× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Your Pulse [Entertainment Industry] / Поцелуй твой пульс [Шоу-бизнес]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря её напоминанию Сун Цяо наконец вспомнила, зачем сюда пришла — на занятие. Первая встреча с фанатками, и она так разволновалась, что в голове всё пошло кругом. Единственное, о чём она думала, — чтобы эти несколько девушек перед ней остались довольны.

Лицо Сун Цяо слегка покраснело от смущения.

— Извините… — пробормотала она.

— Ничего, ничего! — закивали фанатки, замахав руками. — Уууу, сестрёнка такая милая и вежливая!

— Сестрёнка, а можно нам зайти на лекцию? — весело подмигнула девушка с двумя хвостиками. — Обещаем не мешать и не нарушать порядок!

Остальные тут же подхватили:

— Да-да! Я тоже мечтаю поступить в режиссёрскую школу А-университета!

— Сестрёнка, разрешишь?

На открытые лекции иногда заглядывали студенты других факультетов — обычно у них были знакомые среди режиссёров или актёров, и они приходили группами, шумно и оживлённо. Сун Цяо иногда наблюдала за их весельем и особенно завидовала. Даже думала позвать Юнь Кэ, чтобы та сопровождала её на занятия.

Теперь Юнь Кэ не было рядом, зато эти незнакомые, но милые девчонки опередили её.

Сун Цяо улыбнулась, и на щеках проступили ямочки:

— Конечно, пошли.

Фанатки обрадовались до безумия, аккуратно свернули баннер и спрятали его в чехол для мольберта, а затем мелкими шажками последовали за Сун Цяо.

Пейзаж А-университета действительно был прекрасен, но у фанаток не было времени им любоваться — они тайком достали телефоны и начали безудержно фотографировать спину Сун Цяо.

Её почти белоснежная кожа была окутана солнечным светом, тёплый золотистый оттенок лёг на плечи. Длинные волосы были низко собраны в пучок и убраны заколкой в виде маленького розового цветка. Платье доходило до колен, обнажая стройные икры и выступающие косточки лодыжек. Кисточки на сандалиях мерно покачивались в такт её шагам.

Одна из фанаток подумала: «В следующий раз обязательно подарю сестрёнке ножной браслет. Как только наденет — эта чертовски сладкая женщина станет моей».

Кхм-кхм.

Вскоре они добрались до аудитории. На этот раз одногруппники не устроили никаких розыгрышей, но когда Сун Цяо вошла внутрь, в классе воцарилась гробовая тишина. Кто-то сидел на её обычном месте и что-то вырезал ножом.

Улыбка Сун Цяо сразу погасла. Она пожалела, что привела сюда фанаток — забыла, что в аудитории до сих пор есть те, кто её ненавидит.

— Сестрёнка, что случилось? — фанатка почувствовала неладное и заглянула внутрь. Напряжённая тишина вызывала дискомфорт.

Сладкая, как ангел, Сун Цяо каждый день вынуждена выживать в такой угнетающей обстановке.

Услышав шум у двери, Чи Чжэн медленно обернулся. Он свирепо уставился на Сун Цяо:

— Сун Цяо, ты меня основательно подставила!

Нож в его руке блестел на свету — острый и опасный. Сун Цяо чуть раскрыла ладони и загородила собой фанаток.

Девушки, не привыкшие к подобному, остолбенели: «Это что, учёба или война? И такой опасный тип ждёт её прямо в аудитории?»

Фанатка сзади так испугалась, что пальцы онемели. Дрожащей рукой она достала телефон и написала в фан-чат:

[Кто-нибудь рядом с А-университетом? Помогите! Координаты: учебный корпус, мультимедийная аудитория на первом этаже. Сестрёнке грозит опасность!]

[Что?!]

[Мой брат учится в А-университете, сейчас свяжусь с ним!]

[В классе у сестрёнки кто-то с ножом, страшно уууу!]

Чи Чжэн увидел, что Сун Цяо сохраняет хладнокровие, хотя сама еле держится на ногах, и всё ещё защищает этих девчонок. Злость в нём вспыхнула с новой силой. Он вырвал нож из стола и медленно направился к ней.

— Сун Цяо, ты думаешь, что раз красива, то можешь делать всё, что захочешь? — он играл ножом, шаг за шагом приближаясь.

Сун Цяо нахмурилась, голос стал хриплым:

— Я никогда так не думала.

Она была гораздо мельче Чи Чжэна, в силе ей не потягаться. Оставалась только скорость — успеет ли её электрошокер сработать быстрее его ножа.

Рука Сун Цяо потянулась к электрошокеру в сумке, но прежде чем она успела его достать, чья-то ладонь прижала её запястье.

Фанатки за спиной ахнули от изумления.

Пальцы Сун Цяо дрожали. Она была напугана — ужасно напугана. Взгляды зевак в аудитории напомнили ей детские голоса за пределами горящего дома, и ей захотелось сжаться в комок, спрятаться, но за спиной были фанатки. Как бы ни боялась она, должна была защищать их.

И в этот момент рядом появился кто-то ещё.

Сун Цяо чуть не подпрыгнула от страха. Она опустила глаза и увидела руку, сжимающую её запястье — большую, почти полностью охватывающую её ладонь, с длинными, сильными пальцами и несколькими шрамами на тыльной стороне. Сердце её дрогнуло.

Она чуть приподняла взгляд. Сначала увидела напряжённый подбородок, прямой нос, глубокие глаза, в которых обычно царило спокойствие, а теперь пылал гнев.

Никто не ожидал, что Си Жань, утопающий в съёмочном графике, окажется здесь.

Си Жань холодно посмотрел на Чи Чжэна, отпустил руку Сун Цяо и оттолкнул её назад, полностью загородив собой.

Тот, кто ещё секунду назад бушевал, внезапно сник. Чи Чжэн недоверчиво указал на Си Жаня:

— Ты… как ты здесь оказался?!

— Мимо проходил, — бросил Си Жань, протягивая руку. Его голос звучал ледяным: — Отдай нож.

Чи Чжэн спрятал нож за спину и злобно процедил:

— Раз мимо проходишь, не лезь не в своё дело. А то и твоё лицо порежу.

Он собирался изуродовать лицо Сун Цяо.

Его слова прозвучали для Сун Цяо как шёпот демона. Опять то же самое — она никого не трогала, а её всё равно не оставляют в покое.

Лицо Сун Цяо побелело. Она зажала уши и начала дрожать, уставилась в пол, глаза остекленели. Она полностью погрузилась в свой внутренний мир, падая всё глубже в бездну.

Фанатки заметили, что с ней что-то не так, и одна из них заплакала:

— Сестрёнка, что с тобой? Сестрёнка!

Си Жань бросил на неё взгляд, слегка потрепал по голове и неожиданно мягко произнёс:

— Не бойся.

— Сестрёнка, не бойся, мы тебя защитим, — фанатка взяла её за руку и шептала ей на ухо.

Чи Чжэн презрительно фыркнул:

— Притворяется! Си Жань, убирайся с дороги!

— Твой «батя» умер ещё тысячу лет назад. Кто ты такой? — Си Жань пришёл в А-университет по делу, а встреча с Сун Цяо была случайной. Но раз уж застал — вмешается до конца. В конце концов, Сун Цяо — его партнёрша по новому фильму, и если с ней что-то случится, ему тоже несдобровать.

Он раздражённо провёл рукой по волосам и лениво направился к Чи Чжэну.

Тот не был дураком. Он осмеливался напасть на Сун Цяо, но ни за что не посмел бы тронуть Си Жаня — его фанатки бы его просто стёрли с лица земли.

Все в аудитории уставились на дверь. Чи Чжэн оказался между молотом и наковальней. Сжав зубы, он рванул вперёд, пытаясь обойти Си Жаня и добраться до Сун Цяо.

Си Жань цокнул языком, одной рукой всё ещё теребя волосы, другой резко ударил в лицо Чи Чжэна, прижав его к полу.

Пока тот стонал от боли, Си Жань перекинул ногу через него, уселся сверху и придавил ступнёй руку с ножом, медленно надавливая. Его взгляд был полон презрения, будто под ним не человек, а ничтожная муравьиная особь:

— Я же сказал: отдай нож. Если рука тебе не нужна, можешь пожертвовать её тем, кому она пригодится.

— А-а-а! Си Жань! У нас с тобой нет никакой вражды… — Чи Чжэн покрылся холодным потом.

Си Жань едва сдержал смех и дважды ударил его по лицу, оставив синяки и кровоподтёки:

— Тогда скажи, какая у тебя вражда с Сун Цяо, если ты готов изуродовать ей лицо?

— Она… она заслужила! — злобно оскалился Чи Чжэн. — Си Жань, ты, наверное, с ней спишь?

Си Жань слегка наклонил голову, прищурился и тихо усмехнулся:

— Ты хочешь сказать, что твои ноги тебе не нужны? Тогда я с радостью исполню твоё желание.

С этими словами он ловко подцепил нож ногой, поднёс к лицу Чи Чжэна и пару раз провернул в ладони.

На обычно спокойном лице Си Жаня появилась жестокость, а в глазах — безжалостная решимость. Он явно не шутил.

Все в аудитории затаили дыхание. Перед ними был совсем не тот Си Жань, которого они знали — не солнечный и тёплый, как ангел, а жестокий, будто сошедший с адских кругов.

Чи Чжэн в ужасе смотрел на нож в его руке и наконец понял, что такое страх. Он стал умолять:

— Нет-нет! Си Жань, прости! Я ошибся! Она не заслуживает смерти, это моя вина, моя! Отдай нож!

— Отдать? — Си Жань резко нахмурился и направил лезвие на всех, кто сидел и наблюдал за происходящим. — Тогда ответь мне: что такого сделала Сун Цяо вам, что вы так ненавидите её, будто хотите увидеть мёртвой?

В аудитории повисла тишина. Даже Чи Чжэн не мог ничего ответить.

Сун Цяо не виновата. Она талантлива и красива, но слишком горда. Когда пошли слухи, она оставалась слишком спокойной, и те, кто хотел её защитить, не знали, как к этому подступиться. Раз не получалось защитить — пусть гибнет.

Если искать причину, то, наверное, просто потому, что она слишком яркая — ослепила чужую тьму, и те, кто не мог с этим справиться, решили затянуть её в сумерки.

Чи Чжэн онемел. В этот момент из угла раздался звук уведомления на чьём-то телефоне. Он мгновенно ожил и язвительно парировал:

— Никакой вражды нет! Но она использует фанатов, чтобы меня травить! Разве она не заслуживает смерти?

Фанатки у двери переглянулись, потом вдруг поняли:

— Вчера одна радикальная фанатка писала, что хочет его доксить! Это она?

— Видишь? Это же фанатка Сун Цяо! — Чи Чжэн почувствовал, что правда на его стороне, и заговорил увереннее.

Си Жань многозначительно протянул:

— Ага.

Он с силой сжал подбородок Чи Чжэна:

— Отвлекаешься? Я спрашиваю: какая у вас с ней вражда? Её преследовали ещё до того, как у неё появились фанаты. Думаешь, я не знаю?

Си Жань давно не говорил так много, кроме как на съёмках. Ему было утомительно, но внутри бушевал неукротимый гнев.

Он знал, что ответа не получит. На самом деле, ответа и не существовало.

Говорят, любовь не требует причин. Но и ненависть тоже не нуждается в поводах — достаточно пары лживых слов, и человеку конец. А Сун Цяо как раз стала жертвой таких клеветников.

Чи Чжэн не ожидал, что Си Жань окажется таким настойчивым. В ярости он начал вырываться:

— Мне нечего сказать! Отпусти меня! Иначе подам на тебя за нанесение телесных повреждений!

— Ладно. Пусть полиция разбирается, — Си Жань крепко прижал его к полу и спокойно стал ждать.

Раньше полиции пришёл преподаватель. Он всегда был труслив и, увидев картину у входа, тут же попытался ретироваться, растерянно застыл за дверью.

Фанатки узнали в нём того самого преподавателя, который проигнорировал инцидент с чернилами, вылитыми на Сун Цяо. Их гнев мгновенно переключился на него:

— Преподаватель, вы ничего не делаете, когда студентов обижают?

— Человек с ножом перед вами, а вы делаете вид, что не замечаете?

— Такой уровень преподавателей в А-университете? Ужас! Я даже думать забыл поступать сюда.

— Неудивительно, что студенты становятся такими агрессивными — всё из-за таких, как вы!

— Говорят, в А-университете сменили ректора…

Фанатка, утешавшая Сун Цяо, не выдержала:

— Хватит! Вы ничем не лучше этого человека! Разве преподаватель сам напал на неё?

— Нет, но он мог бы вмешаться.

— Это его выбор. Идите сюда, не позорьтесь, — сказал человек, который уже обнимал Сун Цяо. Из его глаз всё ещё катились слёзы.

Сун Цяо, услышав шум, немного пришла в себя. Медленно подавив страх, она открыла глаза и увидела другую картину — на этот раз кто-то обнимал её.

Горло её сжало, и слёзы хлынули рекой.

Тот, кто её обнимал, ещё больше разволновался:

— Сестрёнка, не плачь, не плачь! Мы все здесь! Смотри, твой Жань Жань за тебя заступается!

Жань Жань не ваш. Жань Жань никому не принадлежит.

Си Жань вздохнул, бросил нож вперёд. Сидевшие в проходе девушки взвизгнули и отпрыгнули от опасного предмета.

Чи Чжэн подумал, что Си Жань сдаётся, но тот по-прежнему сидел на нём, и при малейшем движении с его стороны наносил звонкую пощёчину — безмолвное предупреждение.

Пока не раздался свист полицейской сирены. Только тогда Чи Чжэн поверил, что Си Жань действительно вызвал полицию.

Увидев его ошеломлённый взгляд, Си Жань зевнул и встал, когда полицейские уже входили в аудиторию:

— Раз не захотел отвечать здесь, расскажешь всё в участке. Я также передам в полицию информацию обо всех твоих прежних выходках. Так что живи — и дальше живи хорошо.

http://bllate.org/book/3879/411819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода