×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn Immortal Path / Возвращение на Путь Бессмертных: С чистого листа: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкая нить духовной энергии вырвалась из макушки Мо Яня. Культиваторы, неспособные достичь Вознесения, после смерти тела теряют и свою душу.

Однако душа Мо Яня не желала так просто кануть в небытие; она парила, кружась вокруг Куньшаня и не желая уходить.

Пережив в Куньшане такое обращение, Мо Янь не мог не думать о том, чтобы добиться справедливости для себя.

Когда-то он отправлял людей за помощью к главе Секты Лазурного Облака, что обитала на востоке. Глава Секты Лазурного Облака носил титул Старца Лазурного Облака, пользовался величайшим авторитетом среди бессмертных Средиземья, обладал сильнейшими боевыми искусствами и был известен глубоким состраданием.

Если бы Старец Лазурного Облака согласился выступить в его защиту, у него был бы шанс выжить.

Мо Янь ждал появления Старца Лазурного Облака, чтобы тот восстановил справедливость. Пусть он уже погиб, но если бы он мог воочию увидеть, как вероломные предатели понесут заслуженное наказание, он смог бы закрыть глаза с миром.

Однако в заднем чертоге Куньшаня он стал свидетелем картины, в которую невозможно было поверить.

В заднем чертоге Куньшаня Хун Тунтянь держал в обеих руках шкатулку из фиолетового сандалового дерева и поднёс то, что было внутри, прямо к лицу Старца Лазурного Облака.

Это младенческий дух, взлелеянный на крови Древнего Божества и эссенции Дракона Глубокого Моря. Я преподношу его в дар Стару, и прошу лишь об одном: защити наш Куньшань и прекрати преследовать дело Мо Яня, сына Мо Шэнсе. Мо Куньшань никогда не забудет великую милость Старца.

Старец Лазурного Облака заглянул в ларец и увидел, как внутри сплелись два потока духовной энергии — синий и красный, приняв форму младенца, похожего на закатное небо над бирюзовыми волнами, вырезанного из зелёного нефрита и чистейшей алой крови.

Старец Лазурного Облака кивнул и улыбнулся: Дракон Глубокого Моря — величайшее зло в Мире Демонов. Поглотить его духовную энергию и уничтожить его душу — долг нашего поколения. Куньшань искореняет нечисть и демонов, действуя на праведном пути. Получив эту вещь, я перестану страдать от небесной кары!

С этими словами он глубоко вдохнул. Младенческий дух отчаянно боролся и вопил, но не смог противостоять внешней силе: красный и синий потоки духовной энергии были безжалостно разорваны и поглощены прямо носом Старца.

А душа Мо Яня, парившая над задним чертогом, в этот самый миг испустила полный ярости крик отчаяния, вновь познав горечь предательства и обмана.

На этом смерть Мо Яня подошла к концу, а обители бессмертных на Континенте Чжунту жили своей обычной жизнью.

Но душа Мо Яня упорно отказывалась рассеиваться, ибо он не верил, что это конец.

Он по-прежнему верил, что у небесного круговорота неизбежно есть возмездие.

Он ждал — десять лет, двадцать лет, сто лет...

Но он никак не мог дождаться того, что хотел увидеть.

Он видел, как его учитель Хун Тунтянь, завладев сокровищами и пилюлями их семьи, многократно увеличил свою силу и стал владыкой мира.

Он видел, как вероломный и бесчестивший клятвы старший соученик Хун Жувэнь после заключения союза парного самосовершенствования с Бай Лянь зажил жизнью бессмертной пары, и их никогда не настигали те громы и молнии, в верности клятвам которых они клялись некогда.

Он видел, как тот самый сострадательный Старец Лазурного Облака, поглотив его младенческий дух, всего за один день взрастил внетелесное воплощение и успешно преодолел бедствие Вознесения, вознесясь ввысь.

А клан Цзинь, родственники Куньшаня по браку и дед Бай Лянь по материнской линии, благодаря покровительству двух великих сил — Куньшаня и Секты Лазурного Облака — стремительно нарастил мощь и из второсортной секты превратился в один из четырёх великих кланов бессмертных Средиземья.

Душа Мо Яня кружила в девяти небесах, не зная, сколько лет прошло и сколько споров в Мире Бессмертных она повидала, но так и не дождалась ни небесного круговорота, ни справедливого возмездия.

Почему! Почему! Душа Мо Яня всё не желала рассеиваться: он не мог забыть свою горькую участь и тем менее был способен смириться с таким исходом.

Подлые враги наслаждаются миром и радостью, а он, не причинивший вреда ни единой живой душе, кончил вот так; а ещё его погибший отец и нерождённый ребёнок — кто замолвит за них хоть словечко?

Разве ты всё ещё не прозрел?

Душа Мо Яня взмыла ввысь, наконец достигнув девяти небес, оказавшись в бескрайней белоснежной пустоте. В ответ на его гневный яростный крик, полный душевной боли, раздался такой голос.

Мо Янь недоумкиво спросил: Что значит прозреть?

Голос ответил: Небо и Земля немилосердны и относятся к мириадам существ как к соломенным собакам. Таков истинный Путь Неба и Земли! Разве есть здесь правые и виноватые, разве есть добро, зло и круговорот кармы? Вступив на Путь в Куньшане, ты усвоил это на самом первом уроке, неужто забыл?

Мо Янь возразил: Как такое возможно? Добро и зло, правда и ложь в конце концов имеют оценку, как может её не быть?

Голос рассмеялся, и в безмолвной пустоте постепенно соткалось зеркало, в котором отражались мириады обличий и явлений, вмещающие в себя всё.

Взгляни на этого раба: он трудился в поте лица всю жизнь ради хозяина, но все считают, что так и должно быть. Если хозяин забьёт раба до смерти, ни у кого и в мыслях не возникнет, что хозяин виновен. Знаешь почему?

А теперь взгляни на этого человека: он тоже работал на хозяина, но стоило хозяину недоплатить жалование за один год, как он подал на него в суд. Мало того, что никто не смеет осудить этого человека, напротив — все презирают его хозяина. И почему же так?

Мо Янь вгляделся и, конечно же, не нашёл ответа.

Голос глухо рассмеялся: Всё дело лишь в силе. Лишь обладая силой, можно по-настоящему повелевать всем. Миллионы лет назад люди были рабами, не имея в руках ни малейшей крупицы силы, и потому естественно позволяли резать себя кому угодно, считая это праведным путем; спустя мириады лет у рабов появилась сила, и больше никто не осмеливается задолжать им хоть медяк, и они точно так же почитают это за праведный путь.

Естественный закон — выживает сильнейший; Путь Неба и Земли — побеждает приспособленный. Небо и Земля немилосердны и относятся к мириадам существ как к соломенным собакам; для Неба и Земли правда и ложь, добро и зло — лишь соломенные собаки; обиды и предательства для Неба и Земли — тоже соломенные собаки. Небо не склоняется ни на чью сторону: кто творит добро — тот силен, добро и есть Путь; кто творит зло — тот силен, зло и есть закон.

Истребление ста тысяч живых существ — безусловно, величайшее зло; но если один человек съест сто тысяч мелких креветок, но при этом спасет жизни сотни людей, он творит добро или зло? Если один человек спасет тысячи людей от страданий, но уничтожит одного Будду, он творит добро или зло?

Что такое человеческая мораль? В древности божественные мать и сын вступали в кровосмесительную связь, рождая потомство, братья и сестры предавались блуду, непрерывно давая жизнь новым поколениям. Ныне же подобные поступки всеми презираемы — и почему же так?

Если закон Природы и Неба стал таковым, то лишь потому, что он велик и могуществен, и именно он устанавливает правила. Если ты станешь могущественнее его, если сможешь заново установить правила, тогда в мире воцарится новый Путь, новый закон и всё вокруг станет новым!

Услышав эти слова, Мо Янь почувствовал, будто его сердце поразил удар молнии. Он оглянулся на всю свою прожитую жизнь: если бы его постижение Пути было глубоким, кто посмел бы смотреть на него свысока? Если бы он превосходил Небо и Землю, кто осмелился бы притеснять его?

Если бы он не был бездарностью во всём, превратившись в никчемное создание, разве он не смог бы защитить всё самое дорогое и разве угодил бы в такую участь?

Простой человек невиновен, но владение сокровищем — уже преступление.

Но если этот простой человек достаточно силен, какое же это преступление?

В сердце Мо Яня словно прорезалась яркая трещина, и вмиг всё стало прозрачным и ясным.

Кто ты? — спросил Мо Янь.

Колесо! Колесо вращения Неба и Земли, Колесо бега времени! — ответил тот голос. — Твоя духовная сила не рассеивалась и уже долгое время мешала моему движению. Теперь же, раз ты всё постиг, ступай в это колесо и не препятствуй больше моему ходу.

В пустоте медленно проявились гигантские шестерни. Посередине их находилась ось, приводившая шестерни в плавное движение, и каждый полный оборот означал истечение целого столетия.

Сердце Мо Яня в этот миг стало кристально чистым: оказывается, так называемый небесный круговорот в этом мире — не более чем право сильного пожирать слабого.

И впрямь, как и говорило это гигантское колесо — всё сводится к силе! Обладая силой, можно устанавливать законы, в то время как слабые могут лишь прозябать под законами, созданными сильными.

Если силен злодей — закон служит злу;

Если силен праведник — закон используется во благо.

Раз я достаточно силен, то и Воля Неба — это я!

Стоило Мо Яню постичь это, как его обида рассеялась, и он помимо своей воли поплыл по направлению к гигантскому колесу.

Огромные шестерни медленно вращались в пустоте, неся на себе ось Неба и Земли. Солнце, луна и звёздные реки двигались в размеренном темпе под их толчками, а из морской пучины медленно поднимался чёрный дракон.

Мо Янь изумлённо созерцал происходящее и не удержался от вопроса: Это и есть мир Средиземья?

Именно!

А те, кто практикует Дао и после преодоления бедствия возносится, тоже попадают сюда?

Восшедшие уже превзошли мой Путь и Закон, вырвались за пределы мирской пыли и трёх миров, отправившись в иное место.

Что это за место?

Небесные светила образуют самостоятельные сферы, вращаются без устали, беспредельно и вечно. Законы там иные, нежели в Средиземье, и следуют они совершенно другим путям.

Гигантское колесо медленно двигалось вперёд, и Мо Янь был втянут в него. Не желая забывать былое прошлое, в самый миг приближения к колесу он мысленно поклялся себе: если у меня будет вторая жизнь, я непременно запомню всё, что случилось в этой жизни, и приму это за урок; больше я не стану легко доверять кому-либо, не буду легко отдавать своё искреннее сердце и не стану жить ради кого бы то ни было. В этой жизни я буду жить ради самого себя! Раз уж Воля Неба почитает сильных, то на этот раз я употреблю любые средства, чтобы стать сильным, чтобы стать тем самым сильным, способным повернуть вспять сам Путь Неба!

Мо Янь вошёл в колесо, но в тот самый миг, когда его полностью затянуло внутрь, колесо словно заклинило о нечто неведомое. Присмотревшись внимательнее, можно было заметить, что это тот самый чёрный дракон взмыл из морской пучины и ценой ста тысяч лет культивации превратил собственную эссенцию, душу, жилы и кости в мириады прочных тонких нитей, которые взметнулись в самые девять небес, намертво оплели гигантское колесо и заставили его медленно вращаться в обратную сторону.

Колесо покатилось назад, и солнце, луна, звезды, время и само мироздание двинулись вспять вместе с ним.

Смеет ли кто-то препятствовать моему движению! — издало яростный рев колесо, сбрасывая с себя путы. Шестерни наконец прекратили обратное вращение, и всё вернулось на круги своя, но время уже откатилось на сто лет назад.

Что за существо? Оно не пожалело десяти тысяч лет культивации ради кровавого жертвоприношения лишь затем, чтобы вернуть время и пространство на сто лет назад? — в голосе послышалось изумление. — На Континенте Чжунту нет никого с подобной силой. Принесло себя в жертву ради крови, но вернулось к жизни без единой крупицы воспоминаний — и какой в этом толк?

Дурно! — голос внезапно прозрел. — Мо Янь! Воля Мо Яня оказалась настолько сильна, что он смог вернуться назад вместе со своими воспоминаниями, переродиться, чтобы изменить свою судьбу, и сбить с толку траекторию моего движения!

Что же делать? — голос ответил сам себе и мгновение спустя успокоился. — Пусть себе катится. Раз ко всем существам относятся как к соломенным собакам, то и этот смельчак, бросивший вызов небесам и принёсший в жертву кровь ради поворота времени вспять, тоже сойдет за соломенную собаку — не будем обращать на него внимания.

Колесо вновь начало медленно вращаться по прежней орбите и с прежней скоростью, неизменной с предвечных времен.

А когда потерявший сознание Мо Янь открыл глаза, он думал, что обрёл новую жизнь, но никак не ожидал, что вернется в тот год, когда ему было десять лет, — в год, когда ему предстояло вновь столкнуться со своими врагами.

http://bllate.org/book/38807/4886325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода