× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss the Sleeping Beauty / Поцелуй спящую красавицу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позади неё подкатила машина. Фары, пронзая мелкий дождь, вытянули в воздухе тусклый жёлтый столб света. Автомобиль, проехав мимо, замедлил ход и остановился всего в нескольких метрах впереди.

Цэнь Суй чуть приподняла зонт.

Она пошла дальше. Когда проходила мимо машины, за спиной раздался звук: дверь открылась и тут же захлопнулась.

Сразу вслед за этим — поспешные шаги.

Цэнь Суй машинально обернулась. Сквозь шелест дождя в её поле зрения ворвалось лицо Лу Яньчи. Чёрная ночь будто углубляла его черты, а прищуренные миндалевидные глаза приобрели холодную, почти отстранённую строгость.

Взгляд скользнул ниже.

Цэнь Суй заметила: зонта у него нет.

Она приоткрыла рот, собираясь назвать его по имени. Но что-то помешало — будто сама ночь поглотила мысли, оставив в голове лишь мгновенную пустоту. И в эту самую секунду в сознание ворвались насмешливые слова из кафе, сказанные в его адрес.

И тогда она выдохнула:

— Лу-гунцзы.

Как только слова сорвались с губ, она увидела, как Лу Яньчи замер на месте. Его лицо, скрытое в ночной мгле, оставалось непроницаемым, но в глазах мелькнула искра недоверчивого веселья.

Не только ему показалось это нелепым.

Цэнь Суй сама почувствовала абсурдность сказанного.

Что она только что сказала?

«Лу-гунцзы»?

Ха-ха.

Ха-ха-ха-ха.

Какого чёрта она вообще так его назвала?

Может, раз уж началось, добавить ещё: «Богатая вдова ищет наследника за крупное вознаграждение»?

Внутри неё развернулась битва из восьмисот раундов, но Цэнь Суй всё ещё надеялась спасти ситуацию. Она запнулась и поспешила сменить тему:

— У тебя же нет зонта? Может, пойдём вместе?

В глазах Лу Яньчи промелькнула едва уловимая усмешка, и он тихо ответил:

— Спасибо.

Они прошли немного вперёд.

Он заговорил первым:

— Здесь слишком много машин, я не могу подъехать прямо к подъезду.

— Ты можешь парковаться у Дома культуры, — сказала Цэнь Суй, сделав паузу. Боясь, что он не знает, где это, она пояснила: — Выйдешь из двора, повернёшь направо, и сразу слева будет Дом культуры. Перед главным входом всегда свободно.

— Правда? Спасибо, — его веки лениво опустились, а уголки губ дрогнули в улыбке.

Цэнь Суй тихо пробормотала:

— Не за что.

Она подняла руку с чашкой молочного чая:

— Спасибо за чай.

Он вежливо ответил:

— Не за что.

У подъезда Лу Яньчи сложил зонт и, словно между прочим, спросил:

— Кстати, как тебя зовут?

— Цэнь Суй, — ответила она, заметив, что его плечо с другой стороны промокло. Хлопковая ткань прилипла к коже. Цэнь Суй прикусила губу: — Твоя одежда вся мокрая.

Лу Яньчи приподнял бровь, не придав этому значения:

— Ничего страшного.

Лампочки в подъезде загорелись от их шагов. Лу Яньчи снова спросил:

— Какое «суй»?

Цэнь Суй ответила:

— «Суй» из выражения «пусть каждый год встречаемся вновь».

Из вежливости она поинтересовалась:

— А тебя?

Неизвестно почему, возможно, чтобы загладить свою оплошность и показать, что она действительно не знает его имени, Цэнь Суй нарочито уточнила:

— Я слышала, как твои друзья звали тебя «Лу-гунцзы». Тебя так и зовут?

Лу Яньчи явно не ожидал такого вопроса. Он, кажется, искренне рассмеялся — тихий, бархатистый смех, от которого дрожала грудная клетка. В голосе всё ещё звенела весёлая ирония, когда он представился:

— Лу Яньчи.

— Какое «янь»?

Он бросил на неё полувопросительный, полунасмешливый взгляд:

— «Янь» из «весеннего пира».

— …

В этот момент они как раз достигли нужного этажа.

Лу Яньчи протянул ей зонт:

— Кстати, передай профессору Мэну мою благодарность.

Когда Цэнь Суй взяла зонт, до неё донёсся лёгкий запах табака — едва уловимый, но не неприятный.

— Что? — переспросила она.

— За фрукты, — пояснил он.

Цэнь Суй кивнула:

— А, поняла.

Она медленно достала ключи и открыла дверь. В тот самый момент, когда дверь распахнулась, за спиной раздался приятный, глубокий мужской голос, смешавшийся со звуком ливня в лестничном пролёте:

— И спасибо, что проводила меня домой.

Она обернулась с опозданием — напротив уже была закрыта дверь.

*

*

*

На следующий день был понедельник. Вся семья Мэнь ушла на занятия, и в квартире осталась только Цэнь Суй.

За завтраком она получила сообщение от Мэн Вэйюй:

[Я иду на лекцию к профессору Лу!]

Цэнь Суй:

[Ага.]

Мэн Вэйюй:

[Ты вообще как реагируешь?]

Цэнь Суй:

[Ого! Надеюсь, на занятии профессор Лу вызовет тебя отвечать.]

Мэн Вэйюй:

[…Этого, пожалуй, не надо.]

Через несколько минут:

Мэн Вэйюй:

[ААААААААААА!]

Цэнь Суй:

[?]

Мэн Вэйюй:

[Он такой красавчик!]

Мэн Вэйюй:

[.jpg]

Мэн Вэйюй:

[Почувствуй, вдумайся — разве это не типичный «культурный злодей»?]

Цэнь Суй открыла фото.

Изображение было нечётким, даже размытым — видимо, Мэн Вэйюй сделала снимок с большого расстояния и сильно увеличила. Но и так было видно: мужчина стоял у доски в чёрном костюме, подчёркивающем широкие плечи и узкую талию.

Свет проектора делал его черты особенно резкими и выразительными, а высокий нос украшала изящная оправа очков.

От него исходила аура холодной отстранённости, перемешанной с вежливостью.

Цэнь Суй почему-то почувствовала, что с этим фото что-то не так.

Это был Лу Яньчи.

Но в то же время — не совсем он.

Все их предыдущие встречи запомнились ей его улыбками.

А на фото Лу Яньчи был совершенно безэмоционален. Его соблазнительные миндалевидные глаза, скрытые за стёклами очков, казались ледяными и безразличными — совсем не похожими на того человека, которого она знала.

Через несколько минут:

Мэн Вэйюй:

[В аудитории царит напряжённая атмосфера.]

Цэнь Суй тоже засуетилась:

[Что, Лу Яньчи пернул?]

Мэн Вэйюй:

[?]

Мэн Вэйюй:

[…Просто профессор Лу очень строгий.]

Мэн Вэйюй:

[Я сейчас боюсь даже дышать.]

Цэнь Суй посоветовала:

[Тогда дыши тихо.]

Мэн Вэйюй:

[…]

Цэнь Суй снова и снова открывала это фото. Да, он действительно выглядел как «культурный злодей». Просто стоял — и будто снимался в рекламе аскетичной эстетики.

Ей в голову пришла мысль. Она зашла в комнату Мэн Вэйюй, взяла расписание с её стола и сфотографировала его.

*

*

*

Цэнь Суй никогда не думала, что однажды снова окажется на университетской лекции — да ещё и по высшей математике, которую в студенческие годы ненавидела больше всего.

За последние годы в Нанкинском университете построили множество новых учебных корпусов. Лекция Лу Яньчи проходила в новом инженерном здании, и Цэнь Суй, выпускница, давно не бывавшая в корпусах, долго искала нужную аудиторию.

Наконец она её нашла, но едва успела подойти к двери, как прозвучал звонок.

К счастью, это была не амфитеатральная аудитория, а просто большая — с двумя входами.

Цэнь Суй осторожно приоткрыла заднюю дверь и, сгорбившись, пыталась стать незаметной. Закрыв за собой дверь, она обернулась, чтобы найти свободное место… и в этот момент услышала голос:

— Девушка у задней двери, пожалуйста, садитесь на свободное место.

Голос пронёсся через всю аудиторию — холодный и чёткий, как струи дождя за окном.

От этих слов все студенты разом обернулись.

Цэнь Суй:

— …

Разве я могу быть парнем?

Она напряжённо выпрямилась.

Лу Яньчи:

— Быстрее садитесь, сейчас начну перекличку.

Она скривила губы:

— Хорошо, профессор.

Но почему, чёрт возьми, последние ряды полностью заняты?!

Цэнь Суй была в отчаянии.

Свободные места остались только в первых двух рядах.

И вот она, под пристальными взглядами более ста человек, прошла от последней парты до первой.

Опустившись на стул, она случайно встретилась глазами с соседкой.

Мэн Вэйюй:

?

Цэнь Суй:

— …

Прежде чем она успела придумать оправдание своему появлению, Лу Яньчи с трибуны произнёс:

— Раз уж сели, начнём перекличку.

— Я проверяю посещаемость на каждой лекции. Пропустили раз — потеряли все баллы за активность. Пропустили трижды — не допускаетесь к экзамену.

В аудитории поднялся гул.

Цэнь Суй пробормотала:

— Значит, те, кто пропустил дважды, в плюсе?

Только она это сказала, как почувствовала на себе холодный взгляд.

Ей показалось — или в глазах Лу Яньчи мелькнула усмешка?

Он поправил оправу очков и бросил взгляд на студентов. Его взгляд был спокойным, но от него исходило неоспоримое давление.

— Те, кто пропустил дважды, — произнёс он ровно, — должны набрать на экзамене не менее девяноста баллов. Иначе всё равно будете пересдавать.

Проигнорировав недовольные вздохи, он добавил:

— Ладно, начинаю перекличку.

Каждый раз, когда он называл имя, поднимался студент и отвечал «есть».



— Чэнь Канцзюнь.

— Есть.

— Мэн Вэйюй.

— Есть.

— И Сюйцзэ.

— Есть.

Этот голос показался знакомым. Цэнь Суй обернулась и увидела продавца из кафе.

Он улыбнулся и тихо поздоровался:

— Какая неожиданность.

Цэнь Суй кивнула.

Закончив перекличку, Лу Яньчи сказал:

— Четыре группы, сто тринадцать человек. Отозвалось сто одиннадцать. Кто отозвался за других?

В аудитории воцарилась гробовая тишина.

Лу Яньчи положил список на стол и постучал по нему пальцами — медленно, чётко, как барабанный бой перед казнью. Ни слова не говоря, он одним взглядом заставил виновных сдаться.

Кто-то встал:

— Профессор…

— Профессор…

Лу Яньчи быстро назвал четыре имени:

— Кто за кого отозвался?

Двое запнулись и назвали друг друга.

Лу Яньчи спокойно сказал:

— Хорошо, в следующий раз без этого.

Оба облегчённо выдохнули.

Цэнь Суй и Мэн Вэйюй переглянулись.

Мэн Вэйюй ахнула:

— У него что, память как у слона? В нашей группе тридцать человек — мне целый месяц понадобился, чтобы всех запомнить! А он за одну перекличку? Может, он каждый день пьёт «Синьгайчжунгай»?

Цэнь Суй серьёзно поправила:

— Думаю, он пьёт «Шесть грецких орехов».

— …

Ей показалось — или уголки губ Лу Яньчи на трибуне чуть дрогнули?

Очень едва заметная улыбка.

*

*

*

Скоро началась лекция.

Надо признать, Лу Яньчи преподавал увлекательно: каждую сложную тему он объяснял так просто, что даже Цэнь Суй, давно покинувшая студенческую скамью, всё поняла. Но она подозревала, что студенты слушают так внимательно вовсе не из-за ясности изложения — просто аура Лу Яньчи была слишком сильной.

Он совсем не походил на того человека, которого она встречала раньше. На лекции он словно перевоплотился.

На лице не было и тени улыбки. Взгляд спокоен, выражение лица холодное и отстранённое. Стеклянные линзы отражали свет проектора, а его тёмные глаза, скользнувшие по аудитории, были лишены всяких эмоций — ледяные и безразличные.

В тишине аудитории сердце Цэнь Суй на миг замерло.

А затем заколотилось с удвоенной силой.

Голос Лу Яньчи звучал низко и приятно — в нём чувствовалась уверенность зрелого мужчины. Поскольку он говорил о том, в чём отлично разбирался, речь его была плавной, без малейших пауз.

Но почему-то веки Цэнь Суй становились всё тяжелее.

Сонливость накрыла её с головой, и вскоре, под мерный, спокойный голос мужчины, она склонила голову на парту…

И заснула.

Лу Яньчи на мгновение замер, держа в руке лазерную указку.

Мэн Вэйюй в ужасе подумала, что Цэнь Суй вот-вот провалит курс — ведь на прошлом занятии того, кто уснул, Лу Яньчи безжалостно лишил баллов за активность. Она уже потянулась, чтобы разбудить подругу, но вовремя вспомнила: Цэнь Суй же не студентка! Какой экзамен?

Спи спокойно!

К её удивлению, Лу Яньчи тоже не стал будить Цэнь Суй. Его взгляд на секунду задержался на ней, а затем он продолжил объяснять задачу.

Мэн Вэйюй:

?

Неужели профессор Лу стал близоруким от возраста?

Я позволяю ей спать на его лекции — и он тоже позволяет?

Ох.

http://bllate.org/book/3880/411850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода