× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аэропорт и глубокой ночью не знал покоя — вокруг сновало множество людей.

В кофейне Кун Линь провожала Юй Ванцзюань:

— Я думала, ты останешься ещё на несколько дней.

Юй Ванцзюань подняла на неё глаза.

— Разве ты не встретила Шэнь Няньсинь? Будь то враг или близкий друг — всё равно есть повод задержаться.

— В этом больше нет смысла. Она уже не заслуживает этого, — безучастно ответила Юй Ванцзюань.

— Такое заявление ставит меня в неловкое положение: теперь я не решусь спросить, что у вас с ней случилось.

Похоже, они учились в одной школе, хорошо знали друг друга, и если бы не поссорились, наверняка сохранили бы тёплые отношения. Таково было суждение Кун Линь.

— Случилось? Пожалуй, не совсем. То дело не имело ко мне прямого отношения, просто…

Юй Ванцзюань коснулась пальцем кофейной чашки, но в итоге нахмурилась и не захотела продолжать. Кун Линь, хоть и была её лучшей подругой, всё же не принадлежала к тому кругу прошлого.

— Если ты не хочешь рассказывать, я, скорее всего, сама всё выясню. Эта женщина уже затронула некоторые мои интересы.

Юй Ванцзюань бросила на неё взгляд:

— Это связано с тем мужчиной?

— Его зовут Цинь Ишэнь. Его бизнес начал посягать на промышленные активы клана Кун. Учитывая мощь рода Цинь, у нас есть только два пути: либо стать врагами, либо заключить союз через брак. Я лично склоняюсь к первому, но моя семья предпочитает второй вариант… Всё уже почти решилось, но он публично объявил, что состоит в отношениях с Шэнь Няньсинь. Однако сегодня я убедилась: он ещё не добился её, их связь нельзя назвать официальной.

Если бы между ними действительно были серьёзные отношения, Цинь Ишэнь, зная его характер, немедленно бы заявил об этом. Но, с другой стороны, именно такая осторожность показывает, что он всерьёз увлечён.

Кун Линь не могла понять, какие чувства испытывает, когда заметила, что Юй Ванцзюань нахмурилась, но тут же презрительно усмехнулась.

— Она всегда такая. Где бы ни появилась, вокруг неё тут же собирается толпа поклонников, готовых боготворить её как небесную деву. Но попробуй приблизиться — это труднее, чем взобраться на небеса.

Это комплимент или насмешка?

— Кто такой Ачэнь?

— Мужчина, за которым она «сошла с небес». Говорят, они ещё с детства знакомы, — спокойно ответила Юй Ванцзюань, хотя в её тоне явно слышалась ирония.

Кун Линь промолчала.

«Сошла с небес»? Она не знала, стоит ли верить в подобное. Конечно, Шэнь Няньсинь выделялась, но до такой степени — вряд ли. Каким же было её прошлое?

Когда прозвучало объявление о посадке, Юй Ванцзюань встала. Кун Линь тоже поднялась. В момент прощания она спросила:

— Ты ведь тоже заметила, что у них пока нет официальных отношений. Зачем тогда так оскорблять Шэнь Няньсинь?

Её подруга не была такой жестокой и язвительной, какой казалась внешне. Художники обладают особым благородством и редко позволяют себе подобные словесные унижения. Сама Кун Линь считала это ниже своего достоинства, не говоря уже о Юй Ванцзюань.

— Два вида гнева. Первый — из-за того, что она сделала в прошлом.

— Второй — из-за того, какой она стала сейчас.

Самолёт взлетел. Юй Ванцзюань смотрела в иллюминатор: земля становилась всё меньше, огромный Чуаньчэн превратился в море мерцающих огней.

Люди, действительно, меняются.

* * *

Глубокой ночью в комнате царила тьма; лишь ночник мягко освещал пространство, но этого было недостаточно, чтобы успокоить женщину, мучимую кошмарами. Холодный пот покрывал её лоб, хрупкое тело металось в постели, явно страдая, и из горла доносились приглушённые всхлипы.

Ночные кошмары вызывают сердцебиение.

Сердце болезненно сжалось, боль стала невыносимой. Внезапно она схватилась за левое запястье — и приступ сердцебиения прекратился. Она открыла глаза, полные слёз, измученная и хрупкая. Что-то её насторожило. Она откинула одеяло и увидела на простыне обширное пятно.

Щёлк — включился свет.

Пятно было ярко-алым.

Она несколько секунд сидела ошеломлённая, затем взяла телефон и набрала номер.

— Тот самый огромный пластырь для остановки крови… где ты его положил? — спросила она безжизненным голосом.

В другой комнате Цинь Ишэнь… нет, точнее, Шэнь Няньсинь тоже села, мрачно нахмурившись. Услышав слова в трубке, она почувствовала, что жизнь теряет всякий смысл.

«Огромный пластырь для остановки крови»? То есть… прокладка.

— У неё начались месячные, но тело принадлежит Циню Ишэню.

— В среднем левом ящике шкафчика в ванной, — ответила Шэнь Няньсинь, массируя виски. Её мысли путались, голова шла кругом. Слишком много событий произошло за последнее время, тело и душа истощены — неужели из-за этого всё началось раньше срока?

Могло ли быть что-нибудь ещё более неловкое?

Возможно, да. Потому что Цинь Ишэнь тут же спросил:

— А как этим пользоваться?

Шэнь Няньсинь: «……»

Цинь Ишэнь, вероятно, мгновенно всё понял. В воздухе повисла гнетущая тишина.

Абсолютная тишина.

— Может, будто я тебе не звонила, и ты ничего не знаешь… — попытался Цинь Ишэнь спасти ситуацию, уже и так доведённую до абсурда.

Подобная связь вряд ли поможет ему завоевать расположение Шэнь Няньсинь. На её месте, имея подобный опыт с мужчиной, не являющимся близким, она бы немедленно разорвала все отношения, как только исчезнет этот странный обмен телами.

— Я сейчас подойду… — сказала Шэнь Няньсинь, не подозревая, сколько внутренних монологов разыгрывается в голове Циня Ишэня.

— Хорошо, заходи. Я в соседней комнате… то есть прямо рядом с тобой.

А? Шэнь Няньсинь знала лишь, что проснулась в спальне, но не представляла, где именно находится эта комната. Услышав слова Циня Ишэня, она сразу всё поняла.

Он живёт в соседней комнате!

Да, теперь всё ясно. Неудивительно, что он не настаивал на том, чтобы остаться у неё в доме — ведь он и так рядом и может следить за её безопасностью.

Через несколько минут Шэнь Няньсинь вошла в свою комнату и направилась в спальню… где увидела беспорядочно смятую постель.

Она замерла, всё поняла — и мгновенно покраснела до корней волос, не зная, куда деть руки и ноги. Цинь Ишэнь, завёрнутый в халат, выглядел не менее растерянным.

Что делать? Помочь ему сменить прокладку? Объяснить, как это делается?

Очевидно, существовал более приемлемый выход.

— Давай вернёмся в свои тела, — после недолгих размышлений сказала Шэнь Няньсинь, принимая трудное решение.

Цинь Ишэнь удивился, но тут же понял. Всё дело в сравнении: поцеловаться явно проще, чем разбираться с прокладками.

Итак…

— Ты или я? — спросил Цинь Ишэнь, стараясь подавить радость и выглядеть спокойным и безразличным.

Лицо Шэнь Няньсинь стало ещё краснее. Она глубоко вдохнула:

— В прошлый раз это делал ты, сегодня моя очередь.

— Логично. Сейчас ты в мужском теле… мужчина должен проявлять инициативу, — вздохнул Цинь Ишэнь.

Не мог бы ты просто помолчать?

Шэнь Няньсинь подошла ближе. Цинь Ишэнь считал себя зрелым и невозмутимым, но почему-то невольно отступил на два шага назад — прямо к стене.

Неужели он испугался? Это странно.

Цинь Ишэнь не решался признаться, что внезапно занервничал. Наверное, это тело слишком хрупкое и влияет на его душевное равновесие.

— Зачем так смотришь? Я просто даю тебе шанс устроить мне «стенку». Не волнуйся, это всего лишь поцелуй.

Он говорил серьёзно, и это действительно подействовало: Шэнь Няньсинь, глядя на его выражение лица, вдруг почувствовала, что ситуация даже забавна.

— Ты тоже не переживай. Я просто представлю, что целую саму себя, — сказала она в ответ, стараясь его успокоить. Цинь Ишэнь тут же обиделся.

Как это «саму себя»? А я? Я что — исчез? Растворился в воздухе? Улетел на небеса?

Пока он размышлял, Шэнь Няньсинь тихо произнесла:

— Не двигайся…

Её интонация была привычной, привычной для неё самой, но звучала в его голосе — низкой, мягкой, хрипловатой и соблазнительной.

Впервые он почувствовал, что собственный голос может заставить женщину забеременеть…

Он ещё не успел опомниться, как её губы коснулись его — мягко, но настойчиво.

На этот раз всё было иначе. В прошлый раз он поцеловал её внезапно, насильно. Сейчас же поцелуй был долгожданным… и инициатива исходила от неё.

Пусть и не её тело, но этого было достаточно, чтобы заставить его…

Сердце заколотилось, как барабан!

Но… лишь на одно мгновение — и сразу успокоилось?

Цинь Ишэнь: «……»

Это совсем не то, что он представлял!!! Неужели он «односекундный мужчина»? Что она теперь подумает о нём!

Слишком сильно нервничал? Но это доказывает, что и она тоже напряжена.

Когда всё закончилось, Цинь Ишэнь на мгновение замер, хотя и чувствовал разочарование, всё же сохранил благородство и отстранился.

Шэнь Няньсинь прислонилась спиной к стене, опустила голову, пытаясь взять дыхание под контроль. Они не смотрели друг на друга.

— Я останусь в комнате, ты — в гостиной. Не пойду обратно в соседнюю, а то вдруг снова что-нибудь случится, и не успеем. Занимайся своими делами, не беспокойся обо мне.

Цинь Ишэнь вышел в гостиную и понял, что, если будет спать на диване, ему не хватит одеяла. Он решил попросить у Шэнь Няньсинь, но, услышав, что в комнате тихо, предположил, что она принимает душ, и пошёл за одеялом в соседнюю комнату.

Как удобно жить по соседству! Было бы здорово, если бы он мог заходить к ней домой и обедать каждый раз, когда выходит из дома.

Цинь Ишэнь положил одеяло на диван и подождал немного, но из комнаты по-прежнему не доносилось ни звука.

Он почувствовал, что что-то не так.

— Шэнь Няньсинь, с тобой всё в порядке? Тебе плохо? — Он вошёл в комнату и действительно увидел, что она всё ещё в ванной.

Шэнь Няньсинь едва услышала его голос. Она ущипнула себя за тыльную сторону ладони, чтобы собраться с силами, и ответила:

— Мне плохо…

Боясь, что он не поймёт и повезёт её в больницу, она добавила:

— Месячные боли.

Цинь Ишэнь, холостяк и мужчина, понятия не имел, что в женском мире существует такой «великий демон», как менструальные боли. Он быстро загуглил, и его брови нахмурились ещё сильнее.

— Ты оделась?

Убедившись, что она готова, Цинь Ишэнь вошёл. Шэнь Няньсинь сидела на стуле, прижав руки к животу, не в силах подняться. Пот стекал по её лицу — боль была мучительной.

Он на секунду замер, затем двумя шагами оказался рядом, поднял её на руки и уложил на диван. Подложил половину одеяла под неё и укутал сверху.

— У тебя есть грелка? Где красный сахар?

Шэнь Няньсинь знала, что он ничего не понимает в менструальных болях, но откуда он так быстро стал знатоком?

Однако боль была слишком сильной, и у неё не было сил спрашивать. Она лишь указала, где лежат нужные вещи.

Цинь Ишэнь взял пульт и включил телевизор, быстро выбрав ночной юмористический выпуск.

— Смотри телевизор, ни о чём другом не думай.

Отвлечение внимания — один из самых эффективных способов справиться с болью.

Он надеялся хоть немного облегчить её страдания.

Грелка заряжалась, имбирный отвар с красным сахаром варился — всё это требовало времени. Цинь Ишэнь взял телефон и позвонил врачу, чтобы узнать, есть ли быстродействующие обезболивающие без побочных эффектов.

— Midol помогает? Есть побочные эффекты? У тебя есть?

Цинь Ишэнь быстро положил трубку, бросил взгляд на Шэнь Няньсинь, которая страдала в тишине, и усилил огонь под кастрюлей. Он попробовал отвар ложкой.

На вкус…

Он тут же отставил ложку, налил миску имбирного отвара и вышел. Грелка как раз была готова.

Шэнь Няньсинь приложила грелку к животу и увидела перед собой миску ярко-красного имбирного отвара…

Это было трогательно, но когда Цинь Ишэнь, великовозрастный мужчина, поднёс ей миску и произнёс:

— Ну, выпей, детка. Очень вкусно,

его тон и выражение лица напомнили ей волка в бабушкиной шкуре.

Даже в таком состоянии, когда боль отнимала почти все силы, Шэнь Няньсинь не смогла сдержать улыбки.

— Это совсем не вкусно, — сказала она, но всё же взяла миску и выпила.

Цинь Ишэнь, конечно, знал, что отвар невкусный, но раз она, зная это, всё равно выпила — значит, боль действительно ужасная!

— Полегчало? — спросил он после того, как она допила.

Ты думаешь, это волшебное зелье? Шэнь Няньсинь на мгновение опешила, но, увидев его искреннюю тревогу, ответила:

— Да, стало намного лучше.

Врунишка!

Но Цинь Ишэнь не осмелился ничего больше говорить: она с трудом выговаривала слова, и на лбу снова выступил холодный пот.

— Не говори ничего, слушай меня… Кто-то скоро привезёт таблетки Midol. У них почти нет побочных эффектов, примешь один раз — всё будет в порядке. Но до его приезда ещё около часа, так что потерпи. Не бойся~~

Шэнь Няньсинь почему-то подумала, что он выглядит и говорит, как муж, подбадривающий жену перед родами…

Она опустила голову, стараясь перетерпеть боль, но в душе подумала: «Откуда у меня такие мысли?»

— Я знаю, Midol мне помогает, просто закончился… — сказала она. — Месячные начались раньше, заказ из Америки ещё не пришёл, поэтому и страдаю.

Цинь Ишэнь уже начал успокаиваться, услышав, что препарат ей помогает, но тут же увидел, как она впилась пальцами в собственную плоть от боли.

Ему показалось, что боль пронзает его самого. В порыве эмоций он воскликнул:

— Шэнь Няньсинь, ударь меня!

http://bllate.org/book/3881/411970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода