× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Your Pulse [Entertainment Industry] / Поцелуй твой пульс [Шоу-бизнес]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она пролистала ещё несколько личных сообщений. Содержание их почти не отличалось: одни выражали сочувствие, другие просили быть осторожнее, а третьи — как та самая Цяокэли — настойчиво советовали перевестись в другой университет.

Как будто в университете так просто перевестись! Сун Цяо с досадой качала головой, размышляя о наивности этих милых фанатов.

Дочитав все сообщения и так и не разобравшись, что происходит, она решила заглянуть в список трендов.

Первое место: «Юй Дуань Сун Цяо».

Второе: «Сун Цяо и школьное насилие».

Имя Юй Дуань показалось знакомым. Сун Цяо, настоящая фанатка шоу-бизнеса, сразу вспомнила: это бывшая «первая дива» агентства Цзюэдай. По сути, её старшая сестра по цеху.

Бывшая коллега снова в трендах — и с её, Сун Цяо, именем? Странно. Она ткнула в первый хэштег.

Там уже бушевала настоящая буря: поток оскорблений не прекращался ни на секунду. Но, к удивлению Сун Цяо, злоба была направлена не на неё, а на пост Юй Дуань.

**

Хотя Юй Дуань давно ушла из индустрии, в соцсетях она оставалась активной: то селфи перед Запретным городом, то прогулка у Эйфелевой башни. Бывшая звезда первого эшелона превратилась в свободолюбивого блогера-путешественника, но число её подписчиков по-прежнему оставалось огромным.

Полчаса назад она опубликовала пост, связанный с главной темой сегодняшних трендов — Сун Цяо.

«Слышала, что @Отказывающаяся_подглядывать_СунЦяо издевается над однокурсниками? У меня как раз есть кое-какие доказательства, так что позвольте раскрыть правду о младшей сестрёнке».

Все знали, что Сун Цяо подписала контракт с Сы Яном, который был близким другом Юй Дуань. Значит, та точно не стала бы сейчас бросать в неё камни.

Цяокэли, заранее знавшая о предстоящем посте, обновляла страницу Юй Дуань каждые две минуты. Увидев запись, она тут же вскочила от восторга — это же её белая луна, её богиня!

Подписчики, получившие уведомление от «избранных авторов», бросили все дела и зашли, готовые орать «ааааа!», но вместо этого остолбенели: что, Юй Дуань выставила Сун Цяо? Та её обидела?

Фанаты Юй Дуань перешли в пост. На первой фотографии Сун Цяо в пятнах чернил садилась в роскошный автомобиль. Номерной знак был замазан, но чтобы никто не заподозрил неладного, Юй Дуань даже нарисовала стрелку и крупными красными буквами написала: «Машина её родного отца».

Следующий снимок объяснял, откуда взялись чернильные пятна. А ещё дальше — более ранние фото: парень толкает Сун Цяо, вырывает у неё рюкзак и рвёт в клочья курсовую работу, над которой она трудилась несколько дней. Из-за этого она получила «незачёт».

Видимо, фотографий оказалось недостаточно, и Юй Дуань прикрепила видео. На нём Сун Цяо всё ещё с длинными, развевающимися волосами, прижавшись к стене, держит учебники и опустив голову. Её окружают несколько человек, тычут пальцами и издеваются. На лице — лёгкие следы слёз.

Съёмщица, полная высокомерия, тычет пальцем в плечо Сун Цяо и требует:

— Признавайся, зачем украла мои часы? Это подарок отца на день рождения!

Сун Цяо холодно подняла глаза и с презрительной усмешкой ответила:

— Твои? А доказательства есть?

— Не мои, так чьи? Ты вообще можешь себе позволить такие часы?

Девушка поднесла часы к камере. Любой, разбирающийся в часах, сразу понял: вещь стоит миллионы.

Сун Цяо попыталась схватить их, но та отпрыгнула назад. Её тут же схватили за руки и в ответ дали пощёчину.

Большинство фанатов Юй Дуань не знали Сун Цяо, но увидев, как такую красивую девушку бьют, не могли сдержать сочувствия.

Цяокэли с красными глазами утешала в фан-чате тех, кто уже рыдал от бессилия.

Когда все уже решили, что Сун Цяо потерпит унижение, та вдруг собрала волосы в хвост, решительно подошла к обидчице и дала ей две пощёчины подряд — так сильно, что щёки той сразу распухли. Остальные девушки мгновенно отпрянули.

Фанаты, ещё мгновение назад сочувствовавшие Сун Цяо, теперь остолбенели: она выглядела такой нежной и беззащитной, а оказалась такой боевой! Если уж такая сильная — как её вообще могли обижать? Нелогично!

Съёмщица, явно не ожидавшая такой реакции, задрожала голосом:

— Ты ещё и бить вздумала? Не боишься отчисления?

— Отдай часы, — прошептала Сун Цяо, сдерживая слёзы и всхлипывая. Она резко вырвала часы из рук девушки. — Кто здесь вор — всем ясно.

Видео обрывалось. В конце Юй Дуань добавила голосовое сообщение:

— Хотя я и не одобряю насилие, но в таких случаях забудьте про мораль! Бейте их, чёрт возьми, до смерти!

Автор примечает:

Шок! Главный герой романтического романа вдруг оказался геем! Это крах морали или утрата человечности?!

Си Жань: Сегодня на ужин — карп в соусе хуншао.

[Эта глава получилась особенно длинной! Из-за предстоящего продвижения обновления приостанавливаются на два дня. Увидимся 12-го! Не отписывайтесь, пожалуйста!]

— Дуань-цзе, ты крутая!

— Слышишь, Цяоцяо? Бей до смерти! Ты же теперь с тремя миллионами подписчиков!

— Ааааа, мам, Цяоцяо убивает меня! Я обожаю таких, кто сквозь слёзы жёстко отвечает обидчикам! Забудь про милый образ — иди по этому пути, я за тебя!

— АУСЛ!! Дуань-цзе защищает младшую сестру — это же идеальные сестринские отношения! Я снова верю в любовь!

— @Отказывающаяся_подглядывать_СунЦяо, рука не болит? Если да — в следующий раз бей ногой, а если не получится — я сама приду! Они не стоят твоих усилий!

Фанаты, прочитав такие комментарии, плакали от умиления и желали Сун Цяо только добра, надеясь, что после славы обидчики оставят её в покое.

— Кстати, эти часы стоят около восьми миллионов? Какое у Сун Цяо происхождение? Может, одолжишь на денёк?

— Ты что, мечтаешь?

— Неужели Сун Цяо — дочь богатейшего дома и просто решила «поиграть» в шоу-бизнесе? И поэтому её и обижали — думали, что она тихоня?

— Успокой фантазию, хотя... может, и правда.

Сун Цяо прочитала комментарии под постом Юй Дуань, подписалась на неё и написала:

— Спасибо, старшая сестра, мне и не так уж плохо.

— Замолчи! Ещё говоришь, что не плохо? Хочешь, чтобы я заплакала прямо сейчас?

— Выше сказанное — слишком жёстко, ха-ха-ха!

— Поднимаем!

Поскольку пост опубликовала сама Юй Дуань, у которой в индустрии множество друзей, многие из них тут же репостнули запись, призывая общество бороться с насилием в школах и заботиться о психическом здоровье студентов. За одну ночь в обществе разгорелась волна активности по борьбе с травлей.

Нового ректора университета А даже вызвали на экстренное совещание, а анонимный форум закрыли.

Число подписчиков Сун Цяо резко выросло: многие, узнав о её страданиях, пришли поддержать и подписались. За ночь она набрала больше миллиона фолловеров.

**

Кто-то радовался, а кто-то — страдал. Девушку, снимавшую сцену с часами, быстро вычислили в сети. Её семья жила скромно: даже на дорогую одежду она копила долго и тщательно взвешивала каждую покупку. Восемь миллионов на часы? Невозможно.

Официальный магазин часов подтвердил: по серийному номеру выяснилось, что часы купил некий господин Сун в подарок дочери на день рождения. То есть они действительно принадлежали Сун Цяо.

Личные данные девушки в сеть не выложили, но университет А — не такой уж большой. Все друг друга знают. Вскоре все поняли, кто она.

А вот с парнем, который сдавил Сун Цяо подбородок, фанаты не церемонились: нашли его номер и вичат, звонили сотни раз за ночь — спать он не мог.

На следующее утро Чи Чжэн пришёл в аудиторию задолго до начала занятий. В десять у него была общая лекция с режиссёрским факультетом, но теперь он дрожал при мысли о встрече с Сун Цяо и искал повод отпроситься.

Было всего восемь утра, кампус ещё спал. Но, к его удивлению, кто-то пришёл ещё раньше.

Тань Няньтао безжизненно лежала на парте. После бессонной ночи даже плотный макияж не скрывал мешков под глазами.

— Таоцзы, что случилось? Кто тебя обидел? — испуганно спросил Чи Чжэн, подойдя ближе.

Тань Няньтао потерла покрасневшие глаза, и в них снова навернулись слёзы:

— Чжэн-гэ, я снова что-то сделала не так? Почему все любят Цяоцяо, а не меня?

— Глупости! Посмотри, как к тебе относятся одногруппники, — рука Чи Чжэна замерла над её спиной: хотел утешить, но не решался. В конце концов, всё же положил ладонь на плечо.

Тань Няньтао незаметно нахмурилась — ей было противно, но виду не подала, оставаясь жалобной и трогательной:

— Но почему у Цяоцяо теперь подписчиков больше, чем у меня? И ведь это она тебя выставила... Без неё ты бы не пострадал...

Она тут же прикрыла рот ладонью, будто испугавшись собственных слов:

— Как я могла так подумать... Я ужасная, прости меня...

Чи Чжэна всю ночь донимали звонки и сообщения, и злость в нём кипела. Слова Тань Няньтао вырвали её наружу:

— Ты права! Без Сун Цяо меня бы не поливали грязью! Прошлый раз мы не отомстили, а она уже успела пожаловаться и натравила на меня фанатов!

— Она ведь не хотела... Чжэн-гэ, не злись на неё. И не делай ей больно, особенно лицо — для артиста оно самое главное, — Тань Няньтао впивалась ногтями в ладонь, скрывая тёмные мысли.

Чи Чжэн давно в неё влюблён и верил каждому её слову. Но теперь в голове мелькнула новая мысль: ведь Сун Цяо живёт за счёт своей внешности. Если её лицо окажется изуродовано, он не только отомстит, но и уберёт преграду для Тань Няньтао. Два зайца — одним выстрелом!

Он кашлянул, чтобы скрыть свои замыслы от «наивной» Таоцзы, и мягко ответил:

— Хорошо, я понял. Ты спокойно снимайся, я всё устрою.

— Чжэн-гэ, ты такой добрый ко мне, — Тань Няньтао улыбнулась ему сладко и нежно, и Чи Чжэна бросило в дрожь от восторга.

**

Сун Цяо, ехавшая в автобусе, не подозревала, что в университете уже замышляется опасность. Она смотрела в окно на пролетающие мимо зелёные кроны, в наушниках звучала песня Си Жаня, и настроение было прекрасным.

Прошлой ночью она слишком долго листала соцсети и теперь чувствовала лёгкую усталость — под глазами проступили тени.

Миновав эстакаду и ещё две остановки, она добралась до университета А.

Этот вуз славился своим архитектурным ансамблем: оранжево-красные крыши в готическом стиле, повсюду — густая зелень, а белые стены окружены оградой, усыпанной осколками цветного стекла для защиты от воров. На солнце стекло переливалось всеми цветами радуги.

Кампус напоминал сказку — именно поэтому Сун Цяо выбрала именно его.

Но сегодня у ворот, обычно тихих, стояли несколько девушек. Они держали самодельные плакаты и вытягивали шеи, оглядываясь по сторонам. Позади толпились ещё трое, перешёптываясь.

Сун Цяо сошла с автобуса и на секунду замерла — неужели ей показалось?

На плакатах чётко было написано: «Цяоцяо, не бойся, мы с тобой!»

В университете А немало студенток с именем на «Цяо», но сейчас, когда Сун Цяо на слуху у всех, трудно было не думать, что это для неё.

Одна из девушек заметила отъезжающий автобус и машинально посмотрела на остановку. Увидев Сун Цяо в нежно-розовом платье на бретельках, она ахнула:

— Ааааа, Цяоцяо!

Значит, действительно для неё.

Сун Цяо растерялась, но, встретив их искренние, горячие взгляды, почувствовала не только смущение, но и глубокое трогание: оказывается, её тоже кто-то любит.

Она глубоко вдохнула и подошла ближе, застенчиво улыбнулась, и на щеках проступили две ямочки:

— Здравствуйте...

— Аааа, какая милашка! Я снова верю в любовь!

— Тс-с! Не пугай её!

Старшая из группы одёрнула подруг и, стараясь говорить тише, протянула Сун Цяо подарок:

— Цяоцяо, это мы для тебя сделали. Надеемся, примешь.

Коробка была не очень аккуратной, снаружи — разноцветные рисунки в разных стилях. Увидев за спинами девушек мольберты, Сун Цяо поняла: они, наверное, приехали сюда на пленэр.

Она растроганно приняла подарок и низко поклонилась:

— Спасибо вам! Мне большая честь, что вы меня любите.

— Нам — большая честь встречать тебя!

— Да что вы! Я совсем обычная... Вы пришли рисовать? Может, провести вас?

Сун Цяо указала на кампус. Она впервые сама кого-то приглашала и чувствовала себя неловко.

Фанатки были в восторге от неожиданного предложения и тут же закивали:

— Конечно! Сестрёнка, ты такая добрая! А у тебя нет пар?

http://bllate.org/book/3879/411818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода