× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мелкий дождь струился между ними, падая на головы и лица, промочив волосы до блестящей, как чёрная глазурь, влажности. По щекам стекали струйки воды. Шэнь Няньсинь тихо пошевелила губами:

— Цинь Ишэнь… тебе не страшно? Если мы снова соприкоснёмся, боюсь, всё повторится…

Оказывается, именно этого она и опасалась.

Цинь Ишэнь почувствовал в груди сложный узел противоречивых чувств. Разум подсказывал: раз ей не хочется — ему уж точно не хочется.

— Я никогда не боюсь. Есть только желание… или его отсутствие.

— Тогда ты хочешь?

— Нет.

Если не хочется, зачем тогда это вообще? Они и так были чужими, и лишь случайность насильно связала их вместе. Но что, если сама эта связь и порождает новые перемены?

Шэнь Няньсинь сделала шаг вперёд — и вдруг её руку схватили и резко потянули назад. Цинь Ишэнь обхватил её за талию и притянул к себе.

Он был высок, она — тоже немаленького роста, но всё равно приходилось задирать голову, чтобы смотреть на него.

Их глаза встретились.

Глаза — окно в душу. Что можно увидеть за этим окном?

Голубое небо, белые облака, алые цветы, зелёная трава — такое видят лишь те, чьи мысли спокойны и безмятежны.

Видишь то, что носишь в сердце.

Цинь Ишэнь увидел за этим окном женщину, но не мог разглядеть, что скрывалось в её взгляде.

Безбрежное море.

Прозрачное озеро.

Над морем клубился туман, над озером стелился лёгкий пар — вместе они создавали ощущение дождя.

Больше ничего он не уловил, кроме алой струйки на её шее, разбавленной дождём до нежно-розового оттенка…

Она действительно дала ему повод обнять её.

Потому что потеряла сознание.

————————

Из-за аварии всё превратилось в хаос, но даже огромная больница не могла обслуживать только одно ДТП. В таком большом городе за день происходило несколько аварий, и порой не хватало даже машин скорой помощи. Однако, как только Цинь Ишэнь появился в клинике, сразу проявил себя как настоящий капиталист.

От выделения палаты до назначения врачей — всё шло как по маслу.

Сам Цинь Ишэнь отделался лёгкими ушибами и быстро закончил с осмотром. Он сидел перед операционной, плотно сжав руки и не отрывая взгляда от красного табло над дверью.

Ло Бо и остальные пришли, но не осмеливались издать ни звука.

————————

Когда Шэнь Няньсинь открыла глаза, Цинь Ишэнь уже сидел рядом. На нём был белый объёмный свитер и чёрные брюки. Он неторопливо чистил грушу небольшим ножом.

Солнечный свет, проникая через окно, окутывал его мягким сиянием… Жёсткие черты лица этого холодного и сурового мужчины словно смягчились, сделавшись почти нежными.

Выглядело это очень красиво.

Шэнь Няньсинь моргнула:

— Господин Цинь, вы давно здесь?

Цинь Ишэнь продолжал чистить грушу, не поднимая глаз:

— Занят был кое-чем. Только что пришёл.

Шэнь Няньсинь замолчала. Цинь Ишэнь бросил на неё взгляд, заметил, что она смотрит, и тут же отвёл глаза, снова сосредоточившись на груше.

— Я немного удивлена. Думала, проснувшись, снова окажусь…

Честно говоря, нервы уже были на пределе.

— Каждая замена связана со случайностью. И каждый раз, когда происходит несчастный случай, наши сердца бьются очень быстро.

Шэнь Няньсинь кивнула:

— Значит, дело в воде или в машинах?

Цинь Ишэнь бросил на неё короткий взгляд:

— Ты хочешь ещё несколько аварий?

«Нет уж, спасибо», — подумала Шэнь Няньсинь.

— Но направление, похоже, верное. Возможно, если наши сердца будут биться в унисон, замена и произойдёт.

Однако Шэнь Няньсинь оставалась осторожной. Она вспомнила тот момент под дождём, когда они смотрели друг другу в глаза…

Тогда сердца тоже бились быстро… но замены не случилось.

— Не думай об этом. Тогда ритмы не совпадали. Моё сердце билось гораздо быстрее твоего.

Шэнь Няньсинь: «…»

Ей показалось, что в его словах скрыт какой-то намёк, но из-за двусмысленности темы «сердцебиения» она не могла уточнить. Только слегка прикусила нижнюю губу:

— Значит, если мы не будем контактировать, вероятность совпадения ритмов уменьшится. Например, во время аварии…

Её цель была предельно ясна. Лицо Цинь Ишэня потемнело.

— Разумеется. На этот раз мы расстанемся, и впредь будем избегать встреч. Хотя… боюсь, что даже без встреч замена всё равно может произойти. Если так случится, нам придётся искать способ спасти самих себя.

Цинь Ишэнь протянул ей почищенную грушу, но при этом внимательно осмотрел свой нож.

Лезвие блестело. Шэнь Няньсинь поблагодарила и взяла грушу, но почему-то почувствовала лёгкое беспокойство.

Что он имеет в виду?

— Тогда мы оба одновременно нанесём себе по порезу… — Цинь Ишэнь неторопливо покрутил в руках фруктовый нож.

Шэнь Няньсинь молча опустила голову и начала есть грушу.

В комнате воцарилась тишина.

Цинь Ишэнь помолчал немного, потом встал:

— Я ухожу.

Шэнь Няньсинь тут же облегчённо выдохнула:

— Господин Цинь, будьте осторожны в дороге…

Цинь Ишэнь развернулся:

— Ты явно рада, что я ухожу. Я это заметил. Но я всего лишь иду в туалет. Скоро вернусь. Присмотри за моей курткой.

С этими словами он даже приподнял бровь и слегка усмехнулся — холодная, но зловещая улыбка.

Вид у него был такой, будто он не собирается так просто исчезать.

Шэнь Няньсинь: «…»

Но… он, пожалуй, не так уж и неприятен.

Как только он тихо закрыл за собой дверь, Шэнь Няньсинь опустила взгляд и увидела в мусорном ведре множество очищенных корок.

Это явно не одна груша.

Она задумалась.

И потом… разве в этой палате нет туалета?

———————

Цинь Ишэнь вышел в общий туалет, но после того, как закончил, не стал сразу возвращаться в палату Шэнь Няньсинь — вместо этого встретился с Ло Бо.

— Ну как, получилось, босс?

Цинь Ишэнь остановился и бросил на него холодный взгляд:

— Что получилось?

— А? Маомао сказал, что ты специально велел мне купить белый свитер, чтобы заинтересовать хозяйку Шэнь!

«Какой же ты дурак!» — подумал Цинь Ишэнь.

— Свитер куплен для себя. Какое отношение это имеет к ней?

— Но ты же надел его, чтобы кто-то увидел! В больнице у тебя только два знакомых: я и хозяйка Шэнь. Неужели ты оделся ради меня?

Цинь Ишэнь удивлённо посмотрел на него:

— Я думал, ты всего лишь морковка. С каких пор ты стал человеком?

Ло Бо: «…»

Цинь Ишэнь мгновенно уничтожил его одной фразой. Но внутри у него самого появилось лёгкое смятение. Он бросил взгляд на палату Шэнь Няньсинь.

Разве можно одеваться для человека, с которым скоро расстанешься?

Он просто вдруг захотел надеть белый свитер. Всё.

Однако, когда Цинь Ишэнь направился обратно, появились полицейские.

Они взяли показания. Женщина-полицейский внимательно осмотрела Шэнь Няньсинь и Цинь Ишэня.

С Шэнь Няньсинь проблем не было — она вела себя спокойно и вежливо. А вот личность Цинь Ишэня уже была известна стражам порядка.

Дело обещало быть сложным. Клан Цинь явно не собирался прощать легко.

Но был и другой вопрос:

— Хотя виновником является Чжао Чэнь, он участвовал в гонках с Чжан Линем, значит, Чжан Линь тоже несёт ответственность, верно?

Полицейские не удивились, что Цинь Ишэнь уже знал, кто виноват в аварии, но удивились, что он сам заговорил о Чжан Лине.

Цинь Ишэнь бросил на них ледяной взгляд:

— Не гадайте. Да, Чжан Линь — мой двоюродный брат. Но вина должна быть установлена по закону. Что до Чжао Чэня… не переживайте из-за давления.

Это было почти прямым намёком. Лица полицейских стали ещё более напряжёнными.

Значит, он знал, что семья Чжао пыталась вмешаться и затруднить расследование. Но если вмешается Цинь Ишэнь, дело будет решено раз и навсегда. Ведь третий сын семьи Чжао осмелился чуть не убить самого Цинь Ишэня.

Женщина-полицейский мельком взглянула на Шэнь Няньсинь, потом на белый свитер Цинь Ишэня — и вдруг всё поняла.

Шэнь Няньсинь: «Неужели я что-то упустила?»

После ухода полиции пришли Линь Дунь и другие. Цинь Ишэнь встал:

— Поскольку Чжан Линь тоже замешан, а я был за рулём, вся ответственность лежит на мне. Больница уже всё уладила. Я сам разберусь с последствиями аварии. Клан Чжао не посмеет тронуть вас. Отдыхай и выздоравливай.

Все думали, что за рулём был Цинь Ишэнь, поэтому его слова никого не удивили. Но Шэнь Няньсинь внимательно посмотрела на него.

Когда он ушёл, лица Линь Дуня и других стали странными. Они переглянулись и посмотрели на Шэнь Няньсинь.

Она же отвернулась к окну, её лицо было спокойным, но в глазах читалась лёгкая растерянность.

Никто не осмелился задать вопрос. Ведь хозяйка никогда не раскрывала свои личные дела.

——————

У Цинь Ишэня было множество дел: бизнес, расследования Янь Ина, сегодняшняя авария — всё требовало его внимания.

Он жёстко ударил по клану Чжао, и те немедленно отступили, не пытаясь вытащить своего избалованного третьего сына. Они увидели, что даже Чжан Линь, не являвшийся прямым виновником, получил суровое наказание.

Юноше лишили должности в компании, заставили выплатить крупную компенсацию пострадавшим и отправили в глухую страну, далеко от привычных США или Великобритании.

Жестокость Цинь Ишэня стала очевидной.

— Ты не боишься, что твои дяди устроят скандал?

Цинь Ишэнь бросил взгляд на Линь Тэна:

— Это уже результат их вмешательства.

Подразумевалось, что изначально Чжан Линю грозило нечто гораздо худшее.

Линь Тэн замолчал, но всё же не удержался:

— Ты правда так зол?

Он знал обстоятельства дела: Чжан Линь ввязался в гонку из-за спонтанного вызова Чжао Чэня, не осознавая последствий. После аварии он даже расплакался от страха…

Но сочувствия он не заслуживал. Однако Линь Тэн чувствовал: наказание было слишком суровым.

— Человек уже мёртв, — сказал Цинь Ишэнь, равнодушно едя и попивая вино. — Последствия ошибки не зависят от того, был ли умысел до неё или раскаяние после.

Линь Тэн кивнул:

— Верно. Так ему и надо. Пусть впредь не совершает худших глупостей.

Но ведь Чжан Линь — его двоюродный брат. Хотя Цинь Ишэнь давно покинул дом и всегда был далёк от родни…

— Ты ждёшь, пока я задам тот самый вопрос? — не выдержал Линь Тэн. — Сейчас все говорят, что ты и та…

— Она чуть не умерла, — перебил Цинь Ишэнь, лицо оставалось бесстрастным. — По сравнению с Чжаном, который никогда не уважал мою мать, она гораздо важнее.

«Потому что я был внутри её тела! Почти умер я!» — упрямо объяснил он себе.

Линь Тэн оживился:

— Значит, она действительно твоя…

Информация уже просочилась от Кун Линь, поэтому Цинь Ишэнь не стал отрицать:

— Поверхностно — да. Но на самом деле мы даже не друзья. Скорее всего, больше не увидимся.

— Что за ерунда? — Линь Тэн проглотил кусок мяса, запил вином и спросил: — Мне кажется, в твоих словах звучит несогласие.

Цинь Ишэнь даже не взглянул на него:

— Хочешь сам заплатить за ужин? Своей жалкой зарплатой?

Линь Тэн рассмеялся, но тут же сказал то, от чего Цинь Ишэнь потерял аппетит:

— Если есть женщина, с которой ты даже не дружишь, но которая важнее тебе, чем двоюродный брат… и если ты действительно больше никогда с ней не встретишься — я поклонюсь тебе как настоящему мужчине!

«Мужчина» Цинь Ишэнь больше не смог есть. Взяв материалы, которые Линь Тэн собрал по расследованию, он ушёл.

Счёт он не оплатил.

————————

Вечером, вернувшись домой, Цинь Ишэнь увидел двух своих дядей. По их лицам было ясно, зачем они пришли.

Чжан Линь, видимо, уже выяснил, каково жить в той глухомани, и, плача, умолял семью спасти его!

Два дяди чувствовали себя неловко. Ведь Цинь Ишэнь сам был пострадавшим, да и в прошлом клан Чжан жестоко обошёлся с его матерью…

Но всё же — родственники. Кровь не водица.

— Ишэнь, Алинь — твой родной двоюродный брат! Он уже раскаялся. В той дыре такая нищета… боюсь, он подхватит какую-нибудь болезнь. Тогда, братец, у меня и вовсе не останется сына! — второй дядя, отец Чжан Линя, покраснел и попытался выдавить слезу.

Цинь Ишэнь сделал пару шагов вперёд.

— Если не будет употреблять наркотики и не вступит в беспорядочные связи, никаких болезней не будет. Но если сам начнёт катиться вниз, то даже дома его рано или поздно сгубит.

http://bllate.org/book/3881/411951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода