× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Your Pulse [Entertainment Industry] / Поцелуй твой пульс [Шоу-бизнес]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он засунул руки в карманы школьных брюк и, гордо выпятив грудь — будто сам король школы и всех круче, — вернулся на своё место у камеры.

Он и не подозревал, что лицо Сун Цяо уже пылало румянцем.

Кто после такого устоит! Если не собираешься жениться — зачем флиртовать!

Режиссёр Хэ с трудом сдержал раздражение и рявкнул:

— Си Жань, чёрт побери, ты играешь нежного гения, а не холодного отличника! Вытащи руки из карманов, блин!

Тань Няньтао, стоявшая рядом и выполнявшая роль живого фона, едва не стиснула зубы до хруста от злости. Если бы она была главной героиней, все эти нежные жесты Си Жаня были бы адресованы только ей, а не так — стоит подойти, как её тут же отталкивают. Даже члены съёмочной группы не раз спрашивали, не обидела ли она Си Жаня.

Ведь она куда красноречивее Сун Цяо и старается гораздо усерднее! Почему же всё равно остаётся в тени?

Она достала телефон и отправила сообщение в WeChat своему «старшему брату»:

— Старший брат, ты уже связался с тем блогером? Есть новости?

Ответ пришёл почти мгновенно:

— Связался. Всё в порядке — Сун Цяо кончена. Удали переписку. Вдруг мой аккаунт взломают — чтобы тебя не потянуло за собой.

Тань Няньтао как раз собиралась намекнуть ему удалить историю чата, но теперь это стало излишним. Спрятавшись в уголке, она мило отправила голосовое:

— Хорошенько, братик! Я иду на съёмки, до завтра!

* * *

На самом деле сегодня у Тань Няньтао не было сцен.

Хотя она и вторая героиня, её роль почти не имела значения — сценарист добавил её лишь для увеличения хронометража. Так что ей снова предстояло просто наблюдать со стороны.

Эта сцена была дуэтом Сун Цяо и Си Жаня. Сян Ши в очередной раз подверглась семейному насилию, на лице остались следы побоев, и теперь она сидела в классе, обрабатывая раны. Юй Чжоу, пришедший в школу пораньше, случайно застал её в таком состоянии. Юношеский порыв взял верх — он не смог сдержаться и предложил помочь ей с обработкой ран.

Си Жань стоял за дверью, держа очки в руке. Его глаза смотрели мягко и проникновенно, а тень от его фигуры, вытянутая солнечными лучами, ложилась далеко по полу класса.

Сун Цяо же сидела с нарисованными на лице синяками и ссадинами, рассматривая своё отражение в чёрном экране реквизитного телефона. Бледное лицо было покрыто фиолетово-синими пятнами — выглядело ужасно.

Режиссёр Хэ скомандовал «мотор», и актёры мгновенно вошли в образ.

Сун Цяо хмурилась, осторожно нанося мазь, но случайно задела рану и невольно вскрикнула:

— Чёрт, точно не родная… Так больно бьёт…

Она продолжала ворчать себе под нос, как вдруг задняя дверь резко распахнулась, и на пол упала длинная тень.

Сян Ши раздражённо обернулась и удивилась, увидев Юй Чжоу. Конечно, гений и вправду гений — приходит в школу так рано.

Юй Чжоу тоже был удивлён: его соседка по парте обычно либо опаздывала, либо прогуливала, никогда раньше не появлялась в классе в такое время.

Он надел очки и, увидев синяки на лице Сян Ши, сразу всё понял:

— Доброе утро.

— Доброе, — Сян Ши отвела взгляд и продолжила мазать раны.

Игра Сун Цяо была великолепна: её нахмуренное лицо и страдальческое выражение были такими правдоподобными, будто она действительно получила серьёзные травмы. Она полностью ввела Си Жаня в роль.

Си Жань на мгновение растерялся, остановился посреди шага, и его взгляд стал растерянным.

Режиссёр Хэ скомандовал «стоп!»

— Си Жань, что с тобой происходит? — заорал он, возвращая актёра в реальность. — Соберись! Продолжаем.

Си Жань посмотрел на Сун Цяо, которая так и не вышла из образа, и кивнул.

Он подошёл, взял учебник и начал читать, перевернув страницу. Но тихий стон рядом мешал сосредоточиться. В конце концов он отложил книгу и робко спросил:

— Может, помочь тебе?

Сян Ши замерла в изумлении и инстинктивно покачала головой, отказываясь. Но Юй Чжоу действовал быстрее — он уже забрал у неё ватную палочку и с нежностью смотрел ей в глаза.

В этом спокойном, как вода, взгляде Сян Ши будто увидела проблеск сочувствия.

«Не может быть…

Не мечтай…»

Она отогнала нереальные мысли и послушно чуть запрокинула лицо, позволяя чистому и красивому юноше обрабатывать раны.

Дыхание девушки было горячим, обжигающим пальцы. Возможно, жар исходил и от солнечного ветра за окном — сердце юноши уже бурлило от волнения.

Закончив перевязку, Си Жань почувствовал, как ладони стали влажными от пота. Он в замешательстве вернул ей ватную палочку и снова взялся за учебник.

Камера справа незаметно зафиксировала всё его поведение: застенчивость, сдержанность, растерянность. Си Жань воплотил образ Юй Чжоу до мельчайших деталей.

Режиссёр Хэ одобрительно кивнул и скомандовал: «Снято!»

Си Жань смотрел на книгу, которую держал вверх ногами, и был словно в тумане.

Он слишком глубоко вошёл в роль — глубже, чем в любой другой картине. Граница между реальностью и вымыслом исчезла.

«Видимо, действительно не стоит сниматься в любовных драмах», — подумал он.

Сун Цяо убрала реквизитные лекарства и, заметив, что Си Жань не собирается уходить, помахала рукой перед его лицом:

— Си-сэнсэй, спасибо за сегодняшнюю работу.

Си Жань резко вздрогнул, и стопка книг рядом с ним с грохотом рухнула на пол.

Сун Цяо испугалась:

— Простите, я вас напугала? Вы… в порядке?

Осознав свою неадекватную реакцию, Си Жань успокоился — по крайней мере, теперь он понимал, в чём проблема.

— Всё в порядке, спасибо. У вас сегодня ещё есть съёмки?

Си Жань впервые проявил интерес к расписанию Сун Цяо.

Сун Цяо покачала головой:

— Нет, ещё немного задержусь. В сценарии есть несколько мест, которые мне непонятны, хочу уточнить у режиссёра Хэ.

— Какие именно? — снова неожиданно спросил Си Жань.

Сун Цяо прижала сценарий к груди, чувствуя тревогу. Вежливо ответила:

— Не стоит беспокоиться, сэнсэй. Я сама спрошу у режиссёра Хэ. Пойду, извините.

Отказ Сун Цяо вызвал у Си Жаня мрачное выражение лица. Он бросил учебник и, взяв своего ассистента, покинул площадку.

* * *

С точки зрения актёрского мастерства, Сун Цяо была талантливой от природы.

Но, похоже, она сама этого не осознавала. Она снова и снова обращалась к режиссёру Хэ, и тот с радостью обучал её. Он был уверен, что Сун Цяо станет звездой первой величины, и тогда сможет заявить, что именно он её открыл — слава и прибыль обеспечены.

Режиссёр Хэ показал Сун Цяо повтор снятой сцены:

— Твоя игра глазами очень точна, но в ней не хватает чувств. Вот здесь, смотри на Си Жаня — он полностью стал Юй Чжоу. Он влюблён в тебя, ему больно за тебя, и это видно даже в одном взгляде. А ты…

— У тебя отлично передана боль и шок, но нет ощущения первого трепета. Как говорят молодые: твой взгляд совсем не сладкий, будто у бездушного робота, — терпеливо объяснял режиссёр.

Сун Цяо слушала, не совсем понимая. Она внимательно наблюдала за игрой Си Жаня, и когда сцена закончилась, её взгляд изменился.

Точно так же, как у юноши в кадре — мягкий, как весенний ветерок, с эмоциями, спрятанными глубоко в глазах.

Режиссёр Хэ: «Что за…? Почему она вдруг всё поняла?»

Внезапно он вспомнил день кастинга: тогда Сун Цяо имитировала сцену Си Жаня, и её исполнение было практически идентичным тому, что сейчас.

Это была настоящая копировальная машина!

Режиссёр Хэ прозрел: оказывается, Сун Цяо — не его фанатка, а фанатка Си Жаня!

«Чёрт!»

Сун Цяо уловила суть:

— Поняла! Пойду посмотрю несколько фильмов и разберусь. Спасибо, режиссёр Хэ!

Режиссёр Хэ молча смотрел в потолок. Ему казалось, будто она сказала: «Пойду скопирую несколько фильмов».

* * *

Закончив съёмки и получив все необходимые разъяснения, Сун Цяо наконец покинула площадку. Она не хотела сталкиваться с Тань Няньтао, поэтому специально выбрала окольный путь и тихо села в машину, чтобы поехать домой.

А Лин была встревожена. Увидев, что Сун Цяо берёт телефон, она поспешила остановить её:

— Сун… Сун Цяо, ты голодна? Может, купить тебе что-нибудь поесть?

Сун Цяо не отвлеклась:

— Нет, просто отвези меня домой.

А Лин увидела знакомую страницу и покрылась холодным потом. Она осторожно предупредила:

— Сун Цяо, лучше не смотри часто Вэйбо — а то настроение испортишь.

— Почему…?

Она открыла Вэйбо. Тысячи личных сообщений хлынули потоком. Не открывая их, Сун Цяо уже чувствовала злобу, скрытую в этих строках.

Она не осмелилась читать личку и перешла к трендам. Увидев, что она и Си Жань одновременно попали в список популярных тем, она пожелала себе смерти.

Теперь всё действительно кончено.

Неудивительно, что Си Жань так разозлился.

Примерно поняв ситуацию, Сун Цяо могла лишь сказать себе: «Сама виновата — не отвертишься».

Она не решалась читать комментарии, но всё же пролистала немного. Увидев, что некоторые пользователи втягивают в скандал и Си Жаня, она задрожала от страха. Однако, чем дальше она листала, тем больше замечала, что ситуация меняется: похоже, появились нанятые комментаторы, которые постепенно отделяли Си Жаня от этого скандала.

Сун Цяо облегчённо выдохнула. Она не хотела стать преступницей в глазах истории.

Убедившись, что Си Жань вне опасности, Сун Цяо позвонила Сы Яну.

Она хорошо разбиралась в фан-сообществах: чем громче сейчас заговоришь, тем быстрее погибнешь. Единственный выход — поручить всё профессионалу.

Сы Ян как раз и ждал её звонка.

Едва связь установилась, он спросил о реальной ситуации с видео.

Сун Цяо была готова признаться и рассказала всё как есть:

— Тот человек первым напал, но видео отредактировали. Камеры наблюдения в университете А, скорее всего, уже уничтожены, и я не могу ничего доказать.

— Я уже связался с университетом А. Как ты и предполагала, записи с того дня полностью стёрты, и следов взлома не обнаружено, — Сы Ян нанёс немного бальзама «Ваньцзиньъю» себе на переносицу, чтобы взбодриться. — Сейчас нет доказательств, и официальное опровержение ничего не даст. Я пока сниму тему с трендов, а когда наступит подходящий момент — опубликую заявление. Но, Сун Цяо, если правда так и не всплывёт, это пятно навсегда останется на твоей репутации.

Сун Цяо тоже была в отчаянии:

— Да, я сама постараюсь найти доказательства. Прости.

— Не извиняйся. Ты мой артист, и твоя судьба — моя судьба, — Сы Ян говорил с глубокой заботой. — Сун Цяо, всё моё будущее зависит от тебя. Хорошо снимайся.

— Хорошо, — Сун Цяо крепко сжала сценарий, её взгляд стал твёрдым.

Вернувшись домой, Сун Цяо сразу включила компьютер. Она искала в интернете и пыталась проникнуть в сеть университета А, чтобы тайком зайти в систему и найти записи с камер. Но видео действительно исчезло — стёрто до последнего байта.

Будучи не специалистом в этой области, Сун Цяо не могла восстановить данные. Обыскав всю систему, она так ничего и не нашла и лишь сидела, уставившись в экран.

Её телефон, у которого она отключила уведомления, молчал. Но стоило ей открыть Вэйбо — тысячи красных уведомлений тут же обрушились на неё, пронзая зрение.

По дороге домой она уже читала эти сообщения и больше не осмеливалась смотреть. Эти слова могли сломить её — она это прекрасно понимала.

Каждое слово по отдельности она знала, но, сложившись в предложения, они превращались в острые клинки, направленные прямо на неё. Если она поднимет голову — погибели не избежать.

Когда она разговаривала с Сы Яном, тот уже предупредил: агентство «Цзюэдай» вечером снимет тему с трендов. Ей не нужно ничего делать — просто хорошо играть. Работы докажут всё.

Сун Цяо свернулась клубочком под одеялом. Свет из щели в занавеске был тёплым и мягким, но не проникал внутрь. Она протянула руку и поймала этот лучик света.

* * *

Глубокой ночью, когда все любят ловить сплетни,

Сы Ян успешно снял тему Сун Цяо с трендов и запустил новую — купил другую тему, нанял армию комментаторов и начал медленно поднимать её в топ, пока она не вошла в первую шестёрку.

Поскольку тема поднималась постепенно, следов накрутки почти не было. Любопытные пользователи кликнули на неё и, ожидая увидеть очередное оправдание, были готовы сразу же начать издеваться.

— Опять эта никчёмная попытка оправдаться! Не хочу видеть Сун Цяо в трендах!

— Опять раскручивают? Сун Цяо, убирайся! Замените актрису в «Сердцебиении»!

— Если не заменят — я точно не посмотрю! Жду версию без главной героини!

— Ого! Я первый! Я ослеп! Все заходите скорее, вы не поверите своим глазам! Это же копировальная машина!

Тег «копировальная машина» внезапно появился в комментариях под постом. Фанаты удивились и открыли видео.

Без заставки, без пояснений — первые три секунды были чёрными.

Пользователи затаили дыхание, но вместо ожидаемых кадров услышали дрожащий женский голос:

— Это ты убил её.

Знатоки сериалов сразу узнали фразу из «Молчания» — фильма режиссёра Хэ с участием Си Жаня. Именно эти слова произносил его персонаж.

Чёрный экран внезапно вспыхнул ярким светом. Пользователи, сконцентрировавшиеся на экране, чуть не ослепли. А когда смогли снова смотреть — застыли на месте.

Возможно, они действительно ослепли.

http://bllate.org/book/3879/411812

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода