× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был совершенно белый котёнок с разноцветными глазами: один — чистейшего голубого цвета, другой — тёплого янтарного оттенка. Несмотря на юный возраст, в объективе он выглядел невероятно надменно.

Он приподнял ресницы, и в его миндалевидных глазах тоже заиграл тёплый свет:

— Ага.

Цэнь Суй с любопытством спросила:

— А как его зовут?

— Функция, — ответил Лу Яньчи.

Уголки губ Цэнь Суй дёрнулись.

— А где эта Функция? Я её не вижу.

Упоминание этого, похоже, вызвало у Лу Яньчи головную боль: он слегка нахмурился и с лёгкой досадой произнёс:

— Она у моей сестры. Только что звонил, чтобы та привезла её сюда.

Цэнь Суй моргнула и, делая вид, что ей всё равно, спросила:

— У тебя есть сестра?

Взгляд Лу Яньчи на мгновение задержался на ней — будто он что-то понял, а может, и вовсе ничего не понял. Затем он отвёл глаза и лёгкой усмешкой ответил:

— Да, родная.

Вся досада в её сердце мгновенно испарилась.

Цэнь Суй уперла ладони в подбородок и спросила:

— А когда твоя сестра привезёт Функцию?

— Она не хочет её привозить.

— Почему?

— Говорит, что между ней и Функцией возникла неразрывная связь. Без Функции она, возможно, умрёт. Если я заберу Функцию, я стану бессердечным братом-извергом.

Цэнь Суй уныло протянула:

— А я так хотела пообнять Функцию…

Услышав это, Лу Яньчи приподнял бровь:

— Будет возможность — обязательно.

Она тихо «охнула».

Пока Лу Яньчи ел, Цэнь Суй сидела напротив и пила йогурт, который он ей дал. В комнате стояла тишина, и Цэнь Суй, чувствуя неловкость, снова достала телефон, чтобы полистать ленту.

Внезапно Лу Яньчи окликнул её по имени — тоном, лишённым обычной рассеянности, с неожиданной серьёзностью, будто вызывал к доске на лекции:

— Цэнь Суй.

Она тут же занервничала:

— Еда невкусная?

Лу Яньчи откинулся на спинку стула, лениво опершись на неё, и начал постукивать указательным пальцем левой руки по столу. Сердцебиение Цэнь Суй неожиданно синхронизировалось с этим ритмом.

И вдруг он сказал:

— Я ведь не так уж строг с тобой?

Цэнь Суй растерялась:

— А?

— Тебя пугает даже обедать со мной?

Помолчав несколько секунд, Цэнь Суй наконец поняла, что он имеет в виду. Уголки её губ невольно дрогнули в улыбке, но она постаралась скрыть свои чувства и нарочито заявила:

— Конечно, страшно.

— …

— Кто ж велел мне писать десять тысяч иероглифов в покаянии.

— …

— Это уже можно считать школьной травлей.

— …

На следующий день была пятница.

Цэнь Суй на этот раз не поела заранее, а приготовила порции на двоих и отправилась в общежитие Лу Яньчи, чтобы пообедать вместе с ним. После обеда она пошла в дом напротив — к семье Мэн.

Поскольку после обеда ей предстояла лекция по высшей математике, а до неё оставался ещё час свободного времени, Цэнь Суй решила не возвращаться домой и просто прилегла в доме Мэней.

Заснуть не получалось, поэтому она написала Мэн Вэйюй: [Не забудь занять мне место на паре.]

Только она отправила сообщение, как раздался стук в дверь. За дверью, приглушённо и осторожно, чтобы не потревожить, послышался голос Сян Цинь:

— Хундоу, ты спишь?

Цэнь Суй села:

— Нет, тётя, я не сплю. Заходи.

В следующее мгновение Сян Цинь вошла. В руках у неё был телефон, а на лице — тёплая, заботливая улыбка. Она, казалось, долго обдумывала, как начать разговор, и наконец сказала:

— Хундоу, ты в последнее время хорошо спишь?

Цэнь Суй слегка сжала губы и тихо ответила:

— Как обычно.

Сян Цинь осторожно продолжила:

— Я спросила у знакомых… В районе Чэнси есть врач по имени Лу. Говорят, он очень хороший. Может, сходишь к нему?

Зная, что тётя заботится о ней, Цэнь Суй весело согласилась:

— Конечно, тётя!

Сян Цинь улыбнулась:

— Вот его вичат. Добавься к нему.

— Хорошо.

Добавившись, Цэнь Суй услышала, как Сян Цинь небрежно спросила:

— А сегодня почему решила заглянуть домой?

Цэнь Суй напряглась. Она с трудом выдавила:

— Да просто кое-что забыла здесь. А на улице такое солнце — решила немного отдохнуть, пока не спрячется за горизонт.

Сян Цинь мягко упрекнула:

— Какое «уйти»? Разве это не твой дом? Ты что, выросла и стала со мной чужой?

— Нет, — Цэнь Суй улыбнулась и ласково сказала: — Это всегда будет мой дом.

Когда Сян Цинь ушла, Цэнь Суй осталась лежать на кровати, уставившись в потолок.

Мысли начали блуждать —

Картина изменилась: потолок превратился в деревянный пол, а в ушах зазвучал хриплый, пьяный ругань мужчины. Его слова были невнятны, а лицо искажено злобной ухмылкой.

Девушка съёжилась в углу. Перед её глазами — разбросанные осколки посуды.

Под светом уличного фонаря на осколках виднелись пятна крови.

Как только её взгляд упал на эту алую кровь —

Цэнь Суй резко проснулась.

Последствия кошмара были настолько сильны, что несколько минут её разум был совершенно пуст.

Немного придя в себя, она медленно села на кровати.

В этот момент зазвонил телефон.

Мэн Вэйюй прислала сообщение: [Поняла.]

Цэнь Суй взглянула на время — до начала пары оставалось меньше десяти минут. К счастью, аудитория находилась в третьем учебном корпусе, всего в пяти минутах ходьбы.

Зайдя в аудиторию, она увидела, как Мэн Вэйюй машет ей с последней парты:

— Здесь, здесь!

Цэнь Суй недоумённо спросила:

— Ты чего?

Мэн Вэйюй приняла позу, будто ждала похвалы, и торжествующе заявила:

— Я заняла тебе лучшее место во всём здании! Идеальное для сна на паре!

— … — Цэнь Суй с отвращением посмотрела на неё и поспешила дистанцироваться: — Мне нужно место в первом ряду.

Мэн Вэйюй опешила:

— …Что?

Цэнь Суй бросила взгляд на первый ряд — там было немало свободных мест — и рассеянно сказала:

— Ладно, я пойду сяду в первом ряду.

Мэн Вэйюй ухватила её за руку, не веря своим ушам:

— Ты правда хочешь сесть в первом ряду? Отказываешься от такого места и идёшь вперёд?

Цэнь Суй тоже удивилась:

— Такие, как я, хорошие студенты, всегда сидят в первом ряду! Не тяни меня за собой в пропасть!

Мэн Вэйюй:

— …

Кто вообще дал тебе смелость говорить такое, если ты на каждой паре спишь?

Автор говорит:

Цэнь Суй: Это любовь. Любовь даёт мне смелость. Спасибо. Ты ведь не знал любви, так что не поймёшь.

После того как я начала писать этот роман, мой график сна стал всё более хаотичным. Сегодня я легла спать только в пять утра и даже не знаю, писать ли в вичат «Доброе утро» или «Доброй ночи» :)

Цэнь Суй села в первом ряду.

Рядом с ней занял место кто-то ещё и дружелюбно поздоровался:

— Привет, снова встречаемся.

Цэнь Суй обернулась. Лицо показалось знакомым, но она не могла вспомнить, где видела этого человека. Пока она размышляла, он представился:

— Меня зовут И Сюйцзэ. Мы встречались в том кафе с молочным чаем.

Цэнь Суй вспомнила:

— А, это ты. Какое совпадение.

И Сюйцзэ был красив: его улыбка вызывала ощущение весеннего бриза. Он спросил:

— А как тебя зовут?

Именно в этот момент в аудиторию вошёл Лу Яньчи. Шумный гул студентов мгновенно стих. В воздухе повисло напряжение.

Цэнь Суй рассеянно ответила:

— Цэнь Суй.

И Сюйцзэ улыбнулся:

— У тебя очень красивое имя. Можно добавиться в вичат?

Цэнь Суй отвела взгляд от Лу Яньчи, открыла учебник и спокойно сказала:

— Сейчас начнётся пара. Лучше слушай лекцию.

В следующее мгновение прозвенел звонок.

Лекции Лу Яньчи отличались строгостью: он никогда не улыбался, и даже если кто-то внизу позволял себе шутку, он бросал на нарушителя ледяной взгляд и сухо добавлял:

— Не говорите ничего, не относящегося к теме.

Серьёзный, мрачный, даже скучный.

Но именно поэтому посещаемость была стопроцентной, а эффективность занятий — высокой.

Во время перерыва Лу Яньчи достал списки и начал перекличку. Отметившихся студентов отпускали в туалет, но никто не осмеливался уйти — все знали, что у Лу Яньчи феноменальная память.

И Сюйцзэ завёл разговор:

— Я раньше тебя не видел. Ты, наверное, не с нашего факультета?

Лу Яньчи закончил перекличку одного потока и, взяв список другого, на мгновение замер.

Его голос, немного охрипший после лекции, чётко произнёс:

— Цэнь Суй.

— Есть!

И Сюйцзэ удивился:

— Так ты с нашего факультета?

Цэнь Суй натянуто улыбнулась и вдруг сказала:

— Я пойду в туалет.

И Сюйцзэ встал, освобождая ей проход.


Пара быстро закончилась. Так как был пятничный день, Лу Яньчи задал немного домашнего задания.

После окончания занятия Цэнь Суй проигнорировала настойчивый взгляд И Сюйцзэ, взяла книги и вышла с другой стороны аудитории. Подойдя к кафедре, она тихо спросила Лу Яньчи:

— Профессор Лу, у вас после этого ещё пары?

Лу Яньчи собрал вещи, и они вышли вместе. После двух лекций его голос был хриплым:

— Нет.

Цэнь Суй спросила:

— А чем займётесь?

— Вернусь в кабинет. Буду заниматься исследованиями.

Когда они вышли из учебного корпуса, Лу Яньчи вдруг сказал:

— Завтра я еду домой. Вернусь, скорее всего, только в воскресенье вечером. В субботу и воскресенье не приходи.

Цэнь Суй кивнула:

— Хорошо.

Впереди был перекрёсток.

Цэнь Суй пошла налево, Лу Яньчи — направо. Они разошлись.

Цэнь Суй прошла несколько шагов, как вдруг чья-то рука тяжело легла ей на плечо, и знакомый голос заорал прямо в ухо:

— Я только что шёл за тобой и профессором Лу! Надо сказать, ваши силуэты выглядят… немного гармонично.

Цэнь Суй:

— Врешь.

Мэн Вэйюй:

— А?

Цэнь Суй серьёзно поправила её:

— Очень гармонично.


Вечером Цэнь Суй снова не могла уснуть.

Она взяла телефон и написала Лу Яньчи: [Профессор Лу, чем вы обычно занимаетесь, когда не можете уснуть?]

Примерно через десять минут он ответил: [Бодрствую.]

Цэнь Суй:

— …

Лу Яньчи: [Не спится?]

Цэнь Суй: [Ага.]

Она выпила полстакана воды, почесала волосы и вдруг что-то вспомнила. Уголки её губ изогнулись в игривой улыбке: [Может, объяснишь мне задачку?]

Лу Яньчи: [?]

Цэнь Суй: [Я заметила, что высшая математика отлично усыпляет.]

Лу Яньчи: [Ты ещё и гордишься тем, что спишь на моих лекциях?]

Хотя это явно было упрёком, Цэнь Суй не почувствовала раздражения. Она закинула ногу на ногу и ответила: [Так ты объяснишь или нет?]

Лу Яньчи: [Сейчас не дома.]

Цэнь Суй: [Значит, дома объяснишь?]

После этого сообщения Лу Яньчи больше не отвечал.

«Наверное, занялся чем-то важным», — подумала она, оправдывая его.

Ещё немного повалявшись без толку, Цэнь Суй поняла, что сна как не бывало, и решила выйти на прогулку.

Во дворе был большой баскетбольный корт. После ужина сюда часто приходили играть, и каждую неделю проводились матчи. Цэнь Суй иногда заглядывала посмотреть.

Сегодня тоже был матч. Она села на свободную скамейку у корта и, вытянув шею, наблюдала за игрой. Внезапно телефон в кармане завибрировал.

Она достала его.

Лу Яньчи прислал сообщение: [Если будет время — объясню.]

Цэнь Суй уже собиралась что-то набрать, как он тут же отправил ещё одно: [Посмотри налево.]

Она инстинктивно повернула голову и увидела Лу Яньчи на соседней скамейке.

Он слегка ссутулился, зажав сигарету между пальцами. Кончик сигареты тлел красным огнём. Даже в профиль он был невероятно красив. Он что-то говорил сидевшему рядом человеку, в другой руке держал телефон и рассеянно улыбался. Внезапно он обернулся.

На лице ещё играла улыбка — ленивая, дерзкая.

Их взгляды встретились —

http://bllate.org/book/3880/411853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода