×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don’t Raise a Green-Tea Film Emperor as a Substitute / Не воспитывай киноимператора Зелёного чая как замену: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге они зашли в аутлет известного спортивного бренда. Линь Фэйюй выбрал несколько повседневных спортивных костюмов, черную пуховую куртку, две пары универсальных белых кроссовок, а еще рюкзак и чемодан на колесиках.

Хотя Линь Фэйюй был совсем юн, он оказался на редкость внимателен к деталям: не только смотрел на ценники, но и собирал купоны, да еще и высчитывал все эти сложные акции со скидками, от которых у Сун Жаня шла кругом голова. Проявлял чудеса хозяйственности.

На кассе Линь Фэйюй настаивал на оплате своей картой. Сун Жань, не зная, смеяться ему или плакать, сказал:

— Чего ты споришь? Считай, это мой тебе подарок. Раз уж ты зовешь меня братом, я не могу позволить тебе называть меня так просто так.

Линь Фэйюй моргнул и наконец перестал спорить, лишь тихо произнес:

— Спасибо, брат.

Не успели они оглянуться, как настал день отъезда на съемки.

Место съемок «Тайной истории Великой Чэнь» находилось недалеко от Цзянчэна, в крупном киногородке в пригороде. Сун Жань верил, что детей нужно воспитывать в свободе и не держать на привязи, поэтому не стал его провожать. Линь Фэйюй сам покатил чемодан и сел в автобус съемочной группы.

Проводив Линь Фэйюя, Сун Жань привел в порядок свои дела, нашел роли в веб-дорамах и места в развлекательных шоу для двух других безвестных артистов под своим началом. Толстяк Чэнь был крайне доволен, решив, что Сун Жань наконец завязал с пьянством и взялся за ум.

В эти выходные Сун Жань сладко выспался. Едва приоткрыв сонные глаза, он почувствовал неладное и поспешно вскочил, чтобы выглянуть в окно.

За окном валил густой снег, неудивительно, что было так прохладно.

Сун Жань подышал на замерзшие руки, достал из шкафа длинную пуховую куртку и вдруг замер. Новая черная пуховка Линь Фэйюя висела на месте.

Наверное, в чемодан не влезла, да и съемки всего на две недели, вот пацан и не стал брать теплую вещь.

— Тьфу, мелкий только и знает, что красоваться. Замерзнет пару раз, сразу поумнеет, — Сун Жань пренебрежительно покачал головой.

Но тут он подумал, что Линь Фэйюй на съемках уже почти неделю, и неизвестно, как он там осваивается. Дел на сегодня все равно нет, почему бы не съездить, не проведать и заодно не отвезти куртку?

Сун Жань всегда отличался решительностью: сказано — сделано.

Снег валил все сильнее. На дороге в пригород машин было мало, но ближе к киногородку становилось оживленнее. Оказалось, многие съемочные группы воспользовались редким снегопадом, чтобы снять зимние сцены. Настоящий снег ведь бесплатный, да и с сосульками и туманом картинка получается очень реалистичной.

Расспросив пару работников, Сун Жань нашел площадку «Тайной истории Великой Чэнь».

Это был огромный сад цветущих слив. Вокруг плотным кольцом стояла толпа сотрудников, но царила мертвая тишина. Все, затаив дыхание, смотрели на съемочную площадку.

Неужели какая-то звезда первой величины? Любопытство Сун Жаня разыгралось, и он протиснулся сквозь толпу.

А затем застыл на месте.

С неба валили крупные хлопья снега, сливовые деревья были усыпаны цветами. Под одним из деревьев стоял подросток. Черные волосы, простые белые одеяния, безупречные черты лица, но смертельная бледность. В опущенной левой руке он держал резной тугой лук, суставы пальцев, сжимающих древко, побелели, а все тело мелко подрагивало.

Это был Линь Фэйюй.

Перед ним на коленях стоял старый евнух и, заливаясь слезами и соплями, умолял о пощаде:

— Ваше Высочество, Девятый принц, ваш старый слуга и правда не имел выбора! Жизни всей моей семьи в руках Второго принца. Умоляю, пощадите меня хоть раз ради тех лет, что я вам верно служил! Я... ваш слуга больше никогда не посмеет!

— Пощадить? — губы Линь Фэйюя слегка дрогнули, а затем он хрипло произнес: — Ладно, уходи и больше не возвращайся.

— Благодарю, Ваше Высочество! — старый евнух, словно получив помилование, поспешно вскочил и, дрожа всем телом, побрел прочь.

Но в то самое мгновение, когда он повернулся спиной, янтарные глаза Линь Фэйюя резко похолодели. Они словно покрылись тонкой коркой льда, став жестокими и лишенными всяких эмоций. Его левая рука медленно подняла тугой лук, а правая бесшумно достала из-за спины длинную стрелу.

Со свистом рассекая воздух, стрела с белым оперением легко пробила шею старого евнуха. Тот резко замер, из горла вырвалось два жутких хрипа, а его коренастое тело мешком рухнуло вперед. Снег под ним начал быстро пропитываться густо-красной кровью.

Линь Фэйюй издалека наблюдал за ним несколько секунд. Убедившись, что человек мертв, он резко бросил лук и в несколько прыжков оказался рядом с трупом евнуха, а затем с надрывом заорал:

— Люди! Люди! Срочно зовите лекаря! Кто впустил евнуха Ло?! Я же приказал, чтобы во время моих тренировок в сливовый сад никто не входил!

— Снято! Отлично, просто отлично! — во весь голос воскликнул Цуй Сюэ, его лицо покраснело от возбуждения.

— Ого, — Сун Жань тоже был удивлен. В этом коротком эпизоде, длившемся меньше двух минут, Линь Фэйюй перешел от прощения старого слуги к хладнокровному убийству, а затем к притворной случайности. В его мимике сменилось несколько сложных оттенков, но переходы были настолько плавными, что все выглядело абсолютно цельно.

Тем временем Линь Фэйюй уже поднялся с колен. Он отряхнул снег с одежды и вдруг радостно воскликнул:

— Брат!

С криком он припустил со всех ног и подбежал ближе. Сун Жань взъерошил ему волосы:

— Отличная работа.

Линь Фэйюй опустил взгляд на пакет в его руках:

— Брат, ты привез мне пуховик?

— Ага, заехал проведать, заодно и куртку привез. Сам неси, — Сун Жань сунул ему пуховик.

Цуй Сюэ подошел к ним, смеясь:

— Сяо Сун, твой брат просто невероятен! В свои годы не только отлично играет, но и глубоко понимает персонажа, у него свое видение. Я это заметил еще на пробах, а сейчас лишь убедился, что не ошибся. Мне скоро пятьдесят, но я впервые вижу такого юного актера. У него безграничное будущее, безграничное!

Сун Жань улыбнулся:

— Пацан и правда смышленый, но вы, режиссер Цуй, не перехваливайте, а то он зазнается.

Линь Фэйюй слегка смутился:

— На самом деле я не так много думал. Просто взрослые говорят, что по ребенку видно, каким он станет, когда вырастет. Этот персонаж в будущем станет хитрым и безжалостным императором, так что в детстве, даже если старшие братья его часто обижали, он не мог быть слабым и жалким. Он должен был быть скрытным и жестоким.

Сун Жань был полностью согласен, но на лице его не отразилось ни капли эмоций:

— В общем, учись старательно и перенимай опыт у других, понял?

— Угу, — серьезно кивнул Линь Фэйюй. — Я буду очень стараться. Эти дни по вечерам я еще читал сценарий фильма режиссера Цуй «Воцарение». Сюжет просто потрясающий, да и персонажи очень интересные.

Цуй Сюэ расплылся в улыбке:

— О, вчера ваш директор Лю как раз звонил мне обсудить «Воцарение». Хотят взять Се Тао на главную роль. Но мне кажется, что главный злодей, тот безумный гений, идеально подошел бы тебе. Вот только ты еще маловат. Тому персонажу двадцать, а актеру должно быть хотя бы семнадцать-восемнадцать. Но фильм начнут снимать только через два года, так что, глядишь, ты уже подрастешь.

Линь Фэйюй смущенно улыбнулся:

— Угу, я буду много есть, чтобы поскорее вырасти.

Сун Жань подколол его:

— Если ты и дальше будешь так есть, ты меня по миру пустишь.

— Брат!

Цуй Сюэ расхохотался:

— Сяо Сун, да корми ты его на здоровье! Неужели боишься, что он не отработает свои харчи?

Сун Жань приподнял бровь. Он вдруг заметил, что этот мелкий ублюдок Линь Фэйюй отлично умеет нравиться людям. Не прошло и нескольких дней на съемках, а он уже обаял старого Цуй так, что тот сияет от счастья, и даже успел обсудить будущие проекты. Надо же.

Между тем начало темнеть, съемки закончились, и Сун Жань вместе с Линь Фэйюем отправился в отель съемочной группы.

Это была трехзвездочная гостиница, условия были более чем посредственными. Главные актеры, режиссер и сценаристы жили на верхнем этаже, а Линь Фэйюю досталась маленькая, уединенная комнатка на четвертом этаже, в самом углу. Свободных номеров в отеле не осталось, поэтому Сун Жаню пришлось делить комнату с ним.

Сун Жань принял горячий душ. Когда он вышел из ванной, мальчишка уже с головой завернулся в толстое одеяло и выглядел так, словно спал на ходу. Видно было, что он смертельно устал.

Услышав шум, Линь Фэйюй сонно потер глаза и с трудом приподнялся. Волосы у него торчали во все стороны, он еще не до конца проснулся.

— Брат? — он вяло поправил растрепанные волосы и вдруг о чем-то вспомнил. — А, точно, в комнате только одна кровать. Я спрошу на ресепшене, могут ли они дать еще пару одеял, я постелю на полу.

Говоря это, он снял трубку настольного телефона и начал набирать номер:

— Эм, почему не соединяет? Может, я сам спущусь вниз...

Этот мальчишка был слишком послушным и слишком осторожным. Сун Жань обычно был довольно беспечен, но в это мгновение в его душе вдруг шевельнулось острое чувство вины, словно он был жестоким эксплуататором детского труда.

Он и правда не привык спать с кем-то в одной постели, поэтому Линь Фэйюй все это время спал на полу в гостиной. Но сейчас Сун Жань приехал проведать его, мальчишка так устал, и все равно хочет уступить единственную кровать взрослому... От этого было очень неловко.

Он махнул рукой:

— Ладно, не надо.

Линь Фэйюй держал трубку, игнорируя голос на том конце: «Алло, это ресепшен, чем могу помочь?», и робко сказал:

— Телефон не работает. Может, я все-таки спущусь и попрошу одеяло? Это недолго.

Сун Жань ответил:

— Не нужно, как-нибудь пересидим.

Линь Фэйюй заколебался:

— Но я боюсь мешать брату спать...

Сун Жань с раздражением шлепнул трубкой по рычагу:

— Хватит болтать по пустякам, слушайся и ложись спать.

— А, — Линь Фэйюй опустил ресницы, скрывая в глазах искорку смеха.

Когда свет погас и комнату окутала темнота, Линь Фэйюй легонько сжал губы. Его пальцы медленно нащупали край пижамы лежащего рядом человека и крепко вцепились в ткань. То чувство пустоты в груди, которое мучило его последние дни, наконец исчезло, и на душе стало неожиданно спокойно.

Это его брат. Тот, кто вытащил его из тьмы и указал путь к свету. Тот, кто неуклюже разводил ему молоко и с недовольным видом сунул ему пуховик.

Брат умный и умеет драться, иногда бывает суровым, но на самом деле он простой и не обращает внимания на мелочи. К тому же он не терпит давления, но тает от ласки. Стоит лишь применить капельку хитрости, и он тут же идет на уступки... Он единственный человек в этом мире, кому можно доверять, на кого можно положиться и кто никогда не бросит.

Линь Фэйюй молча сжал в кулаке край пижамы, чувствуя полное удовлетворение.

Тут Сун Жань зевнул и вдруг вспомнил об одном важном деле:

— Кстати, Сяо Юй, я попросил Толстяка Чэнь помочь, и твой статус в школе восстановили. Четвертая средняя школа Цзянчэна, восьмой класс, пятая группа. Классный руководитель — дальняя двоюродная сестра Толстяка Чэнь, говорят, очень ответственная. Как только закончатся зимние каникулы, пойдешь туда. Постарайся прийти пораньше, чтобы успеть выбрать кровать.

Линь Фэйюй помолчал, а затем с некоторым сомнением спросил:

— Выбирать какую кровать?

Сун Жань не уловил странности в его голосе и, снова зевнув, ответил:

— Двухъярусную, конечно. Я оформил тебе интернат. Так будешь экономить время, ты и так слишком много пропустил, придется наверстывать.

http://bllate.org/book/38810/4932407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода