.

— Хмм, — самодовольно хмыкнул Цзян Нин. — Вздумали тягаться с повелителем Тьмы — теперь трава на ваших могилах выше двух метров поднялась.

Он открутил крышку бутылки, прополоскал рот, сделал несколько больших жадных глётков и с сияющими персиковыми глазами принялся разглядывать добычу: здесь были и ветчина, и хлеб, и мясные консервы, и сосиски, и соленья, и даже упаковка острых снеков.

Забравшись на заднее сиденье, он с комфортом устроился полулёжа и нетерпеливо вскрыл пачку с острыми снеками, закинув в рот первый кусочек. Ничего подобного он раньше не пробовал, и в следующий же момент его рот будто загорелся пламенем — пришлось снова приложиться к большой бутылке с водой.

Поскольку он привык к пресной пище, к остроте у него наблюдалась полная непереносимость. Разинув рот, он отчаянно хватал воздух и обмахивал лицо ладонью. Интересно, как там сейчас Мэн Ху?

С Мэн Ху всё было в порядке, к тому же ему посчастливилось наткнуться на спасательный вертолёт, прибывший из Города Даое. Сейчас он уже обработал рану, прошёл регистрацию и сидел в единственном парковом баре Города Даое, попивая пиво. Громко рыгнув после очередной порции, он вздохнул: интересно, как там Цзян Нин?

Он поднялся с места, намереваясь взять ещё бокалу пива. Выпитого было немало, так что ноги слегка пьяно разъезжались. Не обратив внимания по сторонам, он врезался в какого-то амбала и поднял затуманенный взгляд. Перед ним возникло мрачное, угрюмое лицо.

Мэн Ху бормонул:

— Извините.

Шагнув в сторону, он попытался обойти незнакомца, но едва они поравнялись, как кто-то окликнул:

— Старик... Цинь Сюй, старик Ляо там, на другой стороне.

Шаги Мэн Ху резко оборвались. Цинь Сюй?

Он мгновенно протрезвел, вцепился в уже собиравшегося уходить человека и отступил на два шага назад, разглядывая его. По сравнению с прежним временем брови мужчины были нахмурены ещё сильнее, а вид стал ещё угрюмее.

— Мрачный и крутой, с родинкой на носу, зовут Цинь Сюй, рост под метр девяносто, — бормотал Мэн Ху, сверяясь с приметами. Всё сошлось! Взбешенный Мэн Ху вцепился в руку Цинь Сюя с новой силой: — Ты ещё смеешь здесь пить! Твоего возлюбленного похитили эсперы!

В глазах Цинь Сюя мелькнуло недоумение. Глядя на несущего бред незнакомца, он почему-то вспомнил того маленького зомби, который тоже нёс всякую чушь, и на секунду выпал из реальности.

Подошедший с двумя бокалами пива Цзинь Янь тут же уловил ключевое слово: возлюбленный.

Он посмотрел на Мэн Ху:

— Какого именно возлюбленного ты имеешь в виду?

Цинь Сюй пришёл в себя, бросив на Цзинь Яня взгляд, острый как ледяные клинки: неужели у него, Цинь Сюя, много возлюбленных? Ни одного не было! Нет, погодите, один был, да ещё и сбежал с животиком.

Мэн Ху потерял дар речи:

— В смысле — какого возлюбленного?!

Тут до него дошло, и он посмотрел на Цинь Сюя взглядом, полным презрения к последнему негодяю:

— Я понял! Ты предал Цзян Нина! Знаешь ли ты, как сильно он любил тебя, как тосковал по тебе, как начинал плакать при одном лишь упоминании твоего имени? Как ты мог с ним так поступить?!

Мэн Ху чувствовал, что Цзян Нин заслуживал гораздо лучшего, особенно теперь, когда тот находился в смертельной опасности. С этими мыслями он сжал кулак и бросился на Цинь Сюя.

Тем временем Цзян Нин, держа в руке банку пива, сидел с раскрасневшимся личиком и довольной улыбкой на губах. Он потёр внезапно задергавшийся правый глаз: в народе не зря говорят — левый глаз к прибыли, правый к беде. Уж не случится ли чего дурного?

Он зевнул, глуповато хихикнул, ещё сильнее съежился в комочек и подумал, что раз он баловень небес, то никакие беды ему не грозят. Мысли его снова унеслись невесть в какой мир культивации, и не прошло и минуты, как он крепко заснул.

Кулак Мэн Ху замер прямо перед лицом Цинь Сюя, запястье его искрилось разрядами молний — выглядело это чертовски круто, но на деле рука у Мэн Ху уже полностью онемела.

Пиво из бокала Цзинь Яня расплескалось по полу. Ну надо же, просто слов нет, какое зрелище! Нашёлся же смельчак, решивший распустить руки на босса прямо в Городе Даое. Сам Цзинь Янь ни капли не испугался — ему даже захотелось сделать фото и выложить в соцсети.

Эта сцена тут же привлекла всеобщее внимание.

В конце концов, одно из непреложных правил, которые подписываешь при входе в город, гласило: без специального разрешения эсперам запрещено использовать сверхспособности.

Люди горели желанием посмотреть, кто же этот безумец. (Цинь Сюй: ваш городской лорд, безумец без границ).

Затем они разглядели угрюмое, но привлекательное лицо Цинь Сюя. Кое-кому оно показалось смутно знакомым. В это время суток выпивать здесь могли лишь те, кто прибыл в город за последний день-два, так что внешность Цинь Сюя ещё не успела въесться им в память, но нутром они чувствовали: перед ними большая шишка.

Кто-то перевёл глаза на гигантский экран неподалёку, а затем снова глянул на Цинь Сюя:

— Это же лорд города! Это лорд города Цинь Сюй!

От этого крика все присутствующие разом пришли в движение. Они принялись кланяться и отвешивать поклоны Цинь Сюю, со всех сторон понеслись слова благодарности и почтения к великому лорду города. Кое-кто даже вознамерился бухнуться перед Цинь Сюем на колени, но в самый последний момент порыв угас — легкий порыв ветра пронёсся по полу у него под коленями, пресекая поклон.

Рука Цинь Сюя, спрятанная за спиной, чуть шевельнула пальцами.

Мэн Ху был единственным здесь, чьё выражение лица отличалось от остальных. Вспомнив свою догадку, он осознал, что всё оказалось правдой:

— Ты и впрямь после пробуждения сверхспособности решил зажить здесь припеваючи, бросив Цзян Нина на произвол судьбы! А ведь он так верил тебе! Он говорил, что ты не бросишь его ради того, чтобы стать здесь главным!

Ему было невыносимо жаль Цзян Нина.

Брови Цинь Сюя едва заметно сошлись на переносице: неужели Цзян Нин — это тот самый маленький зомби?

— Он… — начал было он.

— Да что ты мелешь, какой ещё Цзян Нин! Жена нашего босса — это вообще-то сбежавший с пузом зомби! — зычный голос Цзинь Яня перекрыл слова Цинь Сюя, достигнув ушей каждого присутствующего.

Выражения лиц окружающих стали поистине бесценными.

Репутация Цинь Сюя: трещит по швам.

С точки зрения Цзинь Яня, Мэн Ху — нормальный человек, вряд ли он стал бы так яростно защищать какого-то зомби, а значит, названный им Цзян Нин никак не мог быть той самой несостоявшейся невесткой.

Мэн Ху и Цзинь Янь уставились друг на друга, и во взглядах обоих читалось абсолютное непонимание.

— Что?! Он бросил Цзян Нина да ещё и залепил живот какой-то зомбачке?! — Мэн Ху сжал вторую руку в кулак и снова замахнулся на Цинь Сюя, выкатив круглые от ярости глаза. — Я убью тебя, мерзавец!

Находящийся вне контекста происходящего Цинь Сюй подумал: Цзян Нин... А красивое имя для маленького зомби, вполне подходит под его сладко-кислый характер. Кончик его языка невольно скользнул по зубам.

Толпа: охренеть, вот это поворот.

Лорд города, оказывается, способен на такое.

Как Цзинь Янь мог позволить кому-то дважды замахиваться на его босса? Он перехватил кулак Мэн Ху голой ладонью:

— Ты что несёшь? Какой ещё Цзян Нин, у тебя есть хоть какие-то доказательства, что он был близок с боссом?

Цзинь Янь свято верил, что его босс не способен на подобную подлость, а раз зомби и сбежала с животом, то исключительно потому, что босс оказался бессилен, а вовсе не из-за того, что он сволочь. (Цинь Сюй: уж лучше считай меня сволочью).

http://bllate.org/book/38811/4886898

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода