×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don’t Raise a Green-Tea Film Emperor as a Substitute / Не воспитывай киноимператора Зелёного чая как замену: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэйюй молчал и лишь спустя некоторое время тихо спросил:

— Брат, если я буду жить в общежитии, мне придется жить вместе с кучей других учеников?

— Обычно комнаты на четверых. Что, не привык? — Сун Жань уловил странные нотки в голосе Линь Фэйюя и о чем-то догадался. — Тебя что, в прошлой школе обижали?

В темноте яркие янтарные глаза Линь Фэйюя слегка блеснули. Он долго колебался, прежде чем тихо ответить:

— Угу. Из-за моей мамы одноклассники всегда относились ко мне... Но ничего, я постараюсь привыкнуть. Раз брат говорит жить в общежитии, я буду жить в общежитии.

Сердце Сун Жаня слегка смягчилось, и он чуть было не согласился оставить его на дневном обучении, но, подумав, все же заставил себя проявить твердость:

— Сяо Юй, в Четвертой школе никто не знает твою историю, тебе нужно просто усердно учиться. Эм... а если вдруг что-то случится, звони мне.

Как взрослый человек, Сун Жань имел свои соображения. Дети — не ангелы, в них есть своя наивная жестокость. Линь Фэйюй уже пострадал в школе, из-за чего не хотел жить в общежитии. Дневное обучение было способом сбежать, но бегство не решает проблем.

Характер Линь Фэйюя был немного проблемным: иногда он становился жестоким, как волчонок, но большую часть времени вел себя настороженно и был не по годам взрослым. Ему нужно было больше общаться со сверстниками, влиться в школьную среду, чтобы по-настоящему раскрыться и сформировать здоровый характер. Это пойдет ему на пользу всю жизнь.

Подумав об этом, Сун Жань серьезно сказал:

— Сяо Юй, в школе постарайся ладить с одноклассниками, но и не давай им помыкать собой, понял?

Линь Фэйюй угрюмо буркнул:

— Ага.

Сун Жань про себя вздохнул и взъерошил ему волосы. Мальчишка тихо пробурчал «брат», обнял Сун Жаня за талию и прилип к нему, как котенок.

Прошло еще две недели, и съемки роли Линь Фэйюя официально завершились. В день окончания съемок Цуй Сюэ пригласил их на хого. Кроме Сун Жаня и Линь Фэйюя, пришли Толстяк Чэнь и Лю Цянь. Все были людьми бывалыми, и за звон бокалов царила теплая и дружелюбная атмосфера.

А затем настал день начала учебы.

Четвертая средняя школа Цзянчэна была отличным учебным заведением. Стопроцентный показатель поступления в старшие классы для средней ступени и почти восемьдесят процентов поступления в вузы первой категории для старшей ступени. Строгая дисциплина, ответственные учителя, спокойные родители.

В этот день, когда цвели весенние цветы, Сун Жань привел Линь Фэйюя на регистрацию. Оформив документы, он перекинулся парой слов с классным руководителем, а затем повел Линь Фэйюя в общежитие.

В комнате уже расположились трое учеников. На кроватях и столах в беспорядке валялись их вещи, а Линь Фэйюю осталась лишь верхняя койка у самой двери.

— Место так себе, — Сун Жань пожал плечами. — Я же говорил тебе приехать вчера заранее, но ты не послушался, обязательно нужно было задержаться у меня еще на день.

Линь Фэйюй угрюмо ответил:

— Верхняя койка тоже неплохая, тут спокойнее.

— Сяо Юй, сегодня первый день учебы, а ты чего такой кислый? — Сун Жань понизил голос и строго предупредил: — Смотри мне, не вздумай забросить учебу только из-за того, что начал зарабатывать на съемках.

Линь Фэйюй сжал губы и обиженно буркнул:

— Ага.

Видя его недовольный вид, Сун Жань хотел было отчитать его еще раз, но тут трое соседей по комнате, заслышав шум, с любопытством подошли поближе.

Сун Жань не стал отчитывать своего парня на глазах у одноклассников, чтобы не ронять его авторитет, а лишь с улыбкой обратился к ребятам:

— Всем привет, я старший брат Сяо Юя. Он только что перевелся, многого еще не знает, так что присматривайте за ним, ладно?

Крепкий загорелый парень рассмеялся:

— Меня зовут Лю Ян, это Шао Цин, а того, интеллигентного на вид, зовут Хэ Вэнь.

Шао Цин был честным на вид парнем в очках, а Хэ Вэнь выглядел очень утонченно. Он смущенно улыбнулся Линь Фэйюю и Сун Жаню.

Сун Жань с улыбкой поприветствовал ребят и сказал Линь Фэйюю:

— Давай, разбирай вещи.

Пока Линь Фэйюй разбирал багаж, Сун Жань лениво прислонился к косяку и заказал кучу всего в ближайшей шашлычной.

Когда все ребята заправили кровати и разложили вещи, небо уже окрасилось в цвета заката, и как раз подоспел заказ Сун Жаня.

— Давайте, сегодня я угощаю, не стесняйтесь.

Сун Жань, радушно зазывая одноклассников, распаковал доставку и достал фольгированные контейнеры. Жареные ребрышки, жареный карась, куриные крылышки, жареный картофель... Комната мгновенно наполнилась ароматом шашлыков, пробуждая зверский аппетит.

— Вау, выглядит так вкусно! — Лю Ян не удержался и предвкушающе потер руки.

Шао Цин тоже сглотнул слюну:

— Какие огромные крылышки.

— Ешьте, пока горячее, — Сун Жань раздал всем палочки и шампуры.

Говорят, первое впечатление очень важно, поэтому он сегодня специально приехал с Линь Фэйюем и угостил соседей шашлыками, чтобы помочь своему парню наладить отношения с одноклассниками.

Школьников же так легко подкупить.

— Этот картофель просто отпад! И ребрышки тоже! — Лю Ян ел так, что масло текло по подбородку. Шао Цин тоже уплетал за обе щеки. Хэ Вэнь стеснялся есть слишком много, а Линь Фэйюй тем временем старательно выбирал кости из жареного карася для Сун Жаня.

Сун Жань, не обращая внимания, съел несколько шампуров с рыбой и только потом заметил:

— Сяо Юй, ты тоже ешь, не крутись только вокруг меня.

— Угу, — Линь Фэйюй кивнул и положил очищенную от костей рыбу на тарелку перед Сун Жанем.

Хэ Вэнь тихо заметил:

— У вас с братом такие хорошие отношения.

Сун Жань взглянул на него. Этот утонченный парень выглядел довольно честным и скромным, поэтому Сун Жань с улыбкой сказал:

— Тебя ведь зовут Хэ Вэнь, да? Я тут заметил, что ты достал из чемодана несколько пакетов сухого молока. Мой Сяо Юй тоже очень любит молоко, мы тоже прихватили две большие банки.

Хэ Вэнь кивнул:

— Угу. Мама говорит, что от молока растут. Я пью по стакану утром и перед сном.

— Сяо Юй тоже пьет перед сном, вот только он не умеет его нормально разводить. Раньше я всегда разводил ему, да еще и щедро насыпал три большие ложки белого сахара. Пил с таким удовольствием, прямо как котенок, ха-ха...

— Брат, это очень вкусно, — Линь Фэйюй с бесстрастным лицом затолкал Сун Жаню в рот огромную жареную картофелину.

Сун Жань: «...» Ну ничего себе, бунтует!

После ужина Сун Жань напутствовал их еще парой фраз и ушел.

Хэ Вэнь убрал со стола горы объедков, а затем поднял голову и увидел, что Линь Фэйюй все еще стоит на балконе в коридоре, глядя в сторону, куда ушел Сун Жань.

Линь Фэйюй, похоже, почувствовал его взгляд, обернулся и улыбнулся:

— Чего смотришь?

Внешность Линь Фэйюя была просто выдающейся, а его улыбка обладала неописуемым шармом, способным заставить толпу девчонок визжать от восторга. Сердце Хэ Вэня слегка екнуло, но в то же время ему показалось, что в этой улыбке сквозит какой-то необъяснимый холодок, и он, запинаясь, пробормотал:

— Д-да ничего.


Наступил вечер, скоро должны были выключить свет. Хэ Вэнь, улучив момент, развел себе стакан молока. Выпив его, он поднял голову и увидел, что Линь Фэйюй все еще лежит на верхней койке, уставившись в потолок, и даже не думает спускаться, чтобы развести себе молоко.

Неужели забыл? Подумав, Хэ Вэнь осторожно развел еще один стакан и, вспомнив слова Сун Жаня, добавил туда три большие ложки белого сахара. Протягивая стакан Линь Фэйюю, он сказал:

— Эм, я добавил сахар.

Линь Фэйюй очнулся от мыслей. Он повернул голову и пристально посмотрел на Хэ Вэня, а затем легко спрыгнул с кровати, взял из его рук молоко и улыбнулся:

— Спасибо.

Хэ Вэнь слегка покраснел:

— Эм, не за что.

— Но на самом деле я не очень люблю молоко, и просто ненавижу сладкое, — Линь Фэйюй лениво повернулся и вылил молоко в раковину. — Так что сладкое молоко мне еще противнее.

Хэ Вэнь ошеломленно смотрел, как он выливает молоко, испытывая смесь обиды и недоумения:

— Но...

Без колебаний вылив молоко, Линь Фэйюй снова смущенно улыбнулся, словно ему было очень жаль:

— Хэ Вэнь, извини, я не против тебя лично. Просто я правда не люблю такие приторные вещи.

Лю Ян расхохотался:

— Ха-ха, я так и знал! Тебя брат заставлял пить, да? Я тоже через это прошел. Мама вечно пичкала меня вареными яйцами, а я их терпеть не мог и тайком выкидывал.

Шао Цин поправил очки и кивнул:

— Понимаю.

Линь Фэйюй усмехнулся:

— Тц-тц-тц, похоже, у всех так.

 


Время летело незаметно, и прошло три года. Все страхи Сун Жаня — что Линь Фэйюя будут обижать одноклассники, что он отстанет в учебе, что забьет на уроки ради съемок... — не оправдались. Ни одно из этого не случилось.

Успеваемость Линь Фэйюя росла не по дням, а по часам. В конце второго года средней школы он был двадцать девятым в параллели, в начале третьего года — уже пятым, а в итоге с легкостью поступил в старшую ступень, заняв первое место на потоке. Затем он экстерном сдал экзамены и в семнадцать лет уже учился в выпускном классе.

За эти три года «Тайная история Великой Чэнь» вышла на экраны и побила все рейтинги. Роль «юного Девятого принца» получила восторженные отзывы. Линь Фэйюй, используя зимние и летние каникулы, снялся в важных второстепенных ролях в нескольких фильмах, таких как «Воцарение», «Шестнадцать-семнадцать» и «Луна над Тростниковым озером», и даже получил две весьма авторитетные награды. Знаменитый режиссер Цуй Сюэ расхваливал его при каждом удобном случае.

Параллельно он продолжал заниматься саньда и на летних каникулах перед выпускным классом стал чемпионом Цзянчэна среди юношей.

Всего этого уже хватило бы, чтобы он стал звездой школы, но ко всему прочему он был чертовски хорош собой. Его янтарные миндалевидные глаза в улыбке просто сводили с ума, а рост подскочил до ста восьмидесяти двух сантиметров и продолжал увеличиваться.

Нынешний Линь Фэйюй был настоящей легендой Четвертой средней школы Цзянчэна. Каждое четырнадцатое февраля, на праздник Циси и на Рождество его парта доверху забивалась разнообразным шоколадом ручной работы. Большую часть дарили девушки, но была и небольшая часть от парней.

Столкнувшись с горами шоколада, он, в отличие от некоторых высокомерных парней, которые выкидывали чужие подарки, лишь улыбался и говорил: «Все такое красивое и аккуратное, мне одному столько не съесть, давайте угощайтесь». И лично раздавал конфеты одноклассникам.

В общем, в Четвертой школе он полностью освоился. У него были потрясающие отношения со всеми: одноклассники его обожали, а учителя не могли нахвалиться.

В этот день на вечерней самоподготовке классный руководитель объявил результаты ежемесячного экзамена. Линь Фэйюй снова стал первым в потоке, оторвавшись от второго места более чем на двадцать баллов. Одноклассники тут же зашумели: «Бог учебы, с тебя угощение! Бог учебы, с тебя угощение!» Но Линь Фэйюй, казалось, был не в духе. Он лишь натянуто улыбнулся и ничего не ответил.

После самоподготовки он в одиночестве брел к общежитию. Его вид был даже немного вялым, из-за чего несколько девушек с любопытством и заботой то и дело оборачивались, украдкой поглядывая на этого высокого, красивого и холодного юношу.

— Смотри, Линь Фэйюй.

— Он, похоже, в плохом настроении, даже не улыбается...

— А ведь он и с хмурым лицом очень красивый.

Настроение у Линь Фэйюя и правда было паршивым, потому что брат в очередной раз не ответил на его сообщение в WeChat.

Ученики выпускного класса в Четвертой средней школе Цзянчэна находились на полном пансионе со строгим режимом. Домой отпускали лишь раз в месяц на выходной, а телефоны в школе были запрещены. Линь Фэйюй тайком пронес один аппарат и иногда звонил брату или писал в WeChat. Но брат не любил долго болтать по телефону, а на сообщения либо не отвечал, либо отписывался одним «угу», что выглядело как полная отговорка.

За эти годы брат, расплатившись по кредиткам, начал понемногу инвестировать. У него было отличное чутье, и он постепенно заработал неплохие деньги, вот только стартовый капитал был слишком мал, чтобы заработать по-крупному.

Линь Фэйюй сам предлагал отдать все свои гонорары брату на инвестиции, но тот наотрез отказывался брать его деньги и с безразличным видом говорил: «Деньги, конечно, штука нужная, но когда их много, они уже не так важны». Выглядело это так, словно он был опытным бизнесменом и в свое время купался в роскоши.

В прошлом месяце Линь Фэйюй прождал целых четыре недели, пока наконец не наступил ежемесячный выходной. Но когда он вернулся домой, брата там не оказалось. Его охватил леденящий холод жесточайшего разочарования.

На этой неделе снова были выходные. Во время самоподготовки он отправил брату сообщение, но тот так и не ответил.

Казалось, по мере того как он взрослел и становился все более выдающимся, они с братом все больше отдалялись друг от друга. Те несколько месяцев совместной жизни, те дни, когда он мог цепляться за край братской пижамы, когда брат ласково трепал его по голове и снисходительно уговаривал... все это казалось теперь таким далеким.

На самом деле, это было нормально. Когда мальчишки взрослеют, им всегда нужно так называемое «личное пространство» и «свобода». Но Линь Фэйюй чувствовал, что ему не нужны эти вещи, хотя он и сам не знал, что именно ему нужно.

Что ему нужно? Кажется, у него было все: внешность, учеба, будущее, обожание парней и девчонок, признание маститых профессионалов... Но что толку? В душе по-прежнему было пусто.

Линь Фэйюй потер виски и снова опустил взгляд на экран телефона. В окне диалога по-прежнему висело лишь его сообщение, отправленное во время самоподготовки: «Брат, на выходных у нас ежемесячный отпуск. Слышал, открылся новый ресторан барбекю с отличным мясом, пойдем вместе?»

Брат так и не ответил.

В это мгновение Линь Фэйюй ощутил невыносимую тоску. Его длинные, сильные пальцы медленно сжались, и хрупкий пластиковый чехол телефона издал тихий, едва слышный треск.

http://bllate.org/book/38810/4932832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода