×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Darling, Please Sign For It: Silly Demon's Words / Любимый, распишитесь в получении: Сказка двух чудаков: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гм… разве не мой старший брат всем этим занимается? — Дуан Хаоюй внезапно и с абсолютно невинным видом поднял голову, глядя на Сун Жуя. Тот лишь молча слушал. Сейчас председатель действительно передал бразды правления компанией старшему брату Дуан Хаоюя, но ведь те люди вели переговоры с корпорацией Дуан исключительно из-за самого Дуан Хаоюя.

Если быть точным, то владелец той компании сам хотел приударить за его боссом. Как-то раз на вечеринке босс, заметив, насколько тот человек хорош собой, решил немного пофлиртовать, не ожидая, что тот воспримет всё всерьёз. Последовали настойчивые знаки внимания, но после того вечера его босс просто сделал вид, что ничего не было, и наотрез отказался признавать факт их знакомства.

Чтобы хоть как-то напомнить о себе, тот владелец под предлогом деловых переговоров стал ежедневно приглашать его босса на встречи. А потом появился актёр по имени Бай Лэ, и босс, который обычно даже смотреть не хотел в сторону подобных артистов, неожиданно согласился.

Все думали, что он воспользуется этим как предлогом, чтобы отшить того владельца. Кто же знал, что босс в спешке угодит в больницу, где у него, похоже, повредился рассудок: он напрочь забыл о том человеке и даже надумал задирать того, кто отправил его на больничную койку.

— Босс, раз уж всё так обстоит, мне придётся подвести ваши ожидания. Я возьму длительный отпуск и уеду домой.

Маленький помощник хочет в отпуск? Да как это возможно? Он уже не мог обойтись без его заботливого ухода. Точнее говоря, он совсем не хотел, чтобы помощник бросил его и уехал в медовый месяц.

— Не надо…

Дуан Хаоюй схватил помощника за руку, собираясь толкнуть длинную речь, чтобы удержать его, но тут как раз появился его хороший друг Бай Цинъюань, который, приличия ради, принёс с собой коробочку пилюль Лювэй Дихуан.

— Брат, у тебя с почками всё в порядке?

Бай Цинъюань лишь слышал, что Дуан Хаоюй загремел в больницу после того, как переспал с одним артистом. Он понятия не имел, почему тот оказался на больничной койке, решив, что друга просто выжали досуха, и принёс пилюли, чтобы тот мог как следует подлечиться.

Как только Дуан Хаоюй это увидел, он тут же бросил помощнику взгляд, приказывая выставить гостя за дверь.

— Да брось, я же специально приехал тебя навестить, как ты можешь выставлять меня за дверь!

Бай Цинъюань вцепился в косяк, ни в какую не желая уступать помощнику, но у того не было выбора: кто просил этого приятеля иметь такой острый язык?

— Господин Бай, лучше возвращайтесь. Наш босс сейчас не в духе!

— Понимаю, понимаю! Потерять лицо перед человеком, который тебе нравится, — это и правда не очень весело. Но ведь я как раз и принёс ему спасительное средство!

С этими словами он покосился на лежавшую на столе коробочку. Дуан Хаоюй, не раздумывая, схватил её и швырнул в Бай Цинъюаня. Помощник, обладая быстрой реакцией, увернулся, а вот Бай Цинъюаню так не повезло: коробка угодила прямо в живот, едва не заставив того выплюнуть кровь от боли.

— Ну ты и жесток, братец.

Спустя полчаса в комнате наконец воцарилась тишина, если не считать того, что Бай Цинъюань время от времени жалобно постанывал, лёжа на диване. Дуан Хаоюй не удостоил его ответом и, стоило лечь на кровать, как тут же заснул.

Хотя съёмки Му Кэ были рассчитаны всего на полмесяца, несколько сцен с участием Чэнь Биюнь всё ещё оставались, так что сроки пришлось сдвинуть — график у Чэнь Биюнь был слишком плотным, времени не хватало.

— Бай Лэ, что с тобой в последнее время? Видеть меня не можешь?

Во время перерыва между съёмками Му Кэ подошёл к Бай Лэ и стал украдкой его разглядывать. В последнее время Бай Лэ смотрел на него как-то странно, особенно после того, как узнал, что Му Кэ подписал контракт с Фэнъи: казалось, одним своим взглядом он готов проглотить его целиком.

— С чего бы это? Только когда у тебя всё будет хорошо, ты сможешь вернуть мне деньги. Просто боюсь, что ты не сумеешь ублажить своего спонсора.

С Дуан Хаоюем он был знаком шапочно, и никаких скандальных историй о нём не слышал. Бай Лэ и сам не понимал, почему тот внезапно принял его приглашение, но раз уж удалось зацепиться, значит, это заслуга его собственного обаяния. И кто бы мог подумать, что в итоге всё достанется Му Кэ? Конечно, настроение у него было паршивым, а этот Му Кэ ещё имел наглость красоваться у него перед глазами.

Му Кэ не понимал, что у того на уме. Вообще-то, помимо того, что он хотел рассказать о подписании контракта с Фэнъи, его интересовало, почему компания так внезапно предложила ему сделку. Но, судя по всему, спрашивать было бесполезно. Тем не менее, он не удержался — в конце концов, хотя все понимали подобные негласные вещи, у него не хватало смелости обсуждать их с кем попало. Но Бай Лэ был другой случай — они были товарищами по несчастью.

— На самом деле, я давно хотел задать тебе вопрос. Как думаешь, почему Фэнъи внезапно прислала мне приглашение на пробы? Я даже не припомню, чтобы когда-либо контактировал с людьми из корпорации Дуан.

Стояло жаркое лето. Хотя недавно прошёл дождь, зной никуда не делся. Оба сидели под зонтом от солнца, обдуваясь маленьким вентилятором, но даже в летних костюмах успели взмокнуть.

Бай Лэ, лёжа в шезлонге в тёмных очках, собирался немного вздремнуть и игнорировать Му Кэ, но, услышав его вопрос, от удивления тут же сел и уставился на Му Кэ, который сидел рядом на табуретке и задумчиво махал веером.

Му Кэ от неожиданности вздрогнул и сразу пришёл в себя. В последнее время Бай Лэ стал дёрганым — не сошёл ли он с ума от стресса, видя, как Му Кэ везёт?

— Ой, да ты чего!

— Ты не знаешь, как связался с людьми из Дуан?

— Вот именно! Если бы я знал, стал бы я так мучиться?

— А тот случай, когда мы перепутали комнаты? Что между вами произошло? — Бай Лэ с недоверием посмотрел на Му Кэ. Судя по виду последнего, его явно «использовали», но как вышло, что Му Кэ до сих пор не знает, кто был тем человеком?

— Ещё спрашиваешь! У тебя совесть вообще есть? Какой-то альфонс на содержании… подожди, не он ли твой содержанец? Господи, я ещё думал, чего он такой жадный — ты, должно быть, денег ему не даёшь. Ты не представляешь: проснулся утром, увидел мужика, разозлился и поколотил его. Полгода ни слуху ни духу, а через полмесяца он присылает мне счёт на возмещение расходов! Я ещё подумал, что за жмот: есть спонсор, а он ко мне лезет. Оказывается, это твой человек, тогда всё встало на свои места.

Подразумевалось, что раз Бай Лэ жадный, то и его альфонс такой же. В другое время Бай Лэ устроил бы ему скандал, но сейчас он был просто в восторге. Такой крупный спонсор, а его не только приняли за альфонса, но ещё и побили! Неудивительно, что Му Кэ до сих пор пребывает в неведении.

После этого рассказа отношение Бай Лэ к Му Кэ переменилось. Он прикинул в уме: через пару дней господин Ню уезжает за границу, вот тогда он и встретится с этим генеральным директором Дуанем — глядишь, и у него появится шанс.

http://bllate.org/book/38802/4885884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода