× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Kiss Your Pulse [Entertainment Industry] / Поцелуй твой пульс [Шоу-бизнес]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Жань обычно пел песню за песней, но сегодняшний вечер был прощальным, и если бы он продолжал выступать без перерыва, фанаты в зале точно бы возмутились. Закончив «Десять лет», он сделал пару глубоких вдохов, дождался, пока персонал вынесет стул, и элегантно опустился на него.

На сцену поднялась ведущая, чтобы по сценарию взять у Си Жаня интервью.

Все вопросы тщательно отобрали заранее: они отвечали на интересы фанатов, но не вторгались в личную жизнь артиста. Ведущей было приятно задавать их, а зрителям — слушать.

Сун Цяо давно знала все ответы, но услышать их из уст Си Жаня — совсем другое ощущение. И публика, судя по всему, тоже не скучала: все молча прослушали интервью до конца.

Ведущая заглянула в сценарий и улыбнулась:

— Последний вопрос. Наверное, именно этого хотят знать все фанаты: о ком вы написали в закреплённом посте в вэйбо?

В зале на две секунды воцарилась тишина, а затем раздался оглушительный визг:

— Это я!!

— Жаньжань, я запрещаю тебе публично раскрывать наши отношения!

Крики неслись со всех сторон. Даже Сун Цяо, увлечённая атмосферой, тихонько выкрикнула: «Это явно обо мне», — но её голос тут же растворился в общем шуме. Она прикусила губу и невольно улыбнулась.

Си Жань всегда уклонялся от этого вопроса. Услышав его, он нахмурился — очевидно, заранее не знал, что его зададут. Он бросил недовольный взгляд в сторону режиссёрской группы, и его улыбка заметно поблекла:

— Обо всех девушках в зале.

Тот же самый ответ, что и всегда.

Ведущая завершила интервью и сошла со сцены. Наступил черёд сольного выступления Си Жаня.

Сун Цяо открыла вэйбо. Группа фанатов Си Жаня уже переполнена — 999+. Самые обсуждаемые темы, помимо его непревзойдённой внешности и вокала, — кто же та самая «белая луна» из закреплённого поста?

У каждого есть своя «белая луна» или «алая родинка», но публичные персоны обычно всё держат в тайне. Си Жань же пошёл дальше — открыто заявил о своей любви. Видимо, чувства действительно глубоки.

Вспомнив слова Юй Илинь — «мёртвая» — Сун Цяо мгновенно потеряла интерес. Она вышла из группы и подняла глаза, чтобы снова смотреть на концерт.

Си Жань был одет в блестящий пиджачок, под которым белая рубашка была расстёгнута на две верхние пуговицы, обнажая чётко очерченные ключицы. По мере танцевальных движений капля пота скатилась с его подбородка, скользнула по ключице и исчезла у него под одеждой.

В этот миг Сун Цяо захотела превратиться в ту самую каплю пота.

Снаружи она оставалась спокойной, но внутри бушевал настоящий ураган.

Ууууу! Да здравствует первый ряд! Да здравствует VIP-место!

Да здравствует возможность увидеть моего малыша воочию!

Сун Цяо решила, что теперь может умереть спокойно — она умрёт без сожалений.

А эта «белая луна»? Ей до неё вообще нет дела!

Разве танцы Си Жаня недостаточно крутые? Разве его голос не божественен? Почему все цепляются за какую-то «белую луну»?!

Когда песня закончилась, Си Жань даже не успел отдышаться, а Сун Цяо уже задыхалась от волнения и вот-вот потеряла сознание. К счастью, рядом сидела ещё более неистовая Юнь Кэ, и это немного вернуло Сун Цяо в реальность.

Но остатки здравого смысла окончательно испарились, когда она встретилась с Си Жанем взглядом.

Он просто наклонился, поправляя уголок одежды, и случайно заметил Сун Цяо. Его лицо осталось невозмутимым, он едва заметно кивнул в знак приветствия и тут же отвёл взгляд.

«Эта фанатка довольно красива и даже немного знакома», — мелькнуло у него в голове.

Юнь Кэ видела всё и в восторге схватила Сун Цяо за руку:

— Аааа, вы посмотрели друг на друга! Вы точно пересеклись взглядами! Я завидую! Быстрее, сестрёнка, посмотри на меня — это почти как будто и я встретилась с Жаньжанем взглядом!

Фанатка, сидевшая с другой стороны от Сун Цяо, с завистью воскликнула:

— И мне тоже! Мне тоже! Ууууу!

Сун Цяо закрыла глаза и оттолкнула лицо подруги:

— Подожди, дай мне прийти в себя… Чёрт, моё девичье сердце не выдержит такого! Ааааа!

Юнь Кэ: …

Элегантная красавица, твой образ рушится.

Сун Цяо уже не могла сохранять спокойствие. Её ногти едва не поцарапали кожаное сиденье кресла. Пока Си Жань отворачивался, она лихорадочно обмахивалась рукой, пытаясь охладиться, и бормотала без остановки:

— Мы пересеклись взглядами! Аааа! Мы уже поженились! Где лучше устроить свадьбу? А цветочницы? Цветочницы?! Подружки невесты…

— …Сестрёнка, это уж слишком, — Юнь Кэ толкнула её, пытаясь унять бешеных оленей в её груди.

В зале царило безумие, а на сцене всё оставалось спокойным и невозмутимым. Си Жань спокойно допел концерт и элегантно попрощался со всеми. Так прощальный концерт официально завершился.

Си Жань не любил сентиментальных речей. Он просто глубоко поклонился зрителям, и фанаты в зале тут же расплакались.

Больше они не увидят Жаньжаня, поющего, танцующего, рэпующего и играющего в баскетбол…

Кхм-кхм, точнее — больше не увидят поющего и танцующего Жаньжаня. В следующий раз он предстанет перед ними в образе прекрасного школьного красавца из дорамы.

Как же вкусно!

Ведущая выбежала на сцену, прежде чем Си Жань успел уйти, и остановила его, тихо прошептав на ухо:

— Господин Си, подождите немного. Режиссёр хочет объявить кое-что о главной героине вашего нового сериала.

Си Жань спокойно кивнул, не выказывая ни малейшего интереса, и последовал за ведущей обратно в центр сцены.

— Благодарим нашего Жаньжаня за потрясающее выступление! Не грустите, друзья, сейчас я сообщу вам нечто, что касается каждой из вас! Хотите знать? — ведущая мастерски разыграла интригу.

Фанаты хором закричали:

— Хотим!

Ведущая удовлетворённо кивнула:

— Я так и думала! Тогда милостиво сообщаю вам!

— Сериал «Сердцебиение» с нашим королём поп-музыки в главной роли с завтрашнего дня объявляет кастинг на роль главной героини! У вас есть уверенность? Тогда не важно, есть ли у вас опыт или сколько вам лет — все могут участвовать в отборе! Успех или провал — решится здесь и сейчас! Сёстры, вперёд!

Зал взорвался. Неужели самому актёру такого уровня не хватает главной героини? Шутите, что ли?

Ведущая не обращала внимания на недоумённые возгласы и, добавив ещё несколько слов, увела Си Жаня со сцены.

Сун Цяо не отводила взгляда от Си Жаня, пока его фигура полностью не исчезла из виду. Сердце её всё ещё бешено колотилось, дыхание почти остановилось — казалось, она исчезла вместе с ним. Только когда Юнь Кэ начала её трясти, она наконец пришла в себя.

В зале уже включили все огни. Лицо Юнь Кэ было красным от волнения, и она никак не могла успокоиться:

— Сестрёнка, ты слышала?! Кастинг на главную роль! Боже мой, наконец-то настал мой черёд! Я точно пойду! Не смей меня останавливать!

Сун Цяо резко встала. Она была на полголовы выше Юнь Кэ и, глядя на неё сверху вниз, произнесла с решимостью, хотя и запинаясь:

— Ты… привет. Конкурентка.

Сун Цяо, страдающая крайней степенью социофобии, проиграла.

Проиграла этой проклятой, но такой сладкой любви. Ради Си Жаня она готова преодолеть любые трудности.

Когда человека припирает к стене, он способен на всё… кроме математических задач.

Юнь Кэ, глядя на протянутую ей руку, фыркнула от смеха и игриво подыграла:

— Привет, конкурентка! Если разбогатеешь — не забывай подруг!

— Договорились!

На следующий день Юнь Кэ лишь на словах собиралась участвовать в кастинге — ей нужно было срочно лететь к отцу, и у неё не было времени на такие дела. Она вылетела в аэропорт ещё до рассвета, но перед отлётом не забыла напомнить Сун Цяо:

— Ты обязательно должна исполнить мою мечту!

Если не получится — хоть автограф возьми.

Сун Цяо плотно укуталась и помахала подруге вслед у выхода на посадку. Потом, опустив голову, отправила голосовое сообщение:

[Я поняла. Лети спокойно. Напиши, когда прилетишь.]

Через полчаса Юнь Кэ ответила:

[Я уже на месте. Ты домой поехала? Осторожно по дороге.]

Сун Цяо кивнула своему телефону, вызвала такси и направилась прямо на кастинг «Сердцебиения».

**

Когда она добралась до места, до начала ещё оставался час, но снаружи уже толпились люди. Все были безупречно накрашены и одеты в наряды. По сравнению с ними Сун Цяо, без единой капли макияжа, выглядела чужеродно.

Она потрогала своё лицо и тяжело вздохнула. Надо было попросить горничную дома помочь с макияжем. Главное, чтобы Си Жань не оказался на месте.

Стоя в углу и коря себя, она не замечала, что уже стала центром внимания толпы.

— Смотри туда! Вау, какая красотка! Натуралка?

— Природная красота с таким носом? Не верю. Просто очередная кукла после пластики.

Сун Цяо не реагировала, но голоса становились всё громче, а слова — всё грубее. Наконец она не выдержала и бросила на говоривших ледяной взгляд, от которого те мгновенно замолкли.

Вот почему она не любит общение с посторонними. Без деловых связей люди быстро показывают своё истинное лицо. Так было с Тань Няньтао, и так же здесь.

— Мисс Сун?

Сун Цяо подняла глаза и удивилась: перед ней стоял тот самый «талант-скаут», что подошёл к ней вчера.

Ага, раз он здесь, возможно, он и не мошенник?

Сун Цяо вежливо кивнула:

— Здравствуйте.

— Вы пришли на кастинг? — Сы Ян был ещё более удивлён, ведь вчера она твёрдо заявила, что не интересуется шоу-бизнесом, а сегодня уже здесь.

Видимо, любовь к Си Жаню действительно глубока.

Сун Цяо смущённо кивнула:

— Вы… не мошенник?

Сы Ян на секунду опешил, а потом громко рассмеялся:

— Конечно нет! Разве бывает такой красивый мошенник? Вчера вы отказались от меня, но я всё равно в вас верю. Увидимся на кастинге!

— Хорошо. Счастливого пути, — вежливо ответила Сун Цяо и проводила его взглядом. Напряжение в её теле сразу спало.

Стоящая рядом девушка толкнула её локтём и с завистью, но с кислой ноткой спросила:

— Ты что, знакома с Сы Яном? Думаю, тебе место в главных ролях обеспечено. Ах, без связей в этом деле делать нечего.

— Сы Ян? — Сун Цяо слегка наклонила голову. — Тот человек что сейчас ушёл?

— Хм, не прикидывайся! Кто не знает, что Сы Ян дружит с менеджером Си Жаня? Близость к источнику — залог успеха. Сестрёнка, ты крутая! Если прославишься — не забудь про меня.

Девушка, видя, что Сун Цяо вежлива, заговорила ещё более нагло, совершенно забыв о приличиях при общении с незнакомцем.

Сун Цяо уклонилась от конфликта и вежливо, но неловко улыбнулась, отступив ещё глубже в угол.

Та просто хотела выплеснуть зависть — преследовать Сун Цяо дальше было бы глупо. Она фыркнула и достала пудреницу, чтобы подправить макияж.

Кастинг для новичков на самом деле прост до безобразия. Главное требование —

быть красивой!

Когда Сун Цяо прочитала это условие, она подумала, что ослышалась. Это же сериал Си Жаня! Неужели выбирают главную героиню так халатно? Хотя бы умение петь и танцевать нужно, чтобы быть достойной его!

Цзюэдай сегодня снова не человек.

Жалобу подать надо.

Мысли Сун Цяо всё дальше уносились вдаль, пока толпа не зашевелилась, выстраиваясь в очередь. Тогда она наконец очнулась, поправила прядь волос за ухо и обнажила идеальные линии подбородка.

Яркое солнце снаружи, её непринуждённое движение — всё это целиком увидел человек, стоявший у панорамного окна на втором этаже.

**

Сы Ян указал на Сун Цяо, явно взволнованный:

— Ийлинь, видишь? Моя будущая подопечная! Не хвастаюсь — с такой внешностью она затмит восемьдесят процентов актрис в индустрии.

— О, тогда я её сразу отсею, — Юй Илинь, не отрывая взгляда от Сун Цяо, продолжала поправлять ногти.

Сы Ян и Юй Илинь окончили одну академию и одновременно стали агентами в Цзюэдай: он вёл актёров-мужчин, она — актрис. Между ними никогда не было конкуренции, и отношения оставались дружескими уже десять лет без единого спора.

Иногда они и подтрунивали друг над другом, но никогда не обижались всерьёз и всегда поддерживали в трудную минуту.

Вот и сейчас Юй Илинь пригласила Сы Яна на кастинг «Сердцебиения» — во-первых, чтобы он помог с отбором, а во-вторых, из-за ухода первой актрисы Цзюэдай, Су Цинь. Су Цинь была подопечной Сы Яна с самого начала карьеры. Два месяца назад её контракт с агентством истёк, и она ушла из индустрии, оставив Сы Яна без звёзд. Из-за этого многие выгодные проекты ушли другим агентствам, и он надеялся найти новых талантов именно на этом кастинге.

К счастью, он уже нашёл драгоценный необработанный камень.

— Кстати, я тоже буду в жюри, — с гордостью добавил Сы Ян.

Юй Илинь тут же остудила его пыл:

— А она вообще согласилась с тобой работать? Не болтай тут попусту — вдруг её переманит другое агентство.

Сы Ян был невозмутим:

— «Сердцебиение» — проект Цзюэдай. Режиссёр, сценарист, актёры — всё под нашим контролем. Другим компаниям здесь делать нечего. К тому же мистер Сун лично сказал: главная героиня обязательно должна подписать контракт с Цзюэдай.

— Верно, нечего другим агентствам использовать нас как трамплин, — согласилась Юй Илинь.

Они всё ещё обсуждали, когда дверь тихо открылась — почти бесшумно, но этого хватило, чтобы оба замолчали и обернулись.

http://bllate.org/book/3879/411796

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода