×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Rival Learns to Break Up / Мой соперник — учебник, или Как влюбиться в отличника: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самосомнение

Отец Гао, Гао Чжицин — единственный сын коммерческого магната Гао Пинжэня, а ныне председатель правления корпорации Гао. В молодости Гао Пинжэнь пошёл на договорной брак по расчету, взяв в жёны единственную дочь главы другого бизнес-империума — корпорации Линь. Благодаря этому союзу их силы объединились, и теперь корпорации Гао и Линь превратились в двух колоссов, монополизировавших целые отрасли и стоящих абсолютно незыблемо.

Хотя это был брак по расчету, Гао Пинжэнь и его жена питали друг к другу самые нежные чувства. С годами они и вовсе спихнули все эти тяжелые дела на единственного сына, а сами отправились наслаждаться беззаботной жизнью по всему миру.

Ну так вот, возвращаясь к теме: характером Гао Чжицин пошел в мать — корпорацию Линь. Он был мягок, учтив, добр и наивен, словно пушистый кролик. И хотя в вопросах бизнес-решений и управления делами он ни в чем не уступал другим, Гао Пинжэнь вечно переживал, что если они снова затеют брак по расчету, то будущая невестка просто-напросто сожрет всю корпорацию Гао. Из-за этого когда-то дедушка Гао чуть совсем не облысел от забот о женитьбе Гао Чжицина. К счастью, в тот момент ворвавшаяся в жизнь Гао Чжицина мать властного Гао Ханя — Жуань Су — устроила настоящий ураган.

А Жуань Су — женщина вовсе не простая. Она родилась в семье высшей элиты и с малых лет отличалась крутым нравом, решительностью и жесткостью, будучи истинной железной леди. Пользуясь связями семьи, она очень рано пробилась в политические круги. В те времена, когда Гао Чжицин еще учился в магистратуре и оставался сущим наивным ангелочком, Жуань Су, пробивая себе дорогу локтями, уже дослужилась до чиновника окружного уровня, причем показатели ее работы выглядели весьма впечатляюще.

Во время какой-то поездки в университет на мероприятие она и повстречалась с этим кроликом по имени Гао Чжицин, после чего события приняли необратимый оборот. Эта свирепая волчица приложила все усилия, чтобы затащить парня в свою волчью ногу. А Гао Пинжэнь, наведя справки о происхождении Жуань Су, только обрадовался: о, эта невестка идеально отвечает всем его требованиям! Никаких коммерческих интересов, зато можно присоседиться к могущественному политическому клану — просто прелесть. Он тут же ударил по столу и «продал» сына. Разве мог наивный простофиля Гао Чжицин противостоять подобным хитростям и интригам? Он с головой ухнул прямо в волчье логово.

Тем не менее, характеры Жуань Су и Гао Чжицина прекрасно дополняли друг друга, и все эти годы они жили душа в душу, составляя идеальную пару. А властная мать Гао славилась еще и как типичная помешанная на баловании мужа мамочка, из-за чего во всех политических и деловых кругах никто не смел даже косо посмотреть на Гао Чжицина, позволяя этому простофиле и дальше вести беззаботную жизнь.

К тому же за минувшие годы всевозможные сомнительные связи вокруг Гао Чжицина были безжалостно выполоты матерью Гао — никто из тех претенденток не мог с ней тягаться. Сам же великий генеральный директор отроду не забивал себе голову глупостями в силу своей наивности. В плане семейной обстановки клан Гао отличался невероятной гармонией и прогрессивными взглядами.

У Жуань Су родилось двое сыновей. Внешне старший походил на отца Гао — особенно когда улыбался, излучая теплоту весеннего ветерка, — но в душе был точной копией Жуань Су: властным, упрямым и готовым идти до конца ради своей цели. Младший же отличался беспечностью: внешне он уродился в Жуань Су, а внутри оказался настоящим наивным простаком.

Однако далеко не каждый простак мог растопить сердце Жуань Су — взять хотя бы этого младшего дурачка. Больше всего на свете Гао Ян любил забираться на руки к отцу Гао и капризничать, превращаясь в этакого вечного нытика. Бесчисленные порки, которым Жуань Су подвергала Гао Сяояна, оставили у Гао Ханя неизгладимые воспоминания. Поэтому, когда его собственный младший братишка в очередной раз пытался подлизаться не тем способом, Гао Хань даже пальцем не шевельнул, чтобы подсказать ему. Пока этот чудик отвлекал на себя огонь, жизнь самого Гао Ханя протекала куда спокойнее.

Вернувшись в серверную, Гао Хань вывел на экран данные Цзян Чжао. Тот уже целые сутки играл в игру с вопросами и ответами: персонаж достиг тринадцатого уровня и только что покинул деревню новичков. Ни единого задания парень не пропустил, а процент правильных ответов поражал воображение — ученый гений он и есть ученый гений. Улыбнувшись с легким вздохом, Гао Хань зашел в административную панель игры и напрямую взломал следующие несколько вопросов для него.

Покинув деревню новичков, Цзян Чжао добрался до первого крупного города и, выполняя квест за квестом, совершенно неожиданно получил здесь задание на романтическую линию. Первые два вопроса оказались вполне обычными: от него требовалось рассказать о происхождении старца Луны и назвать образцовые пары из истории. Но вот последующие вопросы выглядели уже странновато.

— Каким человеком вы хотели бы видеть свою вторую половинку?

Ощущение было такое, будто участвуешь в каком-то шоу свиданий. ==

— Человеком с хорошей успеваемостью, — честно напечатал Цзян Чжао.

Система тут же выдала второй вопрос.

— Есть ли у вас в реальной жизни кто-то, кем вы восхищаетесь? (Можно без романтического подтекста).

Цзян Чжао снова завис. Что вообще считать восхищением? Симпатию? Влечение? Уважение? Считаются ли старшие? А исторические личности?

Заметив, что Цзян Чжао долго не отвечает, Гао Хань не удержался и послал ему небольшую подсказку.

Пока Цзян Чжао все еще колебался, на экране всплыло системное уведомление: Дорогой игрок, это обязательно должен быть кто-то вашего возраста!~ Друзья, возлюбленные, одноклассники, коллеги, братья и сестры, заклятые враги... Подойдет кто угодно~~

От обилия этих волнистых тильд Цзян Чжао захотелось кому-нибудь врезать. Но стоило ему увидеть словосочетание заклятые враги, как в памяти мгновенно всплыло вечно сонное лицо Гао Ханя. Руки опередили мозг, и он, не раздумывая, тыкнул в вариант «Имеется», после чего отправил ответ.

Увидев информацию, Гао Хань тут же выпрямился и задорно застучал по клавиатуре:

— Каким человеком он предстает в ваших глазах?

Глядя на это, Цзян Чжао подумал, что сейчас способен сходу написать сочинение на восемьсот слов. Его пальцы дрогнули, и он, не в силах сдержаться, яростно застрочил: Распорядок дня совершенно бешеный, вечно ходит с прибитым и заспанным видом — либо дремлет, либо рубится в игры. Больше всего бесит то, что даже при таком раскладе его оценки остаются безупречными, а недавно он снова отхватил всероссийскую премию... Порой ведет себя просто донельзя по-детски...

Изначально, увидев, что текст касается его собственной персоны, Гао Хань почувствовал себя так, будто ему в душу плеснули меда. Но стоило ему заметить длинные абзацы с жалобами, как уголки его губ нервно задергались. Он тут же увеличил лимит символов для ввода до режима научной работы на восемь,000 слов.

Цзян Чжао от души поливал Гао Ханя грязью, развив бешеную скорость печати. Раз уж он думал, что это всего лишь игра и никто не видит, то преспокойно отрывался по полной. На людях строит из себя холодного мужчину-красавца, а на деле — сущая ленивая гусеница. Последние два года я проявлял благородство и не выводил его на чистую воду. Если он еще раз меня взбесит, я выложу на форум его фотку, где он спит с торчащим хохолком. Нет, лучше продам ее с аукциона его фанаткам-мамочкам и фанаткам-возлюбленным по бешеным ценам...

Гао Хань фыркнул и громко рассмеялся. Он уже взламывал телефон и компьютер Цзян Чжао и прекрасно видел эту фотографию, сделанную во время недавней благотворительной акции по сбору пожертвований. Ничего компрометирующего в ней не было, так что Гао Хань великодушно позволил ей и дальше храниться в памяти телефона Цзян Чжао.

Ленивая свинья, панда с кругами под глазами, телеграфный столб, отъявленный негодяй...

Гао Хань потряс ногой и быстренько сделал скриншоты всех жалоб собеседника, мысленно пообещав себе: ну погоди, придумал мне прозвища, в следующий раз заставлю тебя выплачивать компенсацию землями и деньгами.

Выплеснув накопившееся раздражение, Цзян Чжао почувствовал необычайное облегчение и с довольным видом отправил ответы.

Система тут же выдала новый вопрос.

— В этом году в нашей стране был принят закон о однополых браках. Что вы об этом думаете?

С каких это пор вопросы стали касаться текущей политики?

Цзян Чжао послушно ответил на вопрос.

Гао Хань смотрел на ответ, по уровню не уступавший эталонному решению заданий на государственном экзамене, и его лицо покрывалось темными тучами.

— Испытываете ли вы отвращение к гомосексуализму?

— Нет.

Лицо Гао Ханя смягчилось, и он мягко настучал следующий вопрос:

— Если вашим возлюбленным окажется представитель вашего же пола, станете ли вы уважать его увлечения и карьеру?

— Да.

...

— Если однажды вы с возлюбленным поспорите из-за какой-нибудь диалектической задачки, будете ли вы настаивать на своем или уступите ему?

— Буду настаивать, в учебе нужно отстаивать собственную правду.

Гао Хань: «...» Ну конечно, так оно и есть. Он и знал, что при всей своей хитрости не сможет перетянуть на свою сторону эту маленькую занозу по имени учеба. Этот соперник в любви оказался поистине эпическим боссом, инкрустированным бриллиантами.

На этом вопросы практически закончились. Гао Хань отключил контроль над панелью управления, но перед этим напоследок подставил маленького вредителя.

Цзян Чжао смотрел на системное сообщение о том, что цепочка романтических вопросов завершена, и на итоговый вердикт, вынесенный игроку на основе обработки больших данных системы (исключительно для справки).

— Дорогой игрок, здравствуйте! Обобщив ваши ответы на серию вопросов, система выдает следующее заключение: Вы являетесь латентным гомосексуалистом. Ваша идеальная вторая половинка — хороший мужчина с хорошей успеваемостью, преуспевший в карьере, красивый, независимый и ответственный. Система желает игроку как можно скорее отыскать свою любовь.

Цзян Чжао просто остолбенел от подобного результата. Он — гомосексуалист?! Да можно ли вообще доверять этим данным?!

Встревоженный Цзян Чжао принялся судорожно листать статьи об однополой любви. Обладая умом ученого гения, он читал по диагонали, но после изучения множества материалов и тем на форумах запутался еще сильнее. И хотя в некоторых пунктах совпадений не было вовсе, очень многое сошлось один в один!!

Когда мать Цзяна заглянула в комнату с инспекцией, то снова застала сына за залипанием в телефон — наверное, опять изучает какие-то технические статьи, подумала она и тут же принялась его отчитывать. Однако в ответ сын обернулся к ней с совершенно испуганным лицом.

— Мам, кажется, я гомосексуалист.

Мать Цзяна: «...»

Реакция Лю Вэнь оказалась вовсе не такой бурной, как ожидал Цзян Чжао. Напротив, она с абсолютно невозмутимым видом присела на краешек кровати. Наблюдая за тем, как растет ее ребенок, и замечая, что с малых лет тот совершенно не интересуется девочками, она давно уже подозревала правду об ориентации сына. Сама она училась за границей, поэтому смотрела на подобные вещи довольно открыто. Самым худшим ее опасением до сих пор было то, что сын окажется асексуалом и проведет всю жизнь в обществе учебников.

Теперь же, когда он сам заговорил о гомосексуализме, принять это оказалось на редкость легко — по крайней мере, больше не придется дрожать от страха, что парень умрет от усердной учебы, так и не дождавшись, пока кто-то о нем позаботится.

— О, хорошо. Позже я познакомлю тебя с каким-нибудь парнишкой.

Цзян Чжао: «...» Почему она отреагировала так спокойно?! — Мам, неужели тебе совсем не удивительно?

— Ты с детства сторонился девчонок, так что я сразу догадалась, что тебя привлекают парни, — невозмутимо ответила мать Цзяна.

— ??? Но ведь он точно так же не зарился и на мальчиков! С чего это ее матушка с самого начала имела выражение лица в духе я так и знала?!

Цзян Чжао погрузился в глубокие сомнения насчет собственной личности — этот неожиданный результат буквально грозил перевернуть все его мировоззрение с ног на голову.

Размышляя наедине с собой в течение трех дней, на четвертый день Цзян Чжао вернулся к привычной игре с вопросами. Ученый гений Цзян потратил три дня на то, чтобы заново познать себя, и в конце концов пришел к выводу, что в этом нет ничего страшного и ровным счетом ничего не изменилось. Что же до будущей второй половинки — просто в плане на брак слово невеста мысленно заменилось на жених, превратившись в совершенно четкую формулy.

В этот день состоялся релиз новой мобильной игры от Студии Чжаолу. Никакой рекламы, никакого предварительного прогрева аудитории — абсолютная скрытность. Если бы не вкладка с чартами новых игр, этот проект вряд ли вообще попал бы кому-то на глаза.

В тот день некий игроман от скуки листал чарт новинок и заметил крутую иконку с названием Испытание: Талант, потрясший мир. Заглянув в краткое описание, он прочел:

— Это альтернативный мир боевых искусств уся, который позволит вам прикоснуться к невероятному величию, отбросить традиционные жанры и ступить на совершенно иной путь...

Какое-то насквозь фальшивое описание. Наверняка очередная помойка, созданная лишь для быстрого сбора денег, подумал парень, но от скуки все же скачал игру, чтобы убить время.

Спустя полчаса игры он сидел в слезах и яростно рекомендовал ее своим друзьям и одноклассникам. Раз уж угодили в эту ловушку, давайте прыгать в нее все вместе.

— Все бегом качать эту игру (ссылка)! Это просто невероятно, настоящее потрясение! Если соврал — заставлю вас съесть клавиатуру!

http://bllate.org/book/38799/4885432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода