× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Your Pulse [Entertainment Industry] / Поцелуй твой пульс [Шоу-бизнес]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, пришли мне расписание на этот семестр. У меня как раз есть два рекламных предложения от небольших, но довольно известных брендов. Это поможет тебе набрать популярность. Не переживай — я учту твоё расписание и не дам тебе пропустить занятия, — сказал Сы Ян.

Как золотой агент агентства «Цзюэдай», Сы Ян уже обзавёлся собственными связями. Даже если Сун Цяо была новичком до невозможности, некоторые партнёры настолько ему доверяли, что охотно предоставляли ресурсы.

— Хорошо.

— Ах да. Хотя твоя актёрская игра на уровне, пластика и манеры ужасны. Завтра приходи в компанию — несколько дней будешь заниматься с педагогом.

— …Хорошо.

Сун Цяо всё больше съёживалась. Она запрокинула голову, глядя на болтающего без умолку Сы Яна, и почувствовала себя как ягнёнок, попавший в пасть волка. Откуда вдруг такой резкий поворот стиля?!

«Мамочка, не поздно ли ещё расторгнуть контракт?» — пронеслось у неё в голове.

Закончив все поручения, Сы Ян поправил очки и доброжелательно улыбнулся — но от этой улыбки Сун Цяо пробрало до костей. Он протянул ей руку, и взгляд его стал острым, как у змеи:

— Что ж, Сун Цяо, надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Сун Цяо посмотрела на его протянутую ладонь и снова задрожала.

Страшно.

Автор примечает:

Сун Цяо: кажется, я вступила на путь без возврата. Боюсь.

Сы Ян: не бойся, я хорошенько «прошвырну» тебя.

Теперь между ними официально установились отношения артистки и агента. Сы Ян, как ответственный и обязательный агент, обязан был разобраться со всей этой школьной неразберихой. Он посмотрел на контракт, который держал в руках, на секунду задумался, но всё же решил сначала спросить мнения самой Сун Цяо.

— Я уже в курсе твоей ситуации в университете. Если ты дебютируешь, это может всплыть и стать оружием в руках недоброжелателей. Поэтому я собираюсь уладить всё в ближайшие дни. Как ты на это смотришь? — Сы Ян смотрел на неё с видом доброго дядюшки, но в его тоне не было и тени возможности отказа.

Сун Цяо особо не возражала и кивнула:

— Хорошо. Хотя мой круг общения в университете очень узок, так что уладить это будет непросто.

Сы Ян уверенно ответил:

— Узкий круг — тоже плюс. А как именно разбираться со слухами — это уже мои заботы, госпожа Сун. Считай это подарком на знакомство. В будущем же тебе придётся учиться самой решать подобные вопросы. Безразличие и пассивность рано или поздно тебя подведут.

Сун Цяо почувствовала лёгкую вину: откуда Сы Ян, никогда не бывавший в университете А, знает, что она всегда игнорировала такие проблемы?

Вспомнив о Тань Няньтао и её настойчивость, Сун Цяо устало вздохнула. Дело не в том, что она боится решать конфликты, просто ей лень. С такими девушками, как Тань Няньтао, лучше не связываться — если не угодишь им сейчас, проблем не оберёшься потом. А Сун Цяо терпеть не могла сложности.

Увидев колебание на лице Сун Цяо, Сы Ян решил, что она не хочет портить отношения с однокурсницей, и мысленно цокнул языком. Его тон стал серьёзнее:

— Сун Цяо, позволь дать тебе совет как человеку с опытом: некоторые чувства не стоят ничего. Держать их при себе — значит тащить на себе ненужный груз.

На самом деле у Сун Цяо к Тань Няньтао не было и тени привязанности. Если уж быть честной, то она её просто ненавидела.

— Поняла, — тихо сказала Сун Цяо, плотно сжав губы. Её хрупкая фигура в широкой рубашке казалась ещё более хрупкой.

Сун Цяо тайком вышла из дома, и прошло уже немало времени. Она сказала Сы Яну, что собирается уходить, чтобы Сун Чжихай её не застал.

Она ещё не успела подняться, как дверь офиса с грохотом распахнулась, и в комнату ворвалась знакомая фигура, крепко обняв Сун Цяо:

— Цяоцяо! Где ты была? Папа так тебя искал!

Сун Чжихай, только что закончивший совещание, не краснея и не запыхавшись, всем своим видом демонстрировал, насколько он измучился в поисках дочери.

Секретарь Цяо за дверью, увидев, как её босс ведёт себя, как глупый подросток, тяжело вздохнула и молча закрыла дверь, чтобы подняться наверх и заняться делами.

Сун Чжихай внимательно осмотрел дочь, убедился, что с ней всё в порядке, и свирепо уставился на Сы Яна:

— Что вы тут делаете с моей дочерью? Слушай сюда, я никогда не приму тебя своим зятем! Забудь об этом!

Сун Цяо, которую он душил в объятиях, недоумённо моргнула:

— ?

На лице Сы Яна на миг появилось выражение полного ужаса. Он с трудом сохранил свой имидж холодного и элитного профессионала и сквозь зубы процедил:

— Господин Сун, моя дочь уже почти заканчивает начальную школу.

Сун Чжихай, который никогда не интересовался семейной жизнью своих сотрудников, на секунду замолчал, а потом громко рассмеялся:

— Я… я просто шутил! Сы Ян, а когда приведёшь дочку в компанию? Кстати, чем вы тут занимаетесь?

Переход получился настолько неестественным.

Все трое, словно по уговору, одновременно посмотрели на документ, лежащий на столе — контракт с артисткой категории B.

Говорили, что Сы Ян нашёл невероятно красивую девушку и сейчас ведёт переговоры о подписании контракта.

Говорили, что эта девушка учится в университете А, обладает и внешностью, и талантом, хотя и немного холодна.

Говорили, что ей всего девятнадцать лет…

Сун Чжихай почувствовал, будто земля ушла из-под ног. Он побледнел, глядя на этот контракт, и забыл, как говорить.

Но тут Сун Цяо резко хлопнула ладонью по документу. Её белая, изящная рука, ещё белее самого листа бумаги, привлекла внимание отца.

Старый отец всё ещё верил дочери и молча ждал её ответа.

Сун Цяо моргнула:

— У меня есть одна подруга…

История начиналась с подруги. И этой подругой была она сама.

Сун Чжихай на две секунды задумался — стоит ли избить дочь или просто перевернуть стол. В итоге он сжал кулаки и отпустил их: первое — его любимая дочь, второе — имущество компании. Жалко и того, и другого.

На улице палило солнце, а в офисе дул прохладный кондиционер. Сы Ян, однако, вздрогнул. Он почувствовал дурное предчувствие и, чтобы не стать мишенью, поспешно собрал контракт:

— Господин Сун, мне ещё нужно обсудить кое-что с режиссёром Хэ. Пойду.

С этими словами он быстро скрылся с поля боя.

Сун Цяо, пока отец не смотрел, незаметно отползла на метр в сторону и, съёжившись, приготовилась к выговору.

Но, увидев дочь такой растерянной и милой, даже самое твёрдое сердце Сун Чжихая растаяло. С детства он ни в чём ей не отказывал.

Он тяжело вздохнул, взял документ и внимательно его просмотрел. В конце он увидел чёткий, изящный почерк дочери — «Сун Цяо».

— Ради Си Жаня? — спросил он.

Сун Цяо в отчаянии подумала: «Почему все думают, что я делаю это ради Си Жаня?»

Хотя… в общем-то, так и есть.

Она не кивнула и не покачала головой, а уклончиво ответила:

— Ну… можно сказать и так.

— Дочь, я никогда тебе не отказывал, но на этот раз не могу последовать твоему желанию, — сказал Сун Чжихай. Это был первый раз, когда он говорил с ней так строго.

«Цзюэдай» достиг нынешних высот не только благодаря эксцентричности Сун Чжихая. Просто его жёсткость и хватка никогда не проявлялись в отношении семьи.

Сун Цяо давно ожидала такого исхода. Она тайком взглянула на отца и тихо сказала:

— Мама уже согласилась.

— …

Сун Чжихай онемел.

Отец и дочь молча смотрели друг на друга. В итоге отец, умеющий гнуться, как ивовый прут, взял контракт и с раздражением воскликнул:

— Этот мерзавец Сы Ян! Как он посмел дать моей дочери контракт категории B?! Завтра же переведу тебя в категорию S!

Даже не работая в компании, Сун Цяо прекрасно знала: контракты категории S в «Цзюэдай» получили только двое — Си Жань и бывшая королева индустрии Юй Дуань, уже ушедшая из шоу-бизнеса.

Сун Цяо поспешно остановила его:

— Папа, папа, не надо! Я хочу добиться всего сама.

— Чушь! Если ты будешь полагаться только на себя, зачем тогда я так упорно трудился?! — рявкнул Сун Чжихай, но тут же понял, что перегнул палку. Он бросил взгляд на дочь — та не выглядела расстроенной, и он немного успокоился, перейдя на увещевания: — Цяоцяо, знаешь, какова мечта твоего папы?

Сун Цяо не выдержала этого внезапного эмоционального нажима. Она моргнула большими глазами и покачала головой.

— В молодости папе пришлось многое пережить. Он торговал солью, таскал кирпичи, ловил рыбу, ходил в горы за грибами… Всё, что приносило деньги, он делал. И даже глядя каждый день на синее небо и море, он не чувствовал усталости. Знаешь почему? — Голос Сун Чжихая дрогнул, в уголках глаз блеснули слёзы.

Горло Сун Цяо перехватило:

— Почему?

— Потому что папа думал: только упорно трудясь и зарабатывая всё больше, я смогу обеспечить своей дочери достойную жизнь. А теперь… — Сун Чжихай прикрыл глаза ладонью. — А теперь ты отказываешься опираться на меня.

Сун Цяо не находила слов. Она подошла ближе и взяла отцовскую руку в свои маленькие ладони:

— …

«Гладкая?» — мелькнуло у неё в голове. «Разве в сочинениях не пишут: „руки, покрытые мозолями и трещинами“?»

Сун Цяо на секунду опешила.

— Сун Чжихай, посмей повторить это при отце Сун Цяо! — раздался за дверью мягкий, но твёрдый женский голос.

Сун Чжихай испуганно обернулся. Слёз на его лице не было и следа.

Цяо Юйшэн напомнила дочери, и та вдруг очнулась. Она, наверное, сошла с ума, если поверила этим сказкам отца.

Её дед — крупнейший застройщик страны, владеющий несметными богатствами. На содержание одного сына у него хватило бы с лихвой. Даже если он и хотел закалить Сун Чжихая, вряд ли заставлял его заниматься опасной работой вроде рыбной ловли или сбора грибов в горах.

В этот момент отцовская любовь обернулась оползнем.

Сун Чжихай вскочил и решил действовать первым:

— Я же думаю о дочери! Это была добрая ложь!

Цяо Юйшэн сняла солнечные очки и холодно посмотрела на мужа:

— Слышала, сегодня с твоей машины сошла какая-то молоденькая красавица?

— … — Сун Чжихай скрипнул зубами. Действительно, супругам не стоит работать в одной компании — любая мелочь становится известна сразу. И хуже всего, что сотрудники с радостью докладывают обо всём жене, совсем не думая о его репутации!

Атмосфера в комнате накалилась.

Сун Цяо робко подняла руку:

— Эта молоденькая красавица — это я.

Цяо Юйшэн сделала вид, что ничего не понимает:

— Не прикрывай отца, Цяоцяо. Поднимись наверх, мне нужно кое-что «обсудить» с господином Суном.

Сун Цяо задрожала. Она хотела вмешаться, но Цяо Юйшэн одним взглядом заставила её замолчать.

Мудрый человек знает, когда отступить. Слабая и беззащитная Сун Цяо схватила контракт и поспешила прочь, заодно плотно закрыв за собой дверь:

— Мам, тут есть камеры.

То есть: «Не деритесь, пожалейте папину репутацию».

Как только дверь захлопнулась, она оставила весь дым и огонь внутри офиса.

Цяо Юйшэн вдруг рассмеялась и покачала головой:

— Ты что, правда думал, что я ударю тебя?

Сун Чжихай, давно понявший, что жена притворяется, конечно же, подыграл:

— Как всегда, твоя игра на высоте!

— Взаимно, — сказала Цяо Юйшэн. — Я давно знаю о Цяоцяо. На этот раз просто отпусти её. Взрослая птица не усидит в клетке.

Сун Чжихай стал серьёзным. Он долго смотрел на жену, а потом кивнул.

**

Выйдя из кабинета Сы Яна, Сун Цяо направилась вверх. Она подождёт, пока родители закончат «деловую» беседу, и они вместе поедут домой.

Офисы Сун Чжихая и Сы Яна находились на соседних этажах. Сун Цяо не стала ждать лифт, а пошла по лестнице, одновременно просматривая сообщения.

Сы Ян действовал быстро — он уже прислал сценарий «Сердцебиение». Сун Цяо без колебаний открыла его.

«Сердцебиение» позиционировалось как утешительная школьная драма. Многие школьные сериалы строятся вокруг сладкой любви, и «Сердцебиение» не исключение — в центре сюжета история взаимной тайной влюблённости двух подростков. Однако, пробежав глазами основной сюжет, Сун Цяо готова была поклясться: это вовсе не «утешительная», а скорее «депрессивная» история.

Действие начинается с утреннего урока. Главная героиня — школьная хулиганка, чьи «подвиги» уже в первый день учебы облетели весь университет. Студенты её боятся. А главный герой — полная противоположность: Юй Чжоу — отличник, обладающий огромной популярностью, за ним повсюду следуют поклонники. Он настоящая звезда кампуса.

Эти два совершенно разных человека в новом семестре становятся соседями по парте, и далее зрителю постепенно раскрываются сложные и многогранные характеры обоих.

Сун Цяо предстояло сыграть главную героиню — Сян Ши, девушку, чьё имя никто не считает важным.

Сян Ши — человек с нестабильным характером: то отстранённая и холодная, то неожиданно ласковая и игривая. Причиной такой двойственности стала череда домашнего насилия, начавшаяся ещё в детстве.

Автор примечает:

Си Жань: очередной день, проведённый исключительно в авторских примечаниях.

Семья Сян Ши была разрушена. Её мать не вынесла постоянных побоев со стороны отца и после очередной ссоры покончила с собой. Маленькая Сян Ши проснулась среди ночи и увидела мать, лежащую в луже крови, с ножницами в груди. Та с широко открытыми глазами пристально смотрела на дочь, но её тело уже было холодным и неподвижным.

http://bllate.org/book/3879/411803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода