× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Kiss Your Pulse [Entertainment Industry] / Поцелуй твой пульс [Шоу-бизнес]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цяо оказалась в эпицентре скандала с самого момента официального объявления о её участии в проекте, а после публикации этого видео фанаты Си Жаня просто вышли из себя.

— Чёрт! А ведь она снималась в это время! Не навредила ли Си Жаню?!

— А-а-а-а! @Serdceboenie_official, @ЮйИлинь, @JuedaiMedia — умоляю, срочно разберитесь! Как такую опасную женщину вообще допустили до съёмок?!

— А где те, кто вчера восхвалял эту «вазу»? Вылезайте! Посмотрите на вашу «непревзойдённую красавицу»!

— Фу… Надеюсь, с тем парнем всё в порядке?

— Я первокурсник А-университета. Говорят, у этой старшекурсницы крайне беспорядочная личная жизнь…

— Боже, как мерзко!!

— Требуем заменить актрису в сериале «Сердцебиение»!

— Требуем заменить актрису в сериале «Сердцебиение»!

— Требуем заменить актрису в сериале «Сердцебиение»!

Пост стремительно набирал популярность, и вскоре в дискуссию включились многочисленные «осведомлённые лица», вытаскивая на свет все «грязные тайны» Сун Цяо. Всё то внимание, которое она с таким трудом заработала благодаря своей внешности, вновь испарилось без следа.

Первыми ситуацию заметили в съёмочной группе. Один из сотрудников тут же подбежал к режиссёру Хэ с телефоном:

— Режиссёр Хэ, беда! Посмотрите!

Режиссёр Хэ был полностью погружён в работу и недовольно нахмурился, бросив раздражённый взгляд на помощника, прежде чем взглянуть на экран.

Но как только он увидел содержимое — глаза его расширились от изумления.

Чёрт возьми, опять эта кровавая бойня.

Автор говорит: «Издательство Jinjiang Literature и автор желают дорогим читателям крепкого здоровья! Напоминаем также: мойте руки, носите маски, чаще проветривайте помещения и избегайте скоплений людей».

Когда Сун Цяо только объявили участницей проекта, её уже разносили в пух и прах. Но тогда Сы Ян оперативно всё уладил, и поскольку Си Жань не пострадал, фанаты не так сильно злились. А теперь речь шла напрямую о безопасности Си Жаня — и то, что они не связали Сун Цяо и не избили её до полусмерти, уже чудо.

Режиссёр Хэ открыл видео и вдруг почувствовал странную знакомость человека, стоявшего за спиной Сун Цяо.

Он поставил видео на паузу и спросил сотрудника:

— Тебе не кажется, что этот человек выглядит знакомо?

Сотрудник, торопившийся доложить о проблеме, ещё не успел внимательно рассмотреть ролик. Он нахмурился, пригляделся и кивнул:

— Действительно знакомый. По росту — не Сы Ян ли?

— Не похоже, — покачал головой режиссёр Хэ, но никак не мог вспомнить, кто это.

Пока он ломал голову, на экране Сун Цяо внезапно резко двинулась вперёд. Её движения были неуклюжи, но решительны — и она повалила на землю человека, явно выше и крепче её самой. Совсем не похоже на хрупкую девушку, какой она казалась снаружи.

Тань Няньтао подошла, неся несколько стаканчиков кофе, и с улыбкой протянула один режиссёру Хэ:

— Режиссёр Хэ, вы так устали, выпейте кофе и отдохните немного.

Её появление напомнило сотруднику, что она однокурсница Сун Цяо. Он тут же подошёл к ней с телефоном и загадочно спросил:

— Няньтао, ты же близка с Сун Цяо? Ты знаешь, что произошло в этом видео?

Видео, конечно, прислала сама Тань Няньтао. Чтобы её не заподозрили, она выдала себя за стороннего наблюдателя и даже специально замазала лицо на кадрах.

Она слегка наклонила голову, взглянула на экран и изобразила удивление, смешанное с тревогой. Затем будто испугалась и бросила нервный взгляд в сторону Сун Цяо, не решаясь говорить.

Режиссёр Хэ с подозрением посмотрел на неё, вернул телефон сотруднику и махнул рукой, отпуская его.

Тань Няньтао стояла рядом, ожидая, что режиссёр наконец задаст ей вопрос, но тот молчал. Внутри у неё всё закипело, и она осторожно начала:

— Режиссёр Хэ, Сун Цяо просто поссорилась с кем-то… На самом деле она очень добрая.

— Хм, — отозвался режиссёр Хэ, не отрывая глаз от монитора. Он опёрся локтями на колени, а правый указательный палец нервно постукивал — явно неспокоен.

Тань Няньтао мгновенно сообразила и добавила:

— Хотя иногда она решает проблемы силой, я гарантирую — она хороший человек.

— Стоп! У Сун Цяо неправильный взгляд, снимаем заново, — скомандовал режиссёр Хэ, дал пару указаний и велел продолжать съёмку, оставив Тань Няньтао в неловком молчании. Лишь когда сцена наконец прошла, он удовлетворённо кивнул и посмотрел на неё: — В моей съёмочной группе важна только профессиональная состоятельность, а не моральные качества. Хотя, конечно, те, у кого нет коварных замыслов, обычно идут дальше.

Лицо Тань Няньтао побледнело. Она отвела взгляд. В школе и университете она давно научилась носить маску — то, что она думает, никогда не выдавалось наружу. Но взгляд режиссёра Хэ был слишком пронзителен, будто он разрезал её кожу и смотрел внутрь через увеличительное стекло.

Она больше не осмеливалась строить козни — ведь именно режиссёр Хэ держал в своих руках её карьеру. Она сделала вид, что ничего не поняла, и кивнула:

— Наверное, именно поэтому вы сняли столько великолепных работ. Всё дело в вашем внутреннем мире.

Режиссёр Хэ не мог понять, искренна она или нет, но спорить с девчонкой не стал.

Однако внутри он уже всё понял: Сун Цяо явно подставили.

Из-за выгоды. И из-за личной неприязни.

* * *

После окончания съёмок ситуация в соцсетях только усугубилась. Поскольку видео было без звука, а автор поста намеренно направлял обсуждение, большинство уже твёрдо решили, что виновата Сун Цяо.

Но в этом море ненависти внезапно появился один комментарий, который стремительно взлетел на первое место в топе:

— Отвлечёмся на секунду — кому-нибудь не кажется, что человек за спиной Сун Цяо очень похож на Си Жаня?

— ?? Хватит насильно связывать их!

— Боже мой, у этого человека на руке точно такой же шрам, как у Си Жаня!!

Один из пользователей быстро выложил скриншот из видео. Изображение было размытым, но для технарей это не помеха — после обработки стало видно даже ворсинки на одежде.

Многие фанатки Си Жаня, затесавшиеся в комментарии, кликнули на топовый пост — и застыли.

— …

— У меня, наверное, галлюцинации… Если это не фотошоп, то чёрт возьми, это точно Си Жань!!

— Что вы несёте? В тот день Си Жань снимал рекламу в Университете С, а эта новичка пытается на него навесить!

— Заберите нашего братца и не мешайте ему работать! Ссорьтесь сколько угодно, но не тащите его в это!

— Те, кто выше — откройте картинку в полный размер! Вам что, жалко трафика??

Фанатки сначала сомневались, но, увидев обработанное изображение, поверили. В отличие от Тань Няньтао, которая не узнала Си Жаня даже в упор, они были настоящими поклонницами-девушками.

Поскольку на видео оказался Си Жань, настроение в комментариях резко изменилось.

Многие стали проявлять интерес к Сун Цяо и усомнились в правдивости видео.

Именно в этот момент автор оригинального поста удалил его, намекнув, что его угрожали убить, если он не сотрёт запись. Кто именно стоит за этим — догадаться несложно.

Только что начавший меняться ход событий вновь погрузился в хаос. Обычные пользователи продолжали насмехаться над Сун Цяо, а фанаты Си Жаня не решались занять позицию — ведь их действия напрямую влияли на репутацию кумира. Как говорится: «за поступки фанатов расплачиваются идолы».

* * *

В офисе агентства «Цзюэдай» Сы Ян только начал голову ломать из-за этого скандала и ещё не успел запустить армию маркетинговых аккаунтов и троллей для управления комментариями. Но как только в обсуждении всплыл Си Жань, он тут же встревожился.

Он быстро зашёл в соседний кабинет и спросил Юй Илинь:

— Илинь, в среду на прошлой неделе Си Жань действительно снимал рекламу в Университете С?

Юй Илинь была занята другими делами и не знала о бушующем в сети скандале. Она нахмурилась, подумала и покачала головой:

— Нет, в тот день он был в Университете А. Что случилось?

— Тогда одолжи мне твоего Жаня на минуточку, — сказал Сы Ян и тут же набрал номер, приказав отделу по связям с общественностью «выпустить» Си Жаня.

Если удастся доказать, что человек рядом с Сун Цяо — это Си Жань, и что она защищала именно его, фанаты Си Жаня сами начнут защищать её в комментариях.

Они находились далеко, не могли защитить своего кумира лично, а Сун Цяо стала их героиней — той, кто встал на его защиту.

Видео явно было вырвано из контекста и искусно смонтировано. Такой приём — грубый, но действенный: достаточно подкинуть пару троллей, и большинство поверит в «правду».

Но автор поста и представить не мог, что человек за спиной Сун Цяо окажется Си Жанем.

Юй Илинь, услышав разговор, нахмурилась ещё сильнее и остановила его:

— Что ты собираешься делать? Неважно, что случилось — нельзя использовать Си Жаня как щит!

— С Сун Цяо проблемы, а Си Жань был на месте, — коротко пояснил Сы Ян, ожидая ответа.

Юй Илинь: «…»

Юй Илинь не могла дать ответ.

Будь Сун Цяо обычной девушкой, никто бы и не вспомнил о ней. Но стоило ей упомянуть Си Жаня — и Юй Илинь одним щелчком пальца могла бы отправить её в небытие.

Но ведь Сун Цяо — дочь главы «Цзюэдай», да ещё и подопечная Сы Яна. Отказать было невозможно.

Однако и соглашаться сразу она не смела — если Си Жань узнает, что она самовольно решила за него, он её точно «зарежет».

— Подожди немного, — сказала она. — Я спрошу у Си Жаня. Ты же знаешь его характер — не хочется навредить Сун Цяо из-за необдуманного шага.

Юй Илинь взяла телефон и набрала Гоуци.

На съёмочной площадке «Сердцебиения» как раз был перерыв, и Си Жань быстро ответил. Из-за съёмок его голос был немного приподнят, с лёгкой юношеской интонацией.

Юй Илинь нерешительно спросила:

— Си Жань, ты смотрел Вэйбо?

— Нет, а что? — Си Жань достал телефон и открыл ленту трендов.

Первым в списке стояло его имя, а рядом — «Сун Цяо».

Си Жань чуть приподнял глаза. «Хвостик» спокойно сидел рядом с режиссёром Хэ и внимательно слушал разбор сцены. По её спокойному виду было ясно — она ничего не знает о буре в соцсетях.

Пробежав глазами несколько комментариев, Си Жань в целом понял ситуацию.

— Это я, — признал он. Юй Илинь не стала бы звонить просто так, чтобы сообщить о тренде. Он спросил: — Что ты хочешь сделать?

Юй Илинь не могла уловить его настроения, но отсутствие эмоций обычно означало хорошее настроение. Она немного расслабилась:

— В последнее время кто-то целенаправленно травит Сун Цяо. У неё слабая фанбаза, и при малейшей ошибке она пойдёт по пути «чёрной славы». Сы Ян хочет, чтобы ты немного помог — просто направил обсуждение в нужное русло.

— Хорошо, — согласился Си Жань, не дожидаясь её следующих слов. Он спросил: — Илинь, а кто такая Сун Цяо? Ты вдруг начала так заботиться о новой актрисе? Решила запускать нового артиста?

Юй Илинь онемела. Она покачала головой в сторону Сы Яна.

Си Жань закинул ногу на ногу. Его длинные, стройные ноги с идеальными пропорциями казались ещё тоньше в широких школьных брюках.

Си Жань пробился с самого низа до нынешнего положения благодаря упорному труду. Он сам прошёл через то, что сейчас переживает Сун Цяо. Но это не было причиной, по которой он должен был вмешиваться.

— Или, может, потому что она дочь господина Сун? — холодно усмехнулся он. — Господин Сун оказал мне услугу, и я обязан отплатить. Но только ему. А такие мелкие бури… если не выдержишь — нечего и в индустрии делать.

Си Жань редко злился, но даже он не понимал, почему сейчас так раздражён.

Юй Илинь тяжело вздохнула и сказала Сы Яну искать другой способ решения проблемы. Сы Ян не удивился — он уже отдал приказ отделу по связям с общественностью не втягивать Си Жаня.

После того как он положил трубку, режиссёр Хэ позвал его обсудить сцену с Сун Цяо. Си Жань приподнял веки и неспешно направился туда.

— Си Жань, подойди, — сказал режиссёр Хэ, — давай добавим здесь немного взаимодействия. Ты ведь тайно влюблён в неё — без этого будет странно.

Он быстро набросал пару строк в сценарии — скорее уведомляя, чем спрашивая.

Си Жань взял сценарий, взглянул и, взяв ручку режиссёра, дописал ещё пару фраз:

— Режиссёр Хэ, вы в школе вообще не встречались с девушками? Так прямолинейно.

Режиссёр Хэ фыркнул:

— У меня ребёнок уже соевый соус носит, а у тебя? Первая любовь ещё жива?

Два мужчины с завышенным чувством собственного достоинства вступили в перепалку. Си Жань провёл ручкой по бумаге:

— Мою первую любовь я закончил ещё в начальной школе.

— О, какой же ты молодец! А когда вторая? Внизу у моего дома как раз появились тётушки для танцев на площадке — познакомить?

Режиссёр Хэ язвительно намекнул, что Си Жаню пора жениться, пока не стало поздно.

Си Жань холодно хмыкнул:

— Спрошу у своих фанаток, согласны ли они.

Си Жань, использующий фанаток как оружие, одержал победу.

Сун Цяо чуть не лопнула от смеха.

Сяо Жань, ты нарушил свой имидж!

Сун Цяо спрятала лицо за сценарием, тихо хихикая. Но когда она подняла глаза, её встретил чрезвычайно прозрачный и холодный взгляд. Она невольно вздрогнула и отвела глаза.

Взгляд Си Жаня был слишком холоден и спокоен — совсем не похож на сценического принца, будто это был совсем другой человек.

За время совместной работы Сун Цяо постепенно поняла: та любовь, которую она считала настоящей, на самом деле не выдерживала столкновения с реальностью. Вся эта «zqsg»-манера фанатства — чистая ерунда. Пусть эти фанатки каждый день сталкиваются с хмурым и холодным кумиром — выдержат ли они?

Си Жань в который уже раз видел перед собой эту жалобную, испуганную физиономию Сун Цяо. Он уже привык и, вздохнув, лёгким шлепком по голове передал ей сценарий и холодно напомнил:

— Начинаем съёмку.

http://bllate.org/book/3879/411811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода