× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав его смех, Цэнь Суй даже не обернулась и сухо бросила:

— Ты бы поосторожнее. Ты же за мной ухаживаешь. Значит, в твоих глазах, даже если я плашмя упаду на пол, ты обязан подхватить меня и сказать: «Какая же ты красивая!»

Лу Яньчи чуть приподнял брови, но промолчал.

Эта внезапная тишина будто возражала её словам.

Настроение Цэнь Суй испортилось. Она остановилась у входа и обернулась:

— Разве я некрасива? Тогда за что ты меня любишь?

Лу Яньчи опустил глаза и улыбнулся:

— Люблю, что ты красивая.

Цэнь Суй удовлетворённо кивнула, но тут же обвинила его:

— Тебе нравится только моё лицо. Какой же ты поверхностный!

— … — Лу Яньчи сдержал улыбку и терпеливо спросил: — А как мне сказать, чтобы не выглядело поверхностно?

Цэнь Суй и сама не знала. Ей показалось, что она чересчур капризничает, и в голосе прозвучала досада:

— Тебе не кажется, что я такая противная?

— Да? — Лу Яньчи усмехнулся. — Мне кажется, ты милая.

Цэнь Суй приподняла уголки губ. Она села на пуфик у входа, сняла хлопковые тапочки и надела свои домашние. Функция, хоть и была кошкой, в некоторых случаях вела себя как собака и обожала подбирать обувь. Увидев, что Цэнь Суй сняла тапки, она тут же взяла их в зубы и отнесла в обувницу.

Цэнь Суй оперлась подбородком на ладонь и с грустью сказала:

— Функция, я уезжаю. Помни обо мне.

Функция сидела в коридоре и ничего не понимала — только мяукнула.

Цэнь Суй вздохнула. Потом вдруг вспомнила что-то, потянула за уголок рубашки Лу Яньчи и, запрокинув голову, посмотрела на него:

— Когда вернёшься домой, можешь каждый день присылать мне фото Функции? Я буду скучать.

Лу Яньчи небрежно ответил:

— Нет.

— …

Какой же ты человек?

Цэнь Суй отпустила его рубашку и нарочито напомнила:

— Ты помнишь, как уезжал в командировку? Тогда я каждый день присылала тебе фото Функции… — Воспоминания хлынули в голову. — Я даже звонила тебе по видеосвязи.

Лу Яньчи без возражений согласился:

— Тогда давай по видеосвязи.

— … — Цэнь Суй подняла глаза. — По видеосвязи?

Лу Яньчи улыбнулся:

— Видеосвязь или фото?

Цэнь Суй без колебаний выбрала первое, но, сказав это, почувствовала неловкость и тихо произнесла:

— Видеосвязь.

Цэнь Суй надела тапочки и, опираясь на тумбу в прихожей, встала.

Лу Яньчи сделал вид, что собирается поддержать её, но когда она потянула дверь, резко прижал ладонью дверное полотно и захлопнул едва приоткрытую щель. Движение было таким резким, что даже дверная коробка дрогнула.

В следующее мгновение он легко дёрнул её за руку, и она, словно в водовороте, оказалась в его объятиях. Перед глазами предстали его выпирающее адамово яблоко и чёткая линия подбородка.

Она вскрикнула от неожиданности.

Лу Яньчи положил руку ей на затылок и больше ничего не делал.

Потом она почувствовала, как он наклонился, и тёплое дыхание прошло по её лбу, скользнуло по щеке и остановилось у самого уха.

Тело Цэнь Суй напряглось, и от затылка до самого копчика всё покрылось мурашками.

Она опустила ресницы и увидела, как его адамово яблоко дрогнуло. Внезапно во рту пересохло, будто её охватило жаром.

Лу Яньчи будто прошептал ей на ухо:

— У меня нет чувства безопасности.

Цэнь Суй растерялась:

— А?

Он усмехнулся и сам себе ответил:

— Поэтому…

— …

— Сначала поставлю печать, чтобы обозначить принадлежность.

Едва он договорил, ощущение жара отступило, но в самый неожиданный момент на лбу Цэнь Суй возникло тёплое, мягкое прикосновение.

Осознав, что это был поцелуй, она медленно распахнула глаза.

Лу Яньчи наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. В его миндалевидных глазах плескалась нежность и глубокая привязанность, а в голосе слышалась лёгкая насмешливая улыбка:

— Печать поставлена.

Автор примечает:

Лу Яньчи: Когда мы будем вместе, я поставлю печать другим способом.

Цэнь Суй: Можно как-нибудь по-здоровее, посветлее?

Лу Яньчи: Прости, ты, наверное, забыла.

Цэнь Суй: ?

Лу Яньчи: Я ведь не человек.

Цэнь Суй: ???????????

Разве это не поцелуй?! Вы так торопили! Нашему профессору Лу уже двадцать восемь… нет, двадцать девять лет, он очень сдержанный мужчина, и целует только в лоб! (Какой же он бесполезный!)

Цэнь Суй едва не сбежала в панике.

Её ладони дрожали, и ключи она держала неуверенно — долго не могла попасть в замочную скважину. Забравшись в свою комнату, она ещё долго пребывала в оцепенении.

Она потянулась и недоверчиво коснулась лба.

В ушах снова зазвучали слова Лу Яньчи: «Поставлю печать».

Сначала ей показалось, что в этом нет ничего особенного.

Но фраза повторялась в голове снова и снова, как заевшая пластинка, не отпуская ни на миг. Та самая область на лбу, куда прикоснулись губы Лу Яньчи, горела и пылала.

Это был не просто лёгкий поцелуй — это была невидимая печать, глубоко впечатлённая в неё, знак принадлежности, исключительно и навсегда связывающий её с Лу Яньчи.

Цэнь Суй лежала на кровати и, только осознав это, начала тихонько смеяться. Она завернулась в одеяло и, не удержавшись, перевернулась — и тут же свалилась на пол. Гипсовая нога ударилась о край кровати, и боль, прострелившая от лодыжки, немного привела её в чувство.

Вскоре в гостиной послышались шаги.

Дверь в комнату Цэнь Суй открылась.

Мэн Вэйюй заглянула внутрь и удивилась:

— Сестра, почему у тебя лицо такое красное?

Цэнь Суй провела ладонью по щеке и запнулась:

— Слишком жарко от батареи.

— А, — Мэн Вэйюй не стала углубляться. — Как твоя нога?

Цэнь Суй поправила одеяло и медленно переступила к ней:

— Нормально. Всего лишь небольшой перелом, ничего серьёзного.

Как раз в этот момент вошли Сян Цинь и Мэн Цзяньцзюнь. Увидев, что Цэнь Суй действительно бодра и может ходить, они немного успокоились.

Вскоре настало время ужина.

Зная, что всё это время за Цэнь Суй ухаживал Лу Яньчи, Сян Цинь специально попросила её пригласить его на ужин и даже велела Мэн Цзяньцзюню сходить на ближайший рынок за закусками.

Цэнь Суй и Мэн Вэйюй сидели на диване в гостиной и болтали. Услышав слова Сян Цинь, Цэнь Суй неспешно взяла телефон и написала Лу Яньчи: [Тётя Сян спрашивает, придёшь ли ты сегодня на ужин?]

Пока она ждала ответа, Мэн Вэйюй шептала ей:

— До чего вы с профессором Лу дошли?

Цэнь Суй тайком улыбнулась:

— Всё хорошо.

— Что значит «всё хорошо»? Вы скоро будете вместе?

— Скоро, — подумав, Цэнь Суй не смогла скрыть радости. — Он сказал, что сделает признание.

Мэн Вэйюй растерялась:

— Что значит «сделает признание»?

Цэнь Суй подмигнула и загадочно сказала:

— Ах, не скажу. Сама поймёшь, когда мы будем вместе. Обязательно первой тебе расскажу.

— Ладно, только я должна быть первой, кто узнает, что ты встречаешься.

В этот момент пришёл ответ от Лу Яньчи: [Мне сейчас прийти?]

Цэнь Суй: [Подожди, спрошу.]

Она повысила голос и крикнула на кухню:

— Тётя Сян, когда ты закончишь готовить?

Сян Цинь: [Последнее блюдо! Пусть Сяо Лу скорее идёт.]

Цэнь Суй: [Хорошо, скажу ему, чтобы шёл прямо сейчас.]

Цэнь Суй написала Лу Яньчи: [Сяо Лу, можешь приходить на ужин.]

Лу Яньчи: [Сяо Лу?]

Цэнь Суй: [Это слова тёти Сян.]

Лу Яньчи: [Ладно.]

Видя, что он ей не верит, Цэнь Суй серьёзно написала: [Я точно не стала бы называть тебя Сяо Лу.]

Она медленно набирала текст и, увидев на экране два слова, с удовольствием отправила их.

Лу Яньчи закрыл дверь и почувствовал вибрацию телефона.

Он достал его, одновременно стуча в дверь напротив.

На экране было сообщение от Цэнь Суй — всего два слова: [Лао Лао.]

Он убрал телефон.

Взгляд его скользнул снизу вверх и остановился посреди пути. Мэн Вэйюй, открывшая дверь, будто исчезла для него — его глаза устремились прямо на Цэнь Суй, сидевшую на диване в гостиной.

Цэнь Суй почувствовала его взгляд и виновато отвела глаза, опустив голову и теребя кисточку на подушке.

Лу Яньчи чуть приподнял бровь.

Трусиха.

Сян Цинь вынесла последнее блюдо, и все сели за стол.

Цэнь Суй устроилась на своё место и увидела, что Лу Яньчи сел рядом с ней.

Мэн Цзяньцзюнь оживлённо спросил:

— Сяо Лу, пьёшь?

Лу Яньчи ответил:

— Надо будет за руль, так что не буду.

Мэн Цзяньцзюнь:

— Ещё куда-то едешь? Встречаешься с девушкой?

Услышав это, черты лица Лу Яньчи смягчились. Его взгляд на мгновение скользнул по Цэнь Суй, но тут же переместился на Мэн Цзяньцзюня:

— Нет, домой поеду.

— Домой? — Мэн Цзяньцзюнь, немного подвыпив, удивился. — А почему раньше не уезжал? Работа же давно закончилась?

— Сяо Лу ведь помогал нам ухаживать за Хундоу, — вздохнула Сян Цинь. — Сколько же ты выпил, если так запутался?

Мэн Цзяньцзюнь пил не так уж много, просто не сразу сообразил. Он весело рассмеялся:

— Сяо Лу, спасибо тебе огромное за всё это время.

Лу Яньчи откинулся на спинку стула и снова посмотрел на Цэнь Суй. Уголки его губ дрогнули, и он многозначительно произнёс:

— Ухаживать за Цэнь Суй — разве это хлопоты?

Щёки Цэнь Суй вспыхнули, и она опустила голову, усердно перемешивая рис.

— …

— …

Мэн Цзяньцзюнь опешил:

— А?

Лу Яньчи отвёл взгляд и вежливо добавил:

— Профессора Сян и профессор Мэн всегда хорошо ко мне относились, так что заботиться о Цэнь Суй для меня — не труд, а радость.

Его слова были безупречны, и Мэн Цзяньцзюнь не стал копать глубже.

Через полчаса Лу Яньчи ушёл.

Цэнь Суй нахмурилась и написала ему: [Разве ты не говорил, что уедешь завтра?]

Лу Яньчи быстро ответил: [Да, просто нечего делать, поэтому уехал пораньше.]

Цэнь Суй: [А что планировал делать?]

Лу Яньчи: [Боялся, что профессор Мэн вернётся поздно.]

Цэнь Суй уставилась на его слова и сама себе истолковала:

Боялся, что профессор Мэн вернётся поздно.

Значит, хотел побыть со мной подольше.

Она пошла ещё дальше в своих домыслах:

Боялся, что профессор Мэн вернётся поздно.

Ты одна — испугаешься.

Цэнь Суй лежала в комнате и сдерживала желание перекатываться по кровати. Пальцы машинально листали их переписку, пока она вдруг не вспомнила кое-что. Открыв профиль Лу Яньчи, она изменила подпись с «Лу Яньчи» на «Будущий парень».

Подумав, решила, что это не очень.

Изменила на — Лао Лао.

Лао Лао, который оставил на моём лбу нежный и горячий след поцелуя.


Поскольку приближался праздник Весны, Цэнь Суй, хоть и хромала, помогала родным по мере сил. Каждый год в это время общежитие преподавателей Нанкинского университета становилось особенно оживлённым.

Все дети, уехавшие работать, возвращались домой, и пожилые родственники постоянно ходили друг к другу в гости.

Иногда Цэнь Суй просыпалась после дневного сна и видела в гостиной расставленный стол для маджонга — все играли с азартом. Даже суровые профессора, которых студенты ласково называли «демонами», в частной жизни позволяли себе шалить.

Атмосфера праздника ощущалась особенно сильно.

Каждый вечер Цэнь Суй звонила Лу Яньчи по видеосвязи.

Будто вернулись времена его первой командировки.

Первым в кадре всегда появлялась Функция.

Проходило меньше минуты, и он поворачивал камеру на себя.

Даже под таким углом его черты оставались ослепительно прекрасными. Кожа, освещённая комнатным светом, казалась холодно-белой, веки лениво опущены, выражение лица рассеянное и беззаботное.

Он мало говорил — в основном болтала Цэнь Суй.

Но он реагировал, давая понять, что слушает.

http://bllate.org/book/3880/411890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода