× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, это звучит крайне неприятно, — потемнел лицом второй дядя и уже собирался что-то сказать, как Цинь Ишэнь налил себе стакан горячей воды и добавил:

— К тому же у второго дяди на стороне ведь ещё двое беленьких и пухленьких внебрачных сыновей. Один пропал — так ведь есть ещё два запасных. Чего бояться?

Второй дядя: «…»

Такой племянник в дораме точно был бы злодеем — уж слишком жесток.

Старший дядя тоже не впервые замечал, что этот племянник чересчур жесток и с ним лучше не связываться. Он лишь криво усмехнулся и произнёс:

— Всё же он твой двоюродный брат, Ишэнь. Неужели ты готов пожертвовать собственным кузеном ради какой-то женщины?

Едва он это сказал, как старейшина Цинь, спокойно попивавший до этого молоко, поставил стакан на стол и прищурился, явно собираясь вмешаться.

— Ты напомнил мне кое-что… Наверное, стоит рассказать деду, как ваш «прекрасный» племянник и сын чуть не устроил мне ДТП со смертельным исходом. Учитывая, насколько дедушка подозрителен, он наверняка усмотрит в этом замысел по принципу «гонок Тянь Цзи»: вы послали самого бесполезного младшего сына, чтобы вывести из игры меня — того, кто управляет компанией Чжан.

При мысли о пенсионере из Цзянсу, который, несмотря на почтенный возраст, славился своей беспощадностью, оба дяди позеленели и поспешно ретировались.

Как только они ушли, старейшина Цинь скривился, будто его стошнило:

— Эти два деревенских простака вызывают у меня отвращение с первого взгляда. Твоя мама была такой замечательной женщиной, а они её так мучили… Твой отец ещё при жизни говорил: «Встречу их — буду бить». Им даже стыдно не бывает появляться здесь… Хотя в семье Чжан, пожалуй, только твоя мать и была человеком. Остальные — не люди.

Упомянув об этом, старик на миг погрустнел, вспомнив о сыне и невестке, но тут же заметил, как Цинь Ишэнь хмуро пьёт горячую воду…

— Влюбился? Не отрицай. Я соли съел больше, чем ты воды выпил. Сразу видно, влюблён человек или нет…

Хотя за последнее время случилось немало происшествий — то падение со скалы, то авария, — старейшина редко вмешивался. Просто теперь всё завязано на Шэнь Няньсинь, и он боялся, что, вмешавшись, помешает молодым строить отношения…

— Твоё утверждение возможно лишь в одном случае: если всю свою жизнь ты пил исключительно морскую воду.

Старейшина: «…»

— В общем, мне всё равно. Ты точно влюбился, и я уже считаю эту девушку своей внучкой! Слушай внимательно: не медли. Эта девочка очень востребована — желающих за ней ухаживать хоть отбавляй. Пока ты раздумываешь, нравится ли она тебе, другие уже начинают за ней ухаживать. А когда ты наконец решишься начать ухаживания, она уже будет чьей-то!

Старик улыбнулся:

— Гарантирую, в тот момент ты зарыдаешь, как маленький придурок.

Цинь Ишэнь: «…»

Захотелось срочно купить молоток.

——————

Линь Дунь и остальные переживали и хотели остаться на ночь, но Шэнь Няньсинь отправила их домой. Она ведь не беспомощна — просто нуждается в наблюдении. Когда все ушли, в палате воцарилась тишина. О случившемся знали лишь те, с кем требовалось согласовать рабочие вопросы, — даже Чэнь Линь ничего не подозревала, не говоря уже об остальных.

В палате стояла полная тишина.

Шэнь Няньсинь разобралась с делами магазина и обнаружила, что на часах всего девять вечера. Возможно, из-за травмы она рано почувствовала усталость, поэтому выключила компьютер и легла спать. Едва она начала дремать, как вдруг услышала какой-то шорох. От неожиданности она проснулась и поняла, что звонит телефон.

Звонок из Пекина.

Увидев номер, Шэнь Няньсинь на миг замерла, но всё же взяла трубку.

— Старший брат по учёбе…

— Ты попала в аварию? Как себя чувствуешь?.. — голос на другом конце провода замолк, явно смутившись. — Наверное, ты очень слаба и хочешь спать. Я помешал?

— Нет, только что разбиралась с делами… Старший брат, откуда вы узнали?

— Ты, видимо, не смотрела новости в сети… Там появилось видео с места происшествия, и на нём есть кадры с тобой.

Шэнь Няньсинь удивилась, но тут же поняла: ведь в аварии участвовали не какие-то безымянные богачи, а настоящие светские львы… да ещё и с Цинь Ишэнем — это же готовый сюжет для СМИ.

— Просто несчастный случай, но всё обошлось. Не стоит волноваться, старший брат.

Шэнь Няньсинь всегда была вежлива, но умела держать дистанцию.

Судя по всему, старший брат тоже не знал, что сказать дальше. Он лишь напомнил о мерах предосторожности и прислал контакт одного медицинского эксперта, к которому она могла бы обратиться в случае необходимости.

Увидев визитку, Шэнь Няньсинь поняла: такой знакомый — большая услуга.

— Спасибо, старший брат. Обязательно свяжусь с ним, если понадобится.

Она взглянула на настенные часы — уже десять.

Старший брат вскоре положил трубку. Шэнь Няньсинь посмотрела на потемневший экран, почувствовала усталость и закрыла глаза. В палате погас свет, оставив лишь слабое сияние уличных фонарей и лунное сияние…

Сон клонил её вновь, но, проснувшись от звонка, она находилась в состоянии поверхностного сна. И вдруг…

Щёлк — лёгкий звук, будто продолжение предыдущего шума.

Этот звук заставил Шэнь Няньсинь насторожиться. По привычке, выработанной годами, она ущипнула кончик пальца.

Лёгкая боль усилила бдительность. Дверь открылась.

Значит, до этого кто-то открыл замок?

Скрип… Дверь снова тихо закрылась.

Шэнь Няньсинь почувствовала тревогу. Вспомнились слова Цинь Ишэня о наблюдателе.

Неужели так быстро? Уже в ту же ночь? Для этого требуется огромная организованность и решимость.

Ладони покрылись холодным потом, но она становилась всё более трезвой — пока…

Кто-то приблизился.

Высокая худая тень протянулась по стене. В руке у неё была тряпка с едва уловимым резким запахом.

И в тот момент, когда рука…

Бах! Дверь с грохотом распахнулась, ударившись о стену. Тень мгновенно метнулась к окну и выпрыгнула наружу.

Реакция была молниеносной — ворвавшийся в палату человек увидел лишь мелькнувшую спину.

Сама Шэнь Няньсинь не разглядела нападавшего, зато сразу узнала того, кто ворвался.

На нём был больничный халат, фигура высокая и крепкая.

— Господин Цинь? — окликнула она.

Тот бросил на неё короткий взгляд и тут же последовал за тенью, выпрыгнув в окно…

Больница была огромной, и даже глубокой ночью здесь было много людей. Говорят, в Китае круглосуточно работают только «КФС» и больницы — и, пожалуй, это единственные учреждения в мире, которые никогда не закрываются.

Тень, выпрыгнув из окна, будто заранее выбрала маршрут: она миновала тихий сад при палате интенсивной терапии и направилась в затемнённые зоны. Но Цинь Ишэнь не отставал — казалось, у него четыре глаза, и он неотступно преследовал цель.

Вскоре оба скрылись в небольшой роще.

Там было темно: ни фонарей, ни лунного света — густая листва полностью его загораживала. Впрочем, такое место в крупной больнице существовало лишь временно: в планах было либо разбить здесь сад, либо построить новое здание. Пока же это была тёмная, безлюдная чаща…

Преследуемый исчез. Преследователь тоже словно растворился. Лишь ветер шуршал в листве… А затем — бах!

Две тени внезапно столкнулись в темноте, будто выскочили из-за деревьев или с ветвей — словно призраки.

Нападавший первым нанёс удар: развернулся и провёл клинком по горлу!

Но Цинь Ишэнь уклонился. Его мощный удар ногой метил в запястье с ножом, но противник ловко увернулся. Однако Цинь Ишэнь не сбавлял темпа — его кулак со свистом пронёсся в грудь. Тень побледнела, но успела отклониться — кулак прошёл в сантиметре от тела. Но тут же кулак Цинь Ишэня превратился в ладонь, и мощный удар грудной клетки был неизбежен. Однако тень оказалась не менее жестокой: клинок резанул по запястью!

Клац! Нож скользнул по металлу, высекая искры.

Часы! Лезвие попало в наручные часы!

Бах! Искры и глухой удар прозвучали одновременно. Тень отступила на шаг, но не стал продолжать бой — развернулся и скрылся.

Цинь Ишэнь бросился вдогонку, но потерял его из виду: за рощей начиналась оживлённая дорога, и в толпе невозможно было выделить одного человека.

Он постоял немного на месте, затем позвонил Линь Тэну и велел ему связаться с больницей от имени полиции, чтобы изучить записи с камер наблюдения.

Глазами не разглядеть — но камеры наверняка что-то зафиксировали.

Тем временем Янь Ин, быстро покинув больницу, незаметно затерялся в толпе. Уже у выхода он собирался вызвать такси, как перед ним возник мужчина в маске.

Он заметил шрам.

——————

Цинь Ишэнь вернулся тем же путём и вдруг увидел, что палата ярко освещена. Свет мерцал, отбрасывая мягкие тени, а у окна стояла она — с тревогой в глазах, глядя в его сторону.

Цинь Ишэнь на миг замер, затем подошёл и снова перепрыгнул в окно.

— Ушёл… Не поймал, — холодно произнёс он, но взгляд на Шэнь Няньсинь был не таким уж суровым.

— Не спала? Почему, почувствовав шум, не закричала?

Цинь Ишэнь говорил строго, нахмурив брови. Шэнь Няньсинь тоже стала серьёзной:

— Здесь, конечно, есть дежурные, но они не успели бы вовремя. Если бы я закричала, нападавший мог впасть в панику и навредить мне ещё больше.

Логично. Довольно осмотрительно.

— В следующий раз кричи. Кто-то успеет прийти, — добавил Цинь Ишэнь. — Я в соседней палате.

Соседней? Шэнь Няньсинь удивилась, но тут же заметила его больничный халат.

— Господин Цинь тоже госпитализирован? Но ведь днём вы были совершенно здоровы… Что-то случилось?

По её уму и характеру она, конечно, могла догадаться, почему мужчина, недавно намекнувший на свои чувства, вдруг оказался в соседней палате. Но она всё равно задала этот вопрос.

Либо делала вид, что не понимает, либо действительно не придавала этому значения.

Цинь Ишэнь почему-то склонялся ко второму варианту и всё больше убеждался, что за этой, казалось бы, хрупкой женщиной скрывается непробиваемая броня, в которую невозможно найти брешь.

— Отложенная посттравматическая энцефалопатия, — низко произнёс он.

Шэнь Няньсинь: «…»

— Господин Цинь, вы, кажется, подшучиваете надо мной.

При ярком свете их взгляды встретились. В глазах Шэнь Няньсинь читалось сомнение и лёгкое раздражение, что явно не понравилось Цинь Ишэню.

— Что? Тебе можно лежать в больнице, а мне — нельзя?

Шэнь Няньсинь не могла сдержать улыбки:

— Конечно, можно. Господин Цинь даже может принимать больше лекарств, чем я… Но спасибо, что спасли меня ночью.

— Я не спасал тебя. Он просто помешал мне спать… Кстати, почему ты сразу узнала, что это я, если света не было?

Вместо того чтобы выяснять, кто был нападавшим, Цинь Ишэнь упорно цеплялся за этот вопрос. Шэнь Няньсинь не сразу нашлась, что ответить:

— Просто почувствовала.

Она сказала это искренне, не задумываясь, но вдруг увидела, как этот угрюмый «глубокий господин» внезапно смягчился и даже улыбнулся.

— Отлично.

Отлично? Шэнь Няньсинь интуитивно поняла, что именно в этом «отлично», но отвечать не стала — особенно под его пристальным, горячим взглядом. Щёки залились румянцем, и жар растёкся по всему телу.

В этот момент в палату вбежали дежурные медсёстры с охраной, но ничего не обнаружили. Они лишь заверили, что усилят меры безопасности.

Цинь Ишэнь хотел перевезти Шэнь Няньсинь в свой дом на восстановление, но предположил, что она откажет. Лучше не предлагать — чтобы не ставить её в неловкое положение.

— Это был Янь Ин. Очень опасный тип. Завтра дам тебе досье — тогда поймёшь, кого ещё стоит опасаться. Но ночью я буду дежурить.

Медсестра на мгновение замерла:

— Господин Цинь собирается остаться на ночь?

Цинь Ишэнь взглянул на Шэнь Няньсинь:

— Если ты против, я учту это. Но в итоге всё равно поступлю по-своему — твоя безопасность превыше всего. Другим я не доверяю.

Он помолчал и добавил:

— Злишься — не важно. Всё равно потом не увидимся.

Он перестраховывался. Вопрос жизни и смерти — не повод для кокетства.

— Благодарю вас, господин Цинь.

Она не акцентировала внимания на его намёках и чувствах.

Её уже не раз добивались… Она давно переросла этот возраст.

Но всё равно была благодарна за защиту и спасение.

Медсёстры, убедившись, что оба согласны, поспешили принести дополнительную койку. Когда всё было устроено и дверь закрылась, Цинь Ишэнь лёг на свою кровать и бросил взгляд на Шэнь Няньсинь, лежащую напротив.

http://bllate.org/book/3881/411952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода