×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Coveting My Ex-Sister-in-Law / Луна в тени семьи Шэнь: Запретное влечение: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поддерживать текущее положение дел уже было непросто, а тут еще Лю Хайшань, этот мастер все портить и ничего не добиваться, умудрился разозлить семью Шэнь. Это же вело компанию Цзяжун прямиком к гибели! Узнай мать о сегодняшнем происшедении, ее бы точно вырвало кровью от гнева.

Е Цзиншу сжала руки Лю Хайшаня так сильно, что костяшки побелели, а коренные зубы едва не хрустели.

— Прошу прощения, генеральный директор Шэнь.

Перед уходом Шэнь Сяцин остановилась перед Е Цзиншу и тихо произнесла:

— Я очень ценю твои способности. Как ты могла отдать бразды правления компанией такому бестолковому ничтожеству, а сама осталась лишь на подхвате?

С этими словами, не дожидаясь никакой реакции от Е Цзиншу, она оставила гостей на попечение Сюань Линъи и удалилась.

Гости постепенно расходились кучками по два-три человека, обсуждая каждый свое — банкет подходил к концу.

И надо же было позволить такому глупому мужчине управлять компанией, да еще и притащить его на столь важный прием!

Глядя на то, как удаляется торопливая фигура семейства Лю, Шэнь Цин стояла на месте, презрительно усмехаясь. Ей все это казалось одновременно диким и скучным, и она уже собиралась уходить.

На этот раз мыслительные процессы матери и дочери на редкость совпали.

— Невестка? Ты не уходишь?

Шэнь Цин уже несколько раз окликнула Цзян Ваншу. Они стояли так близко, что не услышать было просто невозможно, но Цзян Ваншу никак не реагировала. Ее лицо было бледным, как бумага, словно ее до смерти напугали. Шэнь Цин, не раздумывая, шагнула к ней, пытаясь взять ее за опущенную вдоль тела руку, но Цзян Ваншу тут же отдернула ее.

Последние слова Лю Хайшаня подействовали на Цзян Ваншу как ушат ледяной воды. Она застыла на месте, совершенно потерявшись.

Она все испортила.

Е Цзиншу наверняка видела их ту сценическую близость, и то, что она промолчала сегодня, вовсе не значит, что она смолчит в будущем.

Узнай об этом Шэнь Сяцин — что тогда станет с Шэнь Цин? Все усилия, приложенные за последнее время, пойдут прахом.

Она не боялась, что Шэнь Цин ее не поймет или возненавидит. Даже когда Шэнь Цин сорвалась, услышав разговор с Цзян Шань, та испугалась лишь на мгновение. По сравнению с тем, что посторонние могли увидеть их с Шэнь Цин интимную связь, это казалось сущим пустяком. Больше всего она боялась, что Шэнь Цин потеряет все, совсем как семь лет назад.

Что же делать...

В этот момент Цзян Ваншу совершенно растерялась. Ей казалось, будто она идет по пространству, со всех сторон окруженному зеркала, которые давили и деформировали реальность, не давая вздохнуть и заставляя сердце бешено колотиться. Сделав шаг вперед в уверенности, что нашла выход, и ускорив бег, она всякий раз обнаруживала перед собой лишь зеркальное стекло.

— О чем задумалась, невестка? Я уже столько раз тебя звала.

На людях Шэнь Цин умела держать себя в руках и благопристойно звала ее невесткой. До сегодняшнего вечера Цзян Ваншу от таких слов наверняка бы расцвела и почувствовала тепло на душе, но теперь в ее сердце осталась лишь жгучая тоска.

— Пора идти. Шэнь Сяцин уже уехала, чего нам здесь оставаться?

Цзян Ваншу кивнула, но охватившее ее напряжение лишило ноги всякой силы. Они казались ватными, а сама она шла легко и неуверенно, словно в любой момент могла рухнуть на землю.

Шэнь Цин попыталась поддержать ее, но стоило ее руке приблизиться к локтю старшей женщины, как та резко отмахнулась. Впрочем, это было в порядке вещей: Шэнь Цин всегда отличалась толстокожестью и после отказа неизменно продолжала ластиться вновь, напоминая преданного щеночка, от которого невозможно избавиться. В конце концов Цзян Ваншу неизменно сдавалась, вынужденно идя на уступки.

Однако, опустив взгляд и заметив выражение глаз Цзян Ваншу, Шэнь Цин вдруг передумала.

На этот раз Цзян Ваншу была донельзя рассержена.

— Шэнь Цин... не трогай меня!

Даже в ее привычно мягком голосе зазвучали нотки раздражения.

Бросив эти слова, Цзян Ваншу быстрыми шагами направилась к выходу. Шэнь Цин последовала за ней, понурив голову и выглядя так, будто полностью осознала свою вину и не смела произнести ни звука.

Личный водитель семьи Шэнь уехал вместе с Шэнь Сяцин. Шэнь Цин и сама приехала на машине, так что отсутствие шофера ее ничуть не волновало, но Цзян Ваншу прибыла сюда с Шэнь Сяцин. Если сейчас она не захочет садиться в машину Шэнь Цин, ей придется пройти почти три километра пешком до большой дороги за пределами коттеджного поселка, чтобы поймать такси.

Ситуация была щекотливой, но она всё еще злилась на Шэнь Цин. Если она попросит подвезти, та наверняка возомнит невесть что. Подумав немного, Цзян Ваншу демонстративно прошла мимо автомобиля Шэнь Цин и зашагала вдоль освещенной фонарями дороги прямо к выезду из элитного района.

Позади раздался звук автомобильного мотора, а затем раздался короткий сигнал клаксона. Цзян Ваншу не обернулась.

Шэнь Цин опустила стекло и, высунувшись наружу, позвала:

— Сестренка, садись в машину. Я виновата.

Вокруг ни души, а она снова так ее называет.

Каждый раз говорит одно и то же, каждый раз притворяется, что не слышит, а в следующий раз делает по-своему, поступая так, как ей хочется, и добиваясь запретного. Разве это похоже на человека, который понял свою вину?

Цзян Ваншу была готова лопнуть от злости на эту упрямицу, и шаги ее стали только тяжелее.

— Я правда знаю, что виновата, в следующий раз...

— Если бы ты действительно знала, то не стала бы упоминать никакой следующий раз!

Цзян Ваншу остановилась и нахмурилась. Шэнь Цин испуганно ударила по тормозам и виновато улыбнулась.

— Ну ругайся хотя бы в машине.

Цзян Ваншу криво усмехнулась — спорить с ней сил больше не было, как и мучить себя. С холодным лицом она села в салон.

— Е Цзиншу все видела!

— Ну и пусть видит.

— Почему ты всегда такая легкомысленная? Если об этом узнает мама, ты потеряешь абсолютно все! Я столько раз говорила тебе не лезть ко мне, почему ты не слушаешь?

Грудь Цзян Ваншу тяжело вздымалась, лицо было страшным.

Свет уличного фонаря падал на лицо Шэнь Цин, скрывая ее истинные эмоции и придавая им мраватый оттенок. В салоне повисла тяжелая тишина.

Долгое время спустя Шэнь Цин тихо усмехнулась:

— Почему ты так сильно хочешь, чтобы я заполучила контроль над корпорацией Шэнь? Ты хочешь лишь заставить Шэнь Сяцин считаться со мной, чтобы она не смела меня тронуть, или же надеешься урвать кусок для клана Цзян?

— Первое, верно? В конце концов, если бы все дело было в клане Цзян, тебе хватило бы усердия угождать Шэнь Сяцин, и не было бы нужды постоянно напоминать мне об осторожности. Ты даже не стала использовать угрозы Цзян Шань моей бабушкой, чтобы заставить меня подчиниться — ты жалеешь меня. Именно поэтому, сколько бы раз я ни распускала руки, у тебя не хватало духу оттолкнуть меня: ты боялась сделать мне больно.

Она действительно слышала каждый их разговор и видела ее сердце насквозь.

— Но в последнее время я ведь справлялась просто отлично.

В последнее время Шэнь Цин добилась немалых успехов в корпорации Шэнь. Когда старые лисы из совета директоров приходили в поместье пить чай с Шэнь Сяцин, они не переставали расхваливать Шэнь Цин и даже позволили Линь Юэ выделить ей должность. Теперь она единолично отвечала за производственную линию искусственных суставов, и временами казалось, что ей готовы поручить еще больше задач.

Особенно после того, как поползли слухи о ее скорой свадьбе со старшей барысцией семьи Сюань, акционеры вовсе пришли в восторг, рассуждая о том, что у Шэнь Цин куда больше дальновидности, чем у Шэнь Дай, раз она нашла себе столь влиятельную опору. Будущее корпорации Шэнь теперь казалось им поистине безграничным.

Теперь во всей Корпорации Шэнь не было человека, который не знал бы, что Шэнь Цин — законная наследница. Все вокруг умели держать нос по ветру и наперебой величали ее не иначе как молодой госпожа Шэнь.

Цзян Ваншу радовалась этому до безумия: стоило Шэнь Цин перестать связываться с ней и кланом Цзян, как ее будущее тотчас озарялось ярким светом. Из-за этого Цзян Ваншу еще сильнее избегала Шэнь Цин, стараясь не находиться с ней в одном помещении. И вот, не успела она толком порадоваться, как снова всплыла мина замедленного действия, готовая взорваться в любой момент.

— Именно поэтому я и бегу от тебя! Но почему ты лезешь на рожон? Разве тех слов, что я сказала, недостаточно, чтобы разбить тебе сердце?

Разбить сердце? Разве оно не было разбито?

Когда она впервые поняла, что Цзян Ваншу шарахается от нее, как от чумы, Шэнь Цин прорыдала всю ночь, уткнувшись в подушку, несколько суток страдала от бессонницы, пила лекарства и лишь немного успокоившись, решила оставить все как есть и с головой уйти в работу.

Но сегодня на банкете, едва заметив боковым зрение фигуру Цзян Ваншу, она почувствовала такой жгучий прилив обиды, что эмоции нахлынули лавиной, грозя расколоть раскалывающуюся от боли голову.

— Да, верно, я дешевка и люблю навязываться! И можешь не сомневаться — тебе от меня до конца жизни не отделаться.

Хорошо хоть с ногой все в порядке, продолжу выкладывать главы каждый день, подкиньте мне коллекций, пожалуйста (сердечко).

Спасибо за чтение!

Цзян Ваншу была потрясена упорством Шэнь Цин. С каменным лицом она излучала вокруг себя сплошной холод.

Она редко видела Шэнь Цин в гневе, но в последнее время это случалось всё чаще. Раньше они ведь никогда так не ссорились.

Цзян Ваншу внезапно почувствовала страшную усталость. Чем ближе они подъезжали к Поместью Шэнь, тем сильнее натягивались ее нервы. Дамоклов меч, висящий над ее головой, собирался рухнуть, и сохранять хладнокровие было уже выше ее сил.

В машине царила гробовая тишина. Цзян Ваншу неотрывно смотрела в окно на проплывающие мимо пейзажи, ее лицо оставалось непроницаемым. Шэнь Цин вела машину на пределе разрешенной скорости, и спустя полчаса они наконец прибыли к воротам Поместья Шэнь.

Внутри царила неестественная, зловещая тишина. Сердце Цзян Ваншу тревожно затрепетало. Шагая следом за Шэнь Цин в главный холл, она внезапно столкнулась взглядом с мрачным, пронзительным взором Шэнь Сяцин.

То, чему суждено было случиться, свершилось: с того самого дня, как она переплела свою судьбу с Шэнь Цин, ей следовало понять, что шила в мешке не утаишь.

Соблюдая приличие и не желая выносить сор из избы, Шэнь Сяцин предварительно выпроводила из особняка всех домашних. Теперь она в полном одиночестве сидела на диване в гостиной, глядя на висевшую на стене семейную фотографию и неотрывно уставившись на улыбающееся лицо в самом ее центре.

Шэнь Цин была до ужаса похожа на Шэнь Дай. Раньше она замечала между ними лишь внешнее сходство, характеры же казались им противоположными: Шэнь Дай была тихой, даже говорила медленно, неторопливо и рассудительно.

Шэнь Цин же вечно вела себя как неугомонный мартышонок — то прыгала, то скакала. При каждом взгляде на нее Шэнь Сяцин морщилась, подсознательно желая держаться подальше.

Но сегодня на банкете, когда Шэнь Цин тихо стояла в стороне, слушая их разговор и послушно позволяя репортерам запечатлеть ее рядом с Сюань Чжи, на мгновение Шэнь Сяцин потеряла счет времени: ей показалось, будто перед ней сидит Шэнь Дай — с легкой улыбкой, в инвалидном кресле, зовущая ее мамой.

Она постарела, разум стал подводить ее. Иногда ей казалось, что дочь все еще жива, и, глядя на лицо Шэнь Цин, она невольно путала ее с Шэнь Дай. Именно поэтому бессвязный бред того ослепленного глупца-гостя тогда не засел у нее в голове.

Но сейчас, вновь видя, как Шэнь Цин молча переступает порог, она отчетливо вспомнила каждое слово Лю Хайшаня. Перед глазами закружились сцены с банкета, и вмиг обретя ясность рассудка, она почувствовала лютую ненависть к этому в точности такому же лицу.

Однако, прежде чем она успела обрушить проклятия на дерзкую голову Шэнь Цин, в ее памяти элдзом отозвались предсмертные слова Шэнь Дай.

http://bllate.org/book/38805/4886197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу