×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring Bug's Spring / Весенняя пора Чунь Чунчун: История одной влюбленности: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха-ха… — Чунчун хихикала вместе с Фэйфэй.

Кто это разговаривает? А ну тихо! — Раздавшийся за спиной голос тренера прозвучал как гром среди ясного неба. Троица тут же захлопнула рты. Спустя мгновение, пока суровый инструктор беседовал с командиром из соседнего отряда, соседи тут и там принялись тихонько жаловаться.

Чунчун с Фэйфэй, разумеется, воспользовались случаем, чтобы перекинуться парами шуточек, но вскоре Фэйфэй заметила неладное:

— Сэ Сэ?

Услышав это, все трое дружно бросили взгляд на инструктора и, убедившись, что тот сосредоточен исключительно на своем коллеге из соседнего лагеря, со спокойной душой повернулись к Сэ Сэ.

Гений!

Чунчун во все глаза уставилась на подругу и не удержалась от восхищения:

— Сэ Сэ просто невероятна! Стоит такая прямая и ни единой жалобы!

Странно, почему она не реагирует?

— Сэ Сэ? — повторила Фэйфэй.

Снова никакой реакции!

Троица переглянулась. Неужели голос был слишком тихим и она не расслышала?

Мими прибавила громкости:

— Сэ...

— М-м-м… — полуживой голос, источавший мрачнейшую ауру, с унылым стоном повернулся в сторону троицы.

Тело Фэйфэй слегка дрогнуло. Заметив мертвенно-бледное лицо Сэ Сэ, она обеспокоенно спросила:

— Ты в порядке?

Медленно-медленно покачав головой, Сэ Сэ провыла потусторонним голосом:

— Я… чувст… вую, как… моя… голова… кружится…

Бах! — едва договорив, Сэ Сэ под синхронными взглядами трех подруг рухнула на землю как подкошенная.

— Сэ Сэ!

— Что тут у вас? Что случилось? — прибежавший на шум инструктор подбежал ближе и, глядя на лежащую «трупом» девушку, окруженную тремя перепуганными ученицами, скомандовал: — Похоже, тепловой удар! Живо отнесите ее в медпункт!

Фэйфэй с Чунчун как раз раздумывали, как бы получше поднять пострадавшую, как вдруг Мими раскинула свои тонкие, словно белые нефритовые стебли лука, руки и с усилием — на зависть и изумление окружающих — без малейшего труда подхватила Сэ Сэ на руки. Повернувшись к явно опешившему инструктору, она спросила:

— Где находится медпункт?

Инструктор остолбенело указал направление. Поблагодарив его, Мими перевела взгляд на замерших подруг по комнате:

— Я отнесу Сэ Сэ, пожалуй.

С этими словами она легкой рысцой направилась к медпункту. И впрямь невероятно, до ужаса легко — казалось, она не человека несет, а кочан пекинской капусты, самую обыкновенную пекинскую капусту…

— Фэйфэй, это и есть та самая легендарная силачка? — проводив восхищенным взглядом удаляющуюся фигуру, протянула Чунчун с безграничным трепетом. — Просто железная леди…

— Похоже, что так, — ответила Фэйфэй, в чьих глазах тоже читалось крайнее удивление.

И правда, внешность обманчива: нежная, сладкая красавица в классическом стиле Мими оказалась силачкой. Фэйфэй, всегда считавшая себя невероятно сильной, почувствовала легкий укол комплекса неполноценности.

Мгновение спустя ошеломленные до глубины души зрители взорвались шумом и гамом.

Похоже, тяжелоатлетическая секция очень скоро заинтересуется Мими…

……

Из-за инцидента с обмороком Сэ Сэ имела несчастье получить две огромные капельницы, зато обрела счастливое освобождение от дальнейшей военной подготовки.

— Детка, тебе нужно больше двигаться, — с напутственной мягкостью произнес медицинский работник.

— Я же каждый день двигаюсь, — растерянно моргала Сэ Сэ.

— Двигаешься? С чего бы это я не заметила? — засомневалась стоявшая рядом Мими. За те семьдесят два часа, что она была знакома с Сэ Сэ, та, помимо еды, сна и походов в туалет, занималась исключительно чтением романов — обманом было бы назвать это движением. Сэ S*Wаньюй казалось, что из общежития она вообще не выходит.

— Я каждый день во сне вижу сны, а когда устаю читать, разминаю шею или дрыгаю ногами.

Медик едва не упал. Разве это… движение?

В конце концов, сдавшаяся на милость судьбы сотрудница медпункта передала ухаживающей за больной Мими три главные заповеди: движение, солнце и сон.

Мими очень серьезно кивнула, а вернувшись в общежитие, пересказала всё остальным двум сожительницам. С тех пор их главной целью стало заставить Сэ Сэ двигаться и вытащить ее из статуса затворницы.

Только вот…

Оставалось лишь гадать, кто за кем в итоге потянется==.

Глава 17

— Чунчун? Разве у тебя не военная подготовка? — обнимая роман и поправляя очки на переносице, Сэ Сэ с недоумением смотрела на ту, которая внезапно ввалилась в комнату, забилась в угол и принялась спешно разоблачаться.

Переодевшись в ночнушку, Чунчун бросила форму в таз для стирки, сделала большой глоток воды и только тогда перевела дыхание:

— Уморилась до смерти.

— Сегодня отпустили пораньше? А где Мими и Фэйфэй? — Сэ Сэ недоуменно покосилась на по-прежнему пустую дверь.

Чунчун хитро улыбнулась и самодовольно заявила:

— Наш отряд распустили на перерыв, я и воспользовалась моментом, чтобы смыться.

— А Мими с Фэйфэй?

Чунчун задрала нос еще выше:

— Ха-ха, они показали себя настолько блестяще, что инструктор из соседнего отряда лично потребовал их к себе. Ой-ой, как здорово, не надо больше мучиться! Кстати, как ты себя чувствуешь?

— Уже всё в порядке, просто я слишком долго не видела солнца… — Сэ Сэ смущенно почесала затылок и встревоженно добавила: — Инструктор ведь не заметит, что ты…

— Не заметит, насчет меня и еще трех человек никто особо не спорил, хе-хе.

Ладно, выяснилось, что Чунчун вовсе не проявила особую сообразительность и не сбежала исподтишка — просто инструктор решил ее элементарно проигнорировать==.

Господин инструктор, до чего же вы безответственны!

— Сэ Сэ, ты опять читаешь роман? — вспомнив утренний разговор с Чэн Юань, Чунчун с любопытством придвинулась ближе. — Сэ Сэ, слушай, а не могла бы ты одолжить мне почитать…

Не успела она договорить, как Сэ Сэ откуда-то из-под кровати молниеносно вытащила книгу и протянула ей:

— Держи.

Глядя на красивую, изысканную обложку у себя перед глазами, Чунчун испытала такой прилив чувств, что схватила Сэ Сэ за руку и прослезилась:

— Сэ Сэ, ты просто прелесть.

Уголки рта Сэ Сэ дернулись, и она смущенно произнесла:

— Это всего лишь книга… Не стоит так уж растрогаться…

— Ничего подобного! — взволнованно оборвала ее Чунчун.

Сэ Сэ от испуга вжалась в матрас, прижимая к груди книгу и внутренне содрогаясь.

— Ты не понимаешь! Раньше я просила у двоюродной сестры ее альбом для рисования, так она ни за что не соглашалась дать… Я плакала, умоляла ее, а она всё равно не дала!

— Твоя кузина тоже… — Слишком уж жадная…

— Вот и ты считаешь ее врединой! — обиженно воскликнула Чунчун.

Сэ Сэ поспешно кивнула, не смея выразить ни малейшего сомнения. И тут…

Чунчун с размаху бросилась на Сэ Сэ и заключила лишенную путей к отступлению девушку в крепкие объятия:

— Сэ Сэ, ты и правда чудесный человек, просто ангел во плоти! А мама с папой еще говорили, будто я во всем виновата, подумаешь, случайно порвала пару ее альбомов…

— Порвала? Пару штук?.. — Сэ Сэ была готова заплакать — вовсе не оттого, что подруга сжала ее до удушья, и не оттого, что от той разило потом, а от мысли: — Чунчун, можно мне… забрать книгу обратно?..

Факты доказали, что Чунчун все-таки повзрослела. Под затаившим дыхание надзором Сэ Сэ та с облегчением обнаружила, что не услышала ни единого звука рвущейся бумаги (≧▽≦)/.

Вот только…

— Сэ Сэ, а что такое бэ-эль???

Сэ Сэ замерла, заподозрив неладное:

— Эм… Чунчун, а какую именно книгу я тебе дала?..

Выходит, она сунула Чунчун первую попавшуюся!

Чунчун перевернула книгу, чтобы взглянуть на обложку:

— Руководство по обольщению для фудзёси…

— Послушай… Чунчун, давай я лучше заменю ее на другую…

— Не надо, эта тоже ничего. Как раз заполню пробелы в образовании O(∩_∩)O~

С этих пор…

— Сэ Сэ, а есть разница между гэ-эль и бэ-эль?

— Сэ Сэ, а кто такой «актив», а кто «пассив»?

— Сэ Сэ…

В итоге Сэ Сэ перешла от смятения к неподдельному воодушевлению, подробно отвечая на самые каверзные вопросы Чунчун. Сама же Чунчун от начала и до конца демонстрировала такую серьезность — просто образец жаждущего знаний ребенка!--.

Ближе к ночи измотанные и потрепанные Фэйфэй с Мими вернулись в общежитие…

— Фэйфэй, Мими, вы вернулись! Как прошла военная подготовка, весело? — Чунчун отложила роман и возбужденно окликнула их.

Фэйфэй бросила на нее недобрый взгляд и процедила:

— Ах ты, паршивка! Еще будешь злорадствовать — прибью.

Чунчун втянула голову в плечи: до чего же злая у Фэйфэй аура…

— Чунчун, на твоем месте я бы сейчас к ней не лезла. Ее только что новый инструктор помучил, — злорадно ухмыльнулась Мими.

— Помучил?

— БДСМ?

После нескольких дней общения с Сэ Сэ эти термины уже не были для Фэйфэй секретом. Схватив большую диванную подушку, она швырнула ее прямо в Сэ Сэ:

— Сплюнь! Если только он не мечтает стать евнухом!

Все трое с благоговением посмотрели на Ее Высочество Ванфэй: вот это мощь!

— И… как же он над тобой издевался? — робко прижав к себе подушку, испуганно пискнула Сэ Сэ.

— Он? Типичный извращенец! Заставил меня перед каждым отрядом по очереди показывать строевую подготовку! Тьфу ты черт, он меня кем возомнил — Ультраменом или Трансформером?! — при одном упоминании нового инструктора Фэйфэй заскрипела зубами. — Решил за мой счет потешить собственное самолюбие? Ха, губу раскатал!

— Погоди, Фэйфэй, ты что, реально перед каждым отрядом всё показала?.. — с любопытством уточнила Чунчун, искренне сочувствуя подруге и радуясь тому, как вовремя она сама сбежала.

Фэйфэй закатила глаза:

— Ты меня с собой не путай.

— Ну конечно, ты же не я, — простодушно ответила Чунчун.

Мими с Сэ Сэ услышали это и захихикали в кулаки, оставив ни о чем не догадывающуюся Чунчун в полном недоумении.

Глядя на глупенькое выражение лица Чунчун, Фэйфэй тоже не смогла удержаться от улыбки.

Потрогав себя за голову, Чунчун уныло протянула:

— Чего вы смеетесь-то?

— Кхе, да ни к чему, просто представили, с каким кислым лицом остался тот инструктор, вот и смешно, — усмехнулась Мими.

— С кислым? — удивилась Чунчун. — Фэйфэй, и что ты сделала инструктору?

— Ничего особенного. Просто намекнула ротному, что неплохо бы ему самому за меня показаться, — пожала плечами Фэйфэй.

— Вы бы видели лицо того инструктора! Ей-богу, чернее тучи, даже судья Бао позавидовал бы. Ха-ха… — залилась смехом Мими.

Чунчун с Сэ Сэ переглянулись и горько пожалели: надо было уходить позже! Как же хотелось посмотреть на перекошенное лицо этого инструктора…

Поболтав еще немного, Фэйфэй и Мими, весело позвякивая тазиками для умывания, направились в душевую. Что же касается барышни Сэ Сэ, то она свое уже давно отмыла и вернулась. И только Чунчун…

Почему никто не предупредил ее, что в северных университетах все моются в общих банях?! Позавчера, снедаемая всевозможными распирающими ее любопытствами, она туда заявилась, но стоило ей натолкнуться на толпы разгуливающих туда-сюда голышом девиц, как Чунчун, не раздумывая, бросилась обратно в общежитие. Там она со слезами на глазах набрала ведро воды и кое-как помылась в туалетной кабинке.

Но сегодня пожаловали те самые дни, и мама строго-настрого наказывала: «В эти дни холод — главный враг, чуть замерзнешь — сразу начнутся проблемы». К тому же мыться холодной водой не только зябко, но и до конца не отмоешься. Чунчун была погружена в мрачные раздумья — в самые что ни на есть мрачные!

— Сэ Сэ, вам не кажется странным ходить мыться в общественную баню? — уныло повесив голову, протянула Чунчун.

http://bllate.org/book/38806/4886269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода