Готовый перевод Pretty Zombie Waits to Be Fed / Милый зомби на диете: жду, когда меня покормят: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Ху сидел вплотную к дверце машины и через щель между сиденьями бросил взгляд на Цзян Нина. Где же тот вообще прятался? До чего же у него скудные сведения, если он даже этого не знает.

— Это сверхспособность.

— Сверхспособность?

Услышав слова Цзян Нина, Мэн Ху сразу понял, что тот наверняка не пробудил у себя сверхспособность, и пояснил:

— После вспышки зомби-вируса среди людей появились пробужденные со сверхспособностями. Они могут управлять ветром, дождем, молниями и электричеством, а также самыми разными способностями, которые вы только можете вообразить или не вообразить. У некоторых людей сверхспособности чрезвычайно сильны — например, огонь: кто-то способен создать лишь крошечный язычок пламени, а кто-то может выпустить бушующее, пылающее без конца пламя.

Именно благодаря пробужденным со сверхспособностями, а также оружию вроде снарядов и огнестрела, человечество не пало полностью. Эти пробужденные защитили несколько городов в качестве баз для выживания людей. Город Даое, куда мы направляемся, и Святой Город перед ним находятся под защитой одного и того же союза обладателей сверхспособностей. Говорят, глава этого союза пробудил больше одной сверхспособности, и его сила колоссальна.

Упомянув об этом, Мэн Ху внезапно кое о чем вспомнил:

— Кстати, этого человека, кажется, зовут так же, как твоего любимого — его тоже зовут Цинь Сюй.

Он поскреб в затылке, вспоминая: раньше в небе летал самолет и транслировал по радио сообщение, призывая их отправляться в Город Даое и утверждая, что там безопасно. Сразу после этого шло представление главы, в котором и прозвучало имя Цинь Сюй.

Тогда все его мысли были заняты лишь фразой о безопасности Города Даое, и он особо не вслушивался в то, что было дальше.

В душе Цзян Нина бушевали гигантские волны. Оказывается, этот Цинь Сюй настолько крут! О моя матушка, и как он только позволял себе вести себя с ним так нагло? Тот ведь мог одним шлепком отправить его пить баланду! Цинь Сюй, ты ведь и впрямь хороший человек. (Цинь Сюй: забери обратно свою карту хорошего человека, немедленно.)

Так в этот Город Даое ему теперь тем более нельзя! Разве это не значит угодить прямо в карман Цинь Сюю и стать добычей, от которой уже никуда не деться?

Мэн Ху вдруг взволнованно воскликнул:

— Как думаешь, есть ли хоть малейшая вероятность, что твой любимый после расставания с тобой пробудил сверхспособность, а затем создал этот союз, и что этот самый Цинь Сюй — и есть твой возлюбленный Цинь Сюй?

У него был такой вид, будто он сделал какое-то потрясающее открытие.

Цзян Нина затряс головой, словно китайский бубенчик:

— Ни за что, точно нет.

Мэн Ху скептически хмыкнул:

— С чего это ты так уверен?

Цзян Нина немного подумал и заявил с абсолютной уверенностью:

— Будь он моим любимым, при нашей-то сильной любви он бы изо всех сил постарался отыскать меня в первую же секунду, а не бросил бы меня на произвол судьбы ради того, чтобы заделаться каким-то там главарем!

Мэн Ху поджал губы и ничего не ответил. В этот самый момент крыша машины над их головами с глухим стуком прогнулась вниз. Цзян Нин тут же вжался в сиденье, а Мэн Ху прижался к дверце, притворившись мертвым.

Лысый мужчина по имени Лэй Жан стоял на крыше их машины, резко развернувшись и широко раскинув ладонь, он с размаху взмахнул ею назад — одежда на бежавших в самомпереди зомби мгновенно вспыхнула от огня. Было видно, что сзади шагает немало мертвецов с горящими телами, впрочем, это не слишком сильно задерживало их продвижение.

На самом последнем зомби огонь бушевал сильнее всего. Когда его ноги, прогоревшие до состояния пепла, переломились, мертвец рухнул на землю, и пламя постепенно обратило его в горстку золы. Чуть позади виднелось еще несколько таких же кучек пепла.

Два напарника Лэй Жана уже побежали к своему внедорожнику и даже крикнули ему:

— Возвращаемся!

Лэй Жан спрыгнул с крыши на капот, вытащил застрявший за поясом пистолет, пристрелил двух зомби и заорал во всю мочь:

— Тридцать шесть, я победил!

Лишь после этого он остался полностью доволен. Повернувшись, чтобы уйти, он боковым зрением заметил обтянутые леопардовыми лосинами ноги, которые вот-вот разойдутся по швам — до боли знакомое зрелище. Шаг его замер, он пригнулся, склонил голову набок и заглянул внутрь машины. В этот момент зомби уже подобрались к нему совсем близко, однако его напарники, сидевшие в автомобиле, с оружием наперевес укладывали каждого подходившего к нему мертвеца точным выстрелом в голову.

Склонив голову, Лэй Жан снова увидел наполовину залитую светом сверкающую тигриную макушку и с одного взгляда узнал мужчину, находившегося рядом с той маленькой красоткой. Раз уж тот здесь...

Лэй Жан обернулся к задней части салона. С этого угла заднее сиденье вроде бы пустовало, но он в это не верил — дуло пистолета уставилось в автомобильное стекло, а затем сместилось на Мэн Ху.

Он вспомнил, как тот целился в него из оружия прошлой ночью.

Цзян Нин в страхе и трепете забился в самый угол, чувствуя, что что-то не так: с тех пор как тот мужчина слез с крыши, машина ни разу не шелохнулась. Если бы противник ушел, при его-то габаритах автомобиль хотя бы качнулся.

В отличие от него, более опытный Мэн Ху явно острее ощущал нависшую угрозу. У него возникло недоброе предчувствие, пальцы на рукояти пистолета сжались еще сильнее, и он резко обернулся.

Грянули два выстрела. Автомобильное стекло разлетелось вдребезги, пуля пробила плечо Мэн Ху и вонзилась в спинку сиденья.

Цзян Нин скосил глаза и увидел, как пуля вытолкнула наружу обтягивающую спинку кожу. Материя порвалась, но сам наконечник пули вылететь наружу так и не смог, застряв внутри.

Он услышал сдавленное, мучительное шипение Мэн Ху; зрачки парня в ужасе и беспокойстве метались из стороны в сторону. Что-то случилось, все-таки случилось!

Сделав первый выстрел, Мэн Ху тут же, даже не целясь, выпустил всю оставшуюся обойму в смутный силуэт впереди. Сидевший сзади Цзян Нин оглох от этого хаотичного грохота и совершенно не понимал, что происходит. Однако у противника было и оружие, и сверхспособность. Стиснув зубы и набравшись храбрости, он приподнял голову.

Стрельба к тому моменту стихла. Палец Мэн Ху судорожно нажал на спусковой крючок еще пару раз, но патроны закончились.

Цзян Нин вытянул шею вперед и, увидев, что Мэн Ху все еще жив, облегченно выдохнул. Но следом раздался леденящий кровь смех:

— А ты ведь и вправду здесь.

Мэн Ху вытаращился на Цзян Нина:

— Какого черта ты вылез?!

Глядя на окрасившееся кровью рукав Мэн Ху, Цзян Нин подумал: если я сейчас же не вылезу, то пить баланду придется тебе самому. У него было какое-то смутное предчувствие: противник открыл огонь по Мэн Ху, скорее всего, из-за него.

Если Мэн Ху пристрелят, тот тип все равно вломится внутрь и обнаружит его. Раз уж так, то, выйдя добровольно, он, пожалуй, сможет сохранить Мэн Ху жизнь.

Цзян Нин изобразил на лице непринужденную улыбку:

— Вышел спасти красавицу.

Мэн Ху:……

Не успели они сказать что-то еще, как Цзян Нин почувствовал резкую боль в макушке — казалось, волосы сейчас вырвут с корнем. Грубым движением Лэй Жан ухватил Цзян Нина за волосы и потащил наружу.

Заметив это, Мэн Ху попытался схватить Цзян Нина, но тот, отчаянно извиваясь, увидел, что рука Лэй Жана с пистолетом снова тянется к нему, чтобы прицелиться в Мэн Ху. Он тут же вцепился в руку Лэй Жана и перестал сопротивляться:

— Я пойду с тобой, только не убивай его!

Слова Цзян Нина заставили Мэн Ху остолбенеть. Он никак не ожидал, что случайный попутчик поступит так ради его спасения.

Лэй Жан бросил взгляд то на Мэн Ху, то на Цзян Нина. Давно ему не доводилось развлекаться, а если этот парень проявит хоть немного покорности, это и впрямь будет куда удобнее — в конце концов, места в машине не так уж много. Он фыркнул и убрал пистолет.

Цзян Нин посмотрел на Мэн Ху, который всё еще не разжимал пальцев:

— Братец Ху, отпусти меня. Береги себя.

От услышанного голоса Цзян Нина Лэй Жан остался еще более доволен: если этот партач во время процесса еще и назовет его братиком Лэем, это же просто крышеснос будет!

Мэн Ху все равно не разжимал пальцев. Позволить такому хрупкому слабаку, как Цзян Нин, попасть в лапы к подобным ублюдкам — значит обречь его на издевательства, тут уж к гадалке не ходи. Да и выжить ему вряд ли удастся. Но сам он — всего лишь никчемный слабак без пробужденной сверхспособности, и при стрельбе на таком близком расстоянии противник легко уклонился от всех пуль. Он не мог защитить этого молодого человека, который раз за разом называл его братцем Ху.

Напарник Лэй Жана уже орал на него:

— Сука! Если ты, мать твою, не вернешься немедленно, сдохнешь там!

Опасаясь, как бы Лэй Жан не пустил в ход силу, Цзян Нин сам разжал пальцы Мэн Ху и, пока Лэй Жан не видит, подмигнул тому.

Мэн Ху ошеломленно разжал руку, провожая глазами уводимого Лэй Жаном Цзян Нина.

Что означал этот взгляд Цзян Нина?

У него есть способ спасти себя?

Лэй Жан зажал Цзян Нина под мышкой, кругом гремели выстрелы, разили приближавшихся зомби, а в голове у парня на бешеной скорости крутились мысли. Поразмыслив так и эдак, он нашел, кажется, только один выход.

Добравшись до машины, белобрысый напарник Лэй Жана по имени Пуло пробормотал:

— Какого черта ты приволок его обратно?

Лэй Жан ухмыльнулся:

— Ты же сам сказал: приволок, чтобы трахнуть.

Распахнув дверцу, он закинул Цзян Нина внутрь. Тот скатился на пол кубарем, совершенно дезориентированный, мысленно матеря этого ублюдка: «Твою мать, да я твой отец! В следующей жизни в очереди на эту роль даже последним не будешь!»

Подняв голову, он столкнулся взглядом с рыжеволосой женщиной со шрамом на лице. Рыжеволосая неожиданно занесла над ним кулак, заставив Цзян Нина испуганно вжаться в сиденье, и такая реакция заставила женщину довольно рассмеяться.

Цзян Нин тут же сообразил, что она просто пугала его, и мысленно скрипнул зубами: сборище психопатов.

Тут же послышалось недовольное ворчание женщины:

— Лэй Жан, нахрена ты притащил эту грязную дешевку?

Лэй Жан тоже забрался в салон и, протянув ручищу, подтянул Цзян Нина к себе, усаживая на колени:

— Ред, захвати-ка бутылку воды, дам мне сначала проверить товар.

Ред лениво протянула руку за водой. Двое оставшихся снаружи напарников тоже отступили назад, и в салоне сразу стало тесновато. Белобрысый Пуло мрачным взглядом уставился на Цзян Нина.

Цзян Нин же смотрел на руку Лэй Жана, обхватившую его за талию: рано или поздно я отрублю тебе эту сальную лапу.

В следующее мгновение вода хлынула ему прямо на макушку, едва не заставив захлебнуться. Бессильно бушуя внутри, он подумал: а ведь сам Цинь Сюй, глава такой огромной организации, и то не позволял себе вести себя с ним настолько грубо! У этих людей просто напросто ноль манер, и вся их жизнь пройдет вот с такими жалкими достижениями.

Он исподтишка сжал кулачки: «Темные владыки разума, глупые тупицы, вы навлекли на себя гнев Повелителя Ночи! Трепещите перед лицом своей трагической судьбы, ва-ха-ха!»

Жизненный опыт в очередной раз доказал: поменьше читайте сёнэн-мангу, от этого мозги набекрень съезжают.

После обливания водой с лица Цзян Нина смылась немалая часть грязи и пыли, обнажив белую кожу. Лэй Жан и остальные уставились на него во все глаза.

Лэй Жан грубо схватил салфетку и принялся яростно тереть лицо Цзян Нина, отчего прежде белоснежная кожа покраснела.

Чувствуя шарящую по лицу грубую руку, Цзян Нин временами ощущал резкую боль — казалось, кожу царапнуло что-то острое.

Лэй Жан отнял руку: салфетка была измазана кровью. Нахмурившись, он убрал ее — в его ладонь впилось несколько мелких осколков стекла, видимо, они застряли там, когда он вытаскивал маленькую красотку из машины.

Цзян Нин исподтишка покосился на его ладонь, скрывая легкое напряжение.

Для Лэй Жана это ранением не считалось, но он все же прекратил тереть лицо парню, иначе еще испортил бы личико маленькой красотки.

— А и впрямь хорошенький, — Ред приподняла подбородок Цзян Нина, в глубине ее глаз плескалось черное, густое заискивание и зависть: с какой стати какому-то жалкому мужику быть настолько красивым? Сама-то она тоже считалась писаной красавицей. Вскинув руку, она собралась влепить Цзян Нину пощечину.

http://bllate.org/book/38811/4886895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода