× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он опустил голову и придавил окурок к ножке стула.

Затем хлопнул по плечу сидевшего рядом и встал, направляясь к ней.

Цэнь Суй задрала голову и с радостным изумлением посмотрела на него:

— Лу Яньчи, как ты здесь оказался?

Его фигура заслонила источник света, и на неё легла густая тень.

— Пришёл сыграть в баскетбол.

Она похлопала по месту рядом:

— Садись.

Лу Яньчи опустился на скамью.

— Почему так поздно гуляешь?

— Не спалось — вышла прогуляться.

Лу Яньчи, казалось, вспомнил что-то:

— И в тот вечер тоже не спалось?

Цэнь Суй не хотела, чтобы кто-то знал о её бессоннице, и ответила:

— Нет, тогда просто задержалась на работе — вот и не спала так поздно.

Сказав это, она вдруг вспомнила, что по средам и пятницам ходит на его занятия, а это вовсе не похоже на обычного офисного работника. Осторожно добавила:

— Я на свободном графике, но иногда случаются непредвиденные обстоятельства — приходится задерживаться.

Они просидели недолго: матч уже закончился.

Группа парней сошла с площадки и, судя по всему, собиралась перекусить где-нибудь ночью.

Мужчины стояли, переговариваясь, как вдруг один из них громко спросил:

— А Лу Яньчи? Он не идёт?

Голос прозвучал так громко, что Цэнь Суй тоже услышала. Она растерянно взглянула на Лу Яньчи:

— Ты уходишь? Тогда я тоже…

— Сначала провожу тебя домой, — перебил он.

— Ты разве не пойдёшь с ними на ночной перекус?

Уголки глаз Лу Яньчи приподнялись. При тусклом свете баскетбольной площадки на его обычно бесстрастном лице заиграла лёгкая улыбка:

— Посмотрим. Сначала отведу тебя домой.

Лу Яньчи вернулся за одеждой, сказал пару слов товарищам и подошёл обратно. В руках он держал две бутылки воды, протянул одну Цэнь Суй — но вдруг передумал и убрал её обратно.

Увидев это, Цэнь Суй возмутилась:

— Ты даже бутылку воды мне не жалеешь?

Он лишь приподнял бровь, и в его глазах мелькнуло что-то вроде лёгкого раздражения. С лёгкой усмешкой он сказал:

— Просто подумал: если ты выпьешь эту воду, не уснёшь ли опять на моём занятии в понедельник?

— …

Цэнь Суй на мгновение замерла, потом бросила:

— Ты же взрослый мужчина, не надо быть таким мелочным.

Лу Яньчи всё ещё улыбался:

— Ты первая, кто засыпает на моих лекциях.

Цэнь Суй взяла протянутую бутылку, сделала большой глоток и невозмутимо заявила:

— Это твоя честь.

Лу Яньчи на секунду замер, а потом рассмеялся:

— Моя честь?

— Да, — упрямо парировала она. — Ведь это был мой первый раз, когда я уснула на лекции. Помнишь, на высшей математике я всегда сидела на последней парте? А на твоих занятиях разве не всегда на первой?

Лу Яньчи спокойно напомнил:

— Ты была у меня всего два раза.

— Но ведь ещё полсеместра впереди! Гарантирую, буду сидеть на первой парте на каждом занятии!

Лу Яньчи лишь слегка усмехнулся и неспешно произнёс:

— Главное, чтобы не спала.

Цэнь Суй:

— …

У подъезда её дома Цэнь Суй сказала:

— Подожди секунду.

— А?

Цэнь Суй побежала в подъезд, и её голос эхом разнёсся по лестничной клетке:

— Подожди меня, совсем недолго!

Скоро она уже спешила вниз по лестнице.

Щёки её покраснели от бега, и она слегка запыхалась, поэтому говорила медленно:

— В верхней коробке — гуйхуа-гао, в нижней — кокосовый пирог с цветами османтуса.

Взгляд Лу Яньчи медленно переместился с её лица на руки, державшие коробки. Его улыбка стала мягче, но при этом явственнее — словно спала какая-то формальность, и в ней появилась искренность.

Он приподнял уголки губ:

— Ты сама готовила?

Видя, что он не торопится брать, Цэнь Суй взяла его руку, свисавшую вдоль тела, и сунула в неё пакет с пирожными.

— Завтра же едешь домой, можешь взять их родителям.

Помолчав, она добавила с лёгким смущением:

— Не отравлено.

На этот раз Лу Яньчи действительно рассмеялся.

Густая листва деревьев скрывала большую часть уличного света, и в полумраке его миндалевидные глаза сияли особенно ярко — будто в них отражался свет. Взгляд его был чуть насмешливым, почти соблазнительным.

Голос его тоже звенел от сдержанного смеха:

— Специально для меня готовила?

Хорошо, что здесь было темно — её эмоции оставались скрытыми.

— Не будь таким нахальным, — отрезала Цэнь Суй. — Готовила для дяди с тётей, просто немного переборщила.

— А я уж подумал, что для парня готовила, а мне — остатки.

Цэнь Суй удивилась:

— Откуда у меня парень?

Лу Яньчи приподнял бровь, явно не веря:

— Правда?

Цэнь Суй прикусила губу и осторожно спросила:

— Если бы у меня был парень, разве у тебя нет девушки?

Наступила тишина.

Лёгкий ветерок принёс с собой слабый запах табака, коснувшись её носа. Его слова, казалось, несли в себе тепло и мягко коснулись её ушей:

— Хотелось бы.

Авторские комментарии:

Лу Яньчи: Так когда же ты станешь моей девушкой?

Кто бы мог подумать, что Лу Яньчи, которому почти пятьдесят, всё ещё играет в эти наивные игры взаимных намёков.

Поздней осенью воздух пропитался сладким ароматом османтуса.

Цэнь Суй только что загрузила новое видео — рецепт кокосового пирога с цветами османтуса, идеально подходящий для осени. Однако модерация видео требовала времени, и она устроилась на диване с чашкой недавно приготовленного молочного десерта с османтусом.

Вдруг из спальни вышла Мэн Вэйюй.

Она без костей рухнула на диван рядом с Цэнь Суй.

— Закончила домашку? — спросила та.

Мэн Вэйюй покачала головой:

— Осталась только высшая математика. Несколько задач не могу решить.

— Так спроси у тёти, она же дома.

Мэн Вэйюй задумалась и с самокритикой сказала:

— Тогда у нас точно возникнет семейный конфликт. Мама меня выгонит из дома от злости.

— …

Цэнь Суй откусила кусочек пирога и продолжила следить за прогрессом загрузки видео. Увидев, что видео успешно отправлено, она небрежно сказала:

— Тогда можешь спросить у Лу Яньчи из соседней квартиры.

Мэн Вэйюй окинула её взглядом с ног до головы:

— Ты хочешь его увидеть.

Цэнь Суй не смутилась, узнав, что её раскусили:

— Я так очевидна?

Мэн Вэйюй кивнула с уверенностью:

— Очень.

Цэнь Суй закрыла ноутбук и встала с дивана, стараясь говорить как можно безразличнее:

— Раз ты так думаешь, что я хочу его увидеть, пойду к нему. Где твоя тетрадь по высшей математике?

— На столе…

Цэнь Суй взяла блокнот и начала аккуратно переписывать задачи. Чтобы убедиться, что она действительно не может их решить и не просто ищет повод побеспокоить его, она даже скопировала все шаги решения.

— Это всё трудные задачи? — спросила она.

— Не то чтобы очень трудные… Просто я не могу их решить.

— Значит, трудные.

Мэн Вэйюй потянула себя за волосы:

— Наверное, я просто тупая.

— …

Цэнь Суй тем временем переписывала всё точь-в-точь по тетради Мэн Вэйюй.

Мэн Вэйюй прислонилась к дверному косяку и с восхищением сказала:

— Сестра, ты самая жестокая женщина, какую я встречала. Ради мужчины начинаешь учить высшую математику! И не просто любого мужчины, а самого грозного профессора Лу!

Цэнь Суй улыбнулась:

— Да, и я сама в шоке от своей жестокости.

Закончив, Цэнь Суй взяла телефон и написала Лу Яньчи: [Ты в общежитии?]

Он ответил почти сразу: [Да.]

Цэнь Суй: [У меня несколько задач не получается решить. У тебя есть время?]

Отправив сообщение, она уставилась на экран.

Одна секунда.

Две секунды.

Три секунды.

Телефон издал звук «шшш».

Лу Яньчи: [Есть.]

Цэнь Суй схватила тетрадь и направилась к выходу. Обуваясь в прихожей, она сказала Мэн Вэйюй:

— Я пошла к соседям. Забери, пожалуйста, ноутбук.

Мэн Вэйюй нахмурилась:

— Ты куда собралась?

Цэнь Суй помахала тетрадью и улыбнулась, как лисичка:

— Задать вопросы.


Цэнь Суй ещё не успела постучать, как дверь распахнулась изнутри.

Первой высунулась чисто белая кошка с разноцветными глазами. Она неторопливо вышла, высоко задрав хвост, и важно ступала, будто ей принадлежал весь мир.

Из комнаты раздался голос Лу Яньчи — холодный, но с оттенком власти:

— Функция.

Сразу же за кошкой появился сам Лу Яньчи.

Цэнь Суй с восторгом указала на кошку:

— Это и есть Функция?

Кошка, услышав своё имя, лениво подняла голову и потянула лапу, будто собираясь поцарапать обувь Цэнь Суй.

Лу Яньчи остановил её:

— Функция.

Функция тут же убрала лапу, опустила хвост и, словно обиженная бездомная кошка, вернулась к ногам Лу Яньчи, терясь о них и жалобно мяукая.

Цэнь Суй не отрывала взгляда от кошки и спросила:

— Ты собирался выходить?

— Нет, — Лу Яньчи наклонился и поднял Функцию на руки. Погладив её под подбородком, он с лёгкой досадой добавил: — Она плохо привыкает к новому месту, всё время хочет сбежать.

— Разве твоя сестра не отказывалась отдавать Функцию?

Лу Яньчи равнодушно парировал:

— Было такое?

— Не было?

— Ты ошибаешься.

Цэнь Суй почесала затылок. Зная о его феноменальной памяти, она не стала спорить и решила, что, наверное, действительно перепутала.

Лу Яньчи приподнял бровь:

— Ищешь меня?

Вспомнив о цели визита, Цэнь Суй сказала:

— Ты же сказал, что у тебя есть время, вот я и пришла.

Взгляд Лу Яньчи скользнул вниз, на её руку с тетрадью. Его веки слегка опустились, но тут же снова приподнялись, и в голосе прозвучало лёгкое недоверие:

— Задать вопросы?

Будто было нелепо и невероятно, что она пришла учиться.

Цэнь Суй, которая в университете каждый год получала стипендию, обиделась:

— А разве я не могу задавать вопросы?

— Не то чтобы…

Цэнь Суй резко бросила:

— Я пришла на твои занятия именно ради высшей математики!

— …

Лу Яньчи молча оглядел её, а потом в горле у него прозвучал лёгкий смешок:

— Ладно, задавай вопросы. Проходи.

Чтобы Функция снова не сбежала, Лу Яньчи запер дверь после того, как Цэнь Суй вошла.

Всё внимание Цэнь Суй было приковано к кошке. Вежливо спросив:

— Можно погладить Функцию?

Лу Яньчи, уголки губ которого тронула лёгкая усмешка, ответил:

— Разве ты не пришла задавать вопросы?

— …

Цэнь Суй сухо ответила:

— А, точно.

— Ладно, сейчас мне нужно кое-что доделать, — Лу Яньчи расстегнул манжеты и неспешно закатал рукава. Он направился в гостиную. Только теперь Цэнь Суй заметила, что в углу гостиной был беспорядок — нагромождение вещей. Лу Яньчи стоял спиной к ней, убирая всё это, и добавил: — У Функции характер не самый лёгкий. Осторожнее с ней.

Цэнь Суй посмотрела на кошку:

— Не самый лёгкий характер?

Лу Яньчи на мгновение замер, потом спокойно усмехнулся:

— Иногда она даже меня не пускает гладить.

— …

Всё-таки своенравная кошка.

Солнечный свет позднего осеннего вечера мягко ложился на пол, согревая всё вокруг.

Функция лениво растянулась на полу, наслаждаясь солнцем с довольным видом.

Цэнь Суй опустилась перед ней на корточки и осторожно протянула руку.

Сначала она осторожно погладила её по спине. Функция лениво приоткрыла глаза. Её разноцветные глаза — один жёлтый, другой голубой — в оранжевом свете солнца казались прозрачными и невероятно нежными.

Цэнь Суй невольно подумала:

«Точно как её хозяин — такой же ленивый и рассеянный, но в глазах — доброта».

Функция, похоже, не возражала против прикосновений, даже наоборот — ей было приятно. Она лениво замурлыкала и потерлась головой о ладонь Цэнь Суй, потом уютно устроилась на полу.

Цэнь Суй осмелилась погладить её по голове.

Когда Лу Яньчи закончил убирать гостиную, он увидел перед собой умиротворяющую картину: человек и кошка в полной гармонии.

На мгновение в комнате воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/3880/411854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода