× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Rest Easy After the Kiss / Я успокоюсь после поцелуя: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На самом деле ничего подобного не бывает.

Торговец:

— Будда, милосердный Будда! Умоляю, благослови мой бизнес в грядущем году — пусть прибыль льётся рекой! И пусть моя маленькая сладкая подружка родит мне здоровенного мальчугана!

Мужчина:

— Будда, милосердный Будда! Пусть богиня, в которую я влюблён, ослепнёт и влюбится в меня! Ей не нужны ни машина, ни дом — только моё прекрасное тело!

Женщина:

— Будда, милосердный Будда! Сделай меня молодой и прекрасной, как цветок в восемнадцать лет, и пусть какой-нибудь миллионер заблудится и придёт прямо ко мне домой!

Студенты:

— Будда, милосердный Будда! Пусть на каникулах — летних, зимних и на Новый год — не задают домашку, а на экзаменах мы получим высшие баллы!

В главном зале храма пахло благовониями, у входа толпились паломники. Однако в этом зале собрались в основном купцы — вокруг стояли охранники и приближённые из свиты. Ведь представители клана Цинь и других известных в Чуаньчэне торговых семей устроили здесь церемонию в честь буддийского праздника. Храм Цинфошань оказал им большую честь, выделив обширную территорию. Но Ло Бо и Маомао скучали и отправились в соседний зал поглазеть на оживление, попутно играя в телефоны.

Ло Бо:

— Эй, во что ты там играешь?

Маомао:

— Да тебе всё равно не понять, деревенщина.

Ло Бо обиделся и потянулся за телефоном, но в этот момент зазвонил звонок. Маомао мгновенно переключился и ответил:

— Алло, господин Шэнь… Старейшина велел найти человека? Ага, сейчас отправляюсь…

Ло Бо, услышав имя Цинь Ишэня, тут же притих и встал рядом, послушно дожидаясь.

Рядом с ними на циновке стоял на коленях ребёнок, молившийся Будде.

Судя по красному галстуку, школьник. Рядом с ним тоже стояла на коленях его мама — молодая и привлекательная женщина. Ло Бо то и дело бросал на неё взгляды.

Хотя она и не так красива, как та самая сестра Юйцзы, но хотя бы…

Поплотнее в талии.

Школьник:

— О, милосердный Будда! Пусть все те, кто играет в «Владык», внезапно упадут в уборную, у них отключится интернет, и никто не сможет помешать мне стать Императором Легенд! Аминь!

Женщина молча повернулась и дала ему пощёчину.

Ло Бо:

— …

— Похоже, переборщила с воспитанием.

Маомао взглянул на экран своего «Хоны королей», где его только что облили грязью, и молча закрыл игру.

Выйдя из зала, Маомао окинул взглядом площадь и указал двум людям из клана Цинь:

— Старейшина велел найти человека. Если появится хозяйка Цинсюаньчжай Шэнь Няньсинь — немедленно сообщите. Мы с Ло Бо пойдём искать.

Те кивнули. Ло Бо тут же спросил:

— А как она выглядит?

— Без фотографии искать — всё равно что в тумане! Знаем только, что женщина… Может, я возьму доску, напишу на ней её имя и повешу себе на грудь? Где бы мы ни встретились, она сразу поймёт, что мы её ищем…

Маомао и двое других переглянулись с выражением: «Звучит логично… но почему-то странно».

Внутри храма Цинь Ишэнь ничего не знал о происходящем снаружи. Побеседовав немного с партнёрами по бизнесу, он был вызван старейшиной Цинь во внутренний двор.

— Сегодня особенный день. Мы тайно поместим святыню в храм под видом жертвоприношения — это тоже заслуга перед небесами… Ты меня слушаешь? Какое у тебя лицо!

«Ты ведь сам понимаешь, что это обман!» — подумал про себя Цинь Ишэнь.

Старейшина выглядел весьма упитанным. За его спиной медленно поднимался дым от курильницы, словно он вот-вот вознесётся на небеса. Но с его пышными белыми волосами и ярко-красным праздничным жакетом сцена выглядела скорее как… горящий жирный индюк.

Можно ли смеяться?

Нет, нельзя! Это же родной дед!

Цинь Ишэнь изо всех сил опускал уголки губ, сохраняя серьёзный вид, и сказал:

— Я слушаю. Но когда святыня стояла дома, я ей не верил, и в храме не поверю. В наше время ещё верить в заслуги… В супермаркете купишь на 998 юаней — и получишь в подарок целый набор «Ванван». А у тебя что? Чай с пеплом для очищения кишечника?

Болезнь нового поколения. А этот внук — особенно упрямый: внешне — настоящий босс, а на деле — злопамятный и язвительный!

Но старейшина был мастером манипуляций. После стольких лет борьбы у него был готовый план:

— Верить или нет — твоё дело. Мне всё равно. Главное — ты обязан присматривать за нашей семейной реликвией!

Ага, его любимая тактика: «Мне всё равно, но ты должен».

Цинь Ишэнь закатил глаза и пнул ногой камешек:

— Ладно, я присмотрю. Обещаю, вы сможете поклоняться ей ещё сто лет, как предкам. Но где она? Я до сих пор не видел.

— Твоя мирская скверна осквернит её. Сначала нужно омыться и сжечь благовония…

— … — Цинь Ишэнь почувствовал, что его терпение достигло нового уровня.

Старейшина, будто угадав, что внук вот-вот взорвётся, прищурился и добавил:

— Кстати, с поиском жены тоже не тяни. Скажи, какие женщины тебе нравятся? Я помогу подыскать.

Опять за старое! Сейчас начнётся целая лекция. Цинь Ишэнь раздражённо махнул рукой, но спорить не стал — этот старик в спорах не блещет техникой, зато обладает железной выдержкой и наглостью. Говорят, в молодости он однажды три дня подряд спорил с деревенской бабой у ворот деревни из-за антиквариата… и победил.

От одной мысли мурашки по коже.

— Какую вы выберете — такую и возьму. Я не привередлив.

Старейшина нахмурился:

— Мне нравятся женщины лет сорока-пятидесяти, которые обожают пекинскую оперу и танцы на площади, весёлые и разговорчивые. Ты тоже не привередлив? Похоже, американский капитализм развратил твой вкус!

Цинь Ишэнь развернулся и пошёл прочь — боялся, что не сдержится и ударит родного деда.

— Эй, куда ты? Да ладно, неважно! Главное — чтобы появились внуки. Жена всё равно твоя, мне не важно… Вернись!

Старейшина вскочил и побежал за ним, опираясь на трость.

Цинь Ишэнь вышел из двора и увидел, как его двое подручных дерутся.

Во время драки на землю упала доска.

В светлый день, при всех — как не стыдно!

Цинь Ишэнь нахмурился и уже собрался подойти, но вдруг замер. Доску подняли. Длинные, белые, будто светящиеся пальцы, изящные, как нефрит и чёрное дерево, коснулись грубых чёрных букв на дереве… Женщина с тёплыми, мягкими глазами посмотрела на Ло Бо.

Ло Бо, грубиян и простак, покраснел и замялся:

— А, это ты… сестра Юйцзы… Э-э, это моя…

— Я знаю. Но имя на доске — моё, — сказала Шэнь Няньсинь, протягивая ему доску.

«Сестра Юйцзы?» — Шэнь Няньсинь лишь слегка пожала плечами, но стоявший рядом Линь Дунь недовольно нахмурился.

Какой невоспитанный болван!

Ло Бо гордо обернулся к Маомао и другим, демонстрируя эффективность своего метода.

Маомао молча смотрел на Шэнь Няньсинь с сомнением: неужели эта женщина — та самая знаменитая хозяйка Цинсюань?

Выглядит совсем как студентка. Слишком молода.

Но, несмотря на удивление, он тут же обратился к вышедшему Цинь Ишэню:

— Господин Шэнь, пришла хозяйка Шэнь — та самая, о которой говорили…

«Она?» — Цинь Ишэнь и сам был удивлён. Такая хрупкая женщина — знаменитая хозяйка Цинсюань?

Чтобы убедиться, он направился к ней, но вдруг его сильно оттолкнули.

Он был крепким парнем, но тот, кто его толкнул, обладал немалой силой и точным расчётом… Цинь Ишэнь не стал сопротивляться — он знал, кто это.

Упитанный старейшина Цинь с силой отстранил внука и, улыбаясь, как распустившийся хризантема, засеменил вперёд:

— Ах, хозяйка Шэнь! Я так долго вас ждал! Без вас даже завтрак не идёт в горло…

«Зато ты съел кучу снеков!» — язвительно подумал Цинь Ишэнь.

— За месяц вы, кажется, похудели!

«А ты потолстел!»

— Идёмте внутрь, тут слишком много посторонних. Эй, чаю!

«Посторонние»? Кто это?

Услышав слова старейшины, несколько местных купцов вышли из зала. Некоторые из них знали Шэнь Няньсинь и приветливо с ней поздоровались. Вся компания направилась внутрь.

Старейшина вдруг вспомнил о внуке и крикнул ему:

— Эй, щенок! Пойдёшь с нами?

Не дожидаясь ответа, он добавил:

— Ладно, не хочешь — не надо. Тебе всё это неинтересно.

И скрылся внутри.

Цинь Ишэнь остался с каменным лицом, но заметил, что Шэнь Няньсинь обернулась на него. Её взгляд был спокоен и мягок, на лице играла лёгкая улыбка. Он прищурился, ожидая, что она скажет ему что-то…

— Адун, подожди меня снаружи, — сказала она.

Линь Дунь кивнул и ушёл.

Цинь Ишэнь:

— …

Ему показалось, что хозяйка Шэнь специально его провоцирует.

Точно!

Ло Бо подошёл к Цинь Ишэню:

— Эй, босс, что задумал старейшина? Так таинственно.

Маомао, умнее Ло Бо, предположил:

— Наверное, речь о делах на улице Шудао. Там сейчас неспокойно… Босс, не пойти ли послушать?

— Нет. Скучно. Неинтересно.

Цинь Ишэнь развернулся и ушёл.

Ло Бо:

— Почему мне кажется, что босс зол?

Маомао:

— Потому что он действительно зол.

————————

На самом деле обсуждали недавние случаи мошенничества. Однако всё прекратилось благодаря Цинсюаньчжай, и купцы с улицы Шудао высоко оценили Шэнь Няньсинь. Все единогласно решили, что нужно дать отпор организаторам.

— Иначе они разнесут слухи, что мы, люди с Шудао, — лохи! — громко заявил тот, кого не обманули.

Трое обманутых присутствовали и чувствовали себя неловко. Но старейшина Цинь, добрый человек, прищурил свои маленькие глазки и сказал:

— Не волнуйтесь, люди уже ищут их… Схема у них чёткая, явно не любители. За этим стоит организация. Четверо-пятеро так не смогут.

Все согласились. Кто-то поинтересовался, не Цинь Ишэнь ли возглавляет расследование.

При упоминании его имени лица многих изменились.

В мире антиквариата все умеют читать лица. Шэнь Няньсинь сразу поняла: репутация «господина Шэня» из клана Цинь оставляет желать лучшего.

Способен — да, но непредсказуем и трудно с ним иметь дело.

Она сама так думала.

Старейшина Цинь не любил многословия. Закончив обсуждение дел на Шудао, он перевёл разговор на буддийский праздник и предложил всем вместе помолиться.

Это было правилом.

В главном зале уже толпились люди. Некоторые верующие обходили статую Будды, читая мантры. Старейшина удивился, увидев Цинь Ишэня:

— Ты же никогда этим не интересовался. Зачем пришёл гадать?

— Ло Бо потащил, — буркнул Цинь Ишэнь, не желая объясняться.

Он уже собрался уходить, но старейшина упрекнул его в невежливости и потащил знакомиться.

С той женщиной, конечно.

Линь Дунь подошёл к Шэнь Няньсинь, чтобы обсудить ночёвку в горах — праздник длился два дня, и возвращаться ночью после долгого подъёма было бессмысленно. Многие так и поступали, поэтому номера были нарасхват.

Но старейшина сразу решил проблему, сказав, что заранее попросил храм подготовить жильё. Шэнь Няньсинь поблагодарила.

— Пустяки! Я же сам вас пригласил. Кстати, это мой внук Цинь Ишэнь. Эй, щенок! Это хозяйка Цинсюань Шэнь Няньсинь — настоящий орлиный глаз: что увидит, то и определит!

Цинь Ишэнь бросил взгляд на женщину, которая явно смутилась, но сохраняла вежливость, и с сарказмом произнёс:

— Ух, страшно.

Что, Саньцзан с зеркалом правды? «Что увидит, то и определит»…

Он был уверен: дед просто восхищается её красотой.

Шэнь Няньсинь отлично читала людей. Она уловила насмешку в его взгляде. Внешне он — холодный и сдержанный, а внутри — капризный и дерзкий.

Но раз он помог ей, она не стала отвечать тем же и перевела тему:

— Старейшина Цинь слишком хвалит… Вы сами не хотите помолиться?

http://bllate.org/book/3881/411938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода