× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цэнь Суй закончила рассказывать о повседневных мелочах, в видеосвязи неожиданно воцарилось молчание. Они просто смотрели друг на друга через экраны телефонов, никто не произносил ни слова. Цэнь Суй сухо облизнула губы и, заметив усталость в его глазах, неуверенно спросила:

— Может, я лучше повешу трубку? Тебе пора спать.

Лу Яньчи тут же потушил сигарету между пальцами.

Он чуть пошевелил телефоном, будто искал лучший ракурс — то ли чтобы выглядеть в кадре эффектнее, то ли чтобы получше разглядеть Цэнь Суй.

В следующее мгновение яркость экрана увеличилась. Чёрты лица мужчины стали отчётливыми: даже изгиб бровей и лёгкая дуга уголков глаз проступили с неожиданной чёткостью. Его взгляд будто таял от весенней неги — такой нежный, что казалось, из него можно было выжать каплю воды.

И тогда Цэнь Суй услышала его голос:

— Дай ещё раз на тебя взглянуть — и пойду спать.

— …

— А то не усну.

— …

Так повторялось несколько вечеров подряд.

И вот наступил канун Нового года.

Как обычно, вся семья собралась за праздничным ужином и смотрела «Весенний вечер на площади». Внезапно внимание всех привлекли шаги за дверью — кто-то бегал по лестничной клетке.

Мэн Цзяньцзюнь взглянул на телефон:

— Все уже внизу запускают фейерверки. Пойдёте с ними?

Цэнь Суй покачала ногой в гипсе и недовольно пробурчала:

— Не пойду. Останусь дома, посмотрю отсюда.

Мэн Вэйюй подсела ближе:

— Ничего страшного, сестрёнка, я тебя на спине донесу.

Цэнь Суй взглянула на неё:

— Да брось, у тебя руки тоньше моих лапок. Не хочу второй раз ломать ногу.

Мэн Вэйюй смущённо почесала затылок:

— Тогда я тебя медленно провожу вниз.

Цэнь Суй всё равно отказалась:

— На улице скользко. Если я спущусь, тебе придётся за мной ухаживать, и ты не сможешь веселиться вовсю. Лучше останусь дома.

Она помолчала и добавила:

— Да и каждый год одно и то же: фейерверки, обратный отсчёт… Ничего нового.

Мэн Вэйюй:

— Точно не хочешь идти?

— Не пойду. И вообще, мне уже спать хочется.

Эти слова оказались волшебным амулетом: Мэн Вэйюй больше не настаивала.

После ужина Мэн Цзяньцзюнь и Сян Цинь отправились к профессору Сюй поиграть в маджонг.

Мэн Вэйюй ещё немного посидела с Цэнь Суй, а ближе к одиннадцати вечера спустилась вниз смотреть фейерверки.

Университет Наньда находился на окраине, рядом с пригородом, и каждый год в канун Нового года здесь устраивали грандиозное фейерверк-шоу с общим обратным отсчётом. В этот вечер кампус оживал, как в день поступления: повсюду толпились люди, жители соседних районов приходили полюбоваться огненным зрелищем.

Цэнь Суй, скучая, смотрела в окно, как несколько детей играют бенгальскими огнями.

В этот момент её телефон зазвонил.

На экране высветилось имя: Лу Яньчи.

Она ответила:

— Ужин закончился?

С той стороны доносилось шумное веселье, и голос Лу Яньчи звучал немного приглушённо:

— Ага.

Пауза.

— А ты чем занята? Почему так тихо?

— Сижу дома, — уныло ответила Цэнь Суй.

— Почему не идёшь смотреть фейерверки? — спросил он. Его голос вдруг стал тише, будто он ушёл в какое-то замкнутое пространство. — Разве на стадионе не запускают их?

Цэнь Суй напомнила:

— Я же инвалид.

Лу Яньчи:

— Хочешь посмотреть?

Цэнь Суй вяло:

— Конечно, хочу, но…

— Открой дверь, — перебил он.

Сердце Цэнь Суй забилось так быстро, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она медленно поплелась к входной двери, не веря своим ушам:

— Ты где?

Лу Яньчи повторил:

— Открой дверь.

Цэнь Суй распахнула дверь.

Датчик движения включил тусклый жёлтый свет на лестничной площадке. Лучи расходились от головы Лу Яньчи, окутывая его полумраком, но Цэнь Суй мгновенно поймала его взгляд.

И услышала, как он, прижав телефон к уху, ответил на её недавний вопрос:

— Перед тобой.

Из его губ вырывалось облачко пара, мельчайшие капли висели в воздухе, словно окутывая Цэнь Суй лёгкой дымкой.

Она моргнула, всё ещё не веря:

— Как ты…

— Остолбенела? — усмехнулся он.

Голос из телефона и живой голос перед ней слились в один, вырывая её из мира грез.

Цэнь Суй растерянно спросила:

— Как ты сюда попал?

Лу Яньчи улыбнулся:

— Разве ты не хотела посмотреть фейерверки?

— А… — выдохнула она.

— Пойдём, — сказал он спокойно. — Отвезу тебя посмотреть.

Цэнь Суй посмотрела на свою ногу в гипсе и вздохнула:

— Но мне неудобно ходить.

— Поэтому я и приехал, — Лу Яньчи потрепал её по волосам, наклонился ближе и с лёгкой усмешкой произнёс: — Твой умный костыль прибыл.

Цэнь Суй не сдержала улыбку:

— Какой ещё «умный костыль»? Откуда ты это взял?

— Не смешно? — спросил он.

— Совсем не смешно.

Он дотронулся до уголка её губ:

— А это тогда что?

— …

Лу Яньчи взял с вешалки её куртку и, как маленькому ребёнку, помог ей одеться — с такой заботой, с какой даже Лу Тинъинь не одевал.

Закутав её с ног до головы, он опустился на корточки перед ней:

— Залезай.

Цэнь Суй ловко вскарабкалась ему на спину, обхватив шею руками, и прошептала ему на ухо:

— Почему не предупредил заранее?

— Девочка, — в его голосе звенела усмешка, — ты вообще знаешь, что такое сюрприз?

Цэнь Суй положила подбородок ему на плечо и весело сказала:

— Спою тебе песенку?

— Какую?

— Очень подходящую именно тебе.

Они как раз вышли из подъезда. Рядом несколько детей играли бенгальскими огнями. Кто-то из них увидел Цэнь Суй и закричал:

— Сестрёнка Хундоу! Хочешь поиграть?

Она взяла две палочки:

— Спасибо.

Кто-то поджёг их для неё.

Цэнь Суй подняла руку и начала водить огнём перед лицом Лу Яньчи.

Когда они отошли подальше от подъезда, стало тише. Цэнь Суй, размахивая бенгальскими огнями, запела:

— У меня есть ослик, но я на нём не езжу… Однажды я вздумала прокатиться до стадиона… В руке у меня бенгальский огонь, и я так горжусь собой… Не—

На последнем слове она запнулась.

Лу Яньчи тихо произнёс:

— Я ослик?

Цэнь Суй моргнула и смиренно призналась:

— Прости, оговорилась.

Лу Яньчи фыркнул.

Цэнь Суй:

— Ты старый осёл.

Лу Яньчи:

— …

Перед ними раскинулся стадион.

Там собралась огромная толпа. Дети бегали и визжали, на трибуне висел светодиодный экран с обратным отсчётом до Нового года.

11:58.

Цэнь Суй посмотрела на его профиль и спросила:

— Ты вдруг сорвался — родные не ругаются?

Черты лица Лу Яньчи смягчились. Он повернулся к ней, уголки глаз приподнялись, и в голосе зазвучала лёгкая ирония:

— Мне двадцать восемь, а не восемь. Я уже взрослый, могу выходить из дома без разрешения.

— Ой, — Цэнь Суй упрямо возразила, — тебе двадцать девять.

Лу Яньчи приподнял бровь:

— Вруёшь. Мне двадцать восемь.

Цэнь Суй напомнила:

— Я же недавно тебе день рождения устраивала.

— Я считаю по возрасту в годах, — невозмутимо парировал он. — По возрасту в годах мне двадцать восемь.

Цэнь Суй не понимала разницы между двадцатью восемью и двадцатью девятью. В её глазах он и так был стариком. Но, видимо, это вопрос мужского самолюбия?

Как женщины, которые весят девяносто девять целых девять десятых килограмма, но упрямо твердят, что у них ровно девяносто девять?

На стадионе становилось всё люднее.

На экране: 11:59.

Начался финальный обратный отсчёт. На чёрном фоне загорелись красные цифры, окаймлённые золотым сиянием. Гул толпы слился в единый хор, и все хором стали считать:

— 59, 58, 57…

В этот момент фонари по периметру стадиона погасли, остался только экран.

— 10…

— 9…

— 8…

— …

— 2…

— 1!

После последнего числа наступила секунда абсолютной тишины. Все затаили дыхание в ожидании первого залпа.

Именно в этот миг Лу Яньчи произнёс, без тени улыбки:

— Цэнь Суй.

Сердце её забилось ещё быстрее. Она почувствовала странное, почти магнетическое предчувствие.

Но не успела она осознать, что происходит, как раздался оглушительный треск. Фейерверки взлетели в небо, рассыпаясь яркими белыми искрами, будто разрывая чёрную завесу ночи. Взрывы расцветали в небе, освещая полнеба — целый мир красок, сияющий, как день.

Цэнь Суй даже не успела взглянуть на небо. Её взгляд приковал Лу Яньчи. Свет фейерверков играл на его лице, подчёркивая чёткие линии профиля. Он слегка запрокинул голову, и в этот миг его лицо, обычно насмешливое и беззаботное, стало по-настоящему прекрасным. Его миндалевидные глаза сияли, будто несли в себе долгожданную весну, будто открыто и дерзко звали её к себе.

Разноцветные вспышки мелькали мимо.

Но Цэнь Суй уловила этот миг.

Будто поймала вечность любви.

Лу Яньчи повернулся к ней. Расстояние между ними сократилось до ничего — он прижался лбом к её лбу, их носы почти соприкоснулись. Его дыхание смешалось с её, и каждое слово, произнесённое им, казалось поцелуем.

Фейерверк достиг апогея.

И в этот самый момент его слова взорвались в её сознании, как фейерверк в небе:

— Цэнь Суй, стань моей девушкой. С этого момента.

Разноцветные фейерверки продолжали взрываться один за другим.

В глазах Цэнь Суй отражались вспышки света. В этом мерцающем свете всё вокруг будто исчезло. Шум толпы и треск фейерверков отдалились, будто их окружала невидимая сфера, отделяющая их от мира.

Лу Яньчи больше не говорил.

Он всегда был терпеливым человеком. Теперь он просто ждал её ответа.

Но в этом мерцающем свете Цэнь Суй показалось, что перед ней — хищник, затаившийся в темноте, с глазами, полными решимости и уверенности в победе.

В её сердце бешено заколотилось — как в те мгновения, когда:

она просыпалась от кошмара;

соскальзывала со ступенек;

попадала в аварию;

и когда в четыре часа утра в магазине впервые встретила Лу Яньчи.

Это было мгновение, когда сердце бьётся сильнее всего.

Мгновение, когда начинается влюблённость.

Цэнь Суй приблизила губы к его уху и, в тишине между взрывами фейерверков, прошептала:

— С Новым годом, мой парень.

В следующее мгновение Лу Яньчи посадил её на перила трибуны.

Она сидела на узкой металлической трубе, слегка запрокинув голову, чтобы смотреть на него. Её руки упирались в перила, чтобы сохранить равновесие — она боялась упасть.

Наступила пауза.

http://bllate.org/book/3880/411891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 45»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу / Глава 45

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода