×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Married His Uncle After Breaking Up / Расстались? Выйду замуж за твоего дядю: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы на его месте оказался кто-то другой, он бы наверняка подумал, что только что собеседник выпустил в его сторону феромоны.

Но ведь перед ним Фу Сююнь. Разве Фу Сююнь не был лишён возможности выделять феромоны?

Цзи Цуньянь машинально потёр запястье: возможно, он просто слишком чувствителен…

После этого Фу Сююнь и мастер Цзинсюань сели беседовать о буддийском учении. В зале тускло горели всего две масляные лампы, а их неторопливая манера речи и глубокие термины навевали на Цзи Цуньяня смертельную скуку.

Наконец, дотянув до половины десятого вечера, Фу Сююнь поднялся и почтительно простился с мастером Цзинсюанем.

Выйдя из храма, Цзи Цуньянь почувствовал, что в животе от голода аж сосёт. Он невольно подумал о том, до чего же страшные эти люди, поклоняющиеся Будде, неужели им совсем не нужно есть?

К счастью, у Фу Сююня оказалась хоть какая-то совесть, и он велел Сюэ Ляну завести машину и поискать ресторан.

Цзи Цуньянь уже думал, что раз уж он почти умирает от голода, то удастся поймать Третьего господина Фу и хорошенько полакомиться деликатесами, но Сюэ Лян, покружив минут тридцать, привёз их в… вегетарианскую столовую?

Что?

Есть траву?..

Цзи Цуньянь в ту же секунду почувствовал, что небо рушится.

Днём на работе пашешь как вол, неужели и вечером после работы придётся пастись, как скотине?

Он хотел французскую кухню, хотел стейк, хотел жареную рыбу, хотел запечённую курицу…

Фу Сююнь вышел из машины, его лицо выглядело безмятежным, а каждое движение источало утончённую, отрешённую от мира ауру.

И впрямь невозможно было представить, как Фу Сююнь с аппетитом уплетает жареную курицу.

Цзи Цуньянь сдался, шагнул вперёд и вежливо улыбнулся: — Третий молодой господин Фу, у меня дома ещё кое-какие дела, так что вы поужинайте, а я, пожалуй, вернусь.

Он улыбался, согнув глаза полумесяцами, и изо всех сил старался скрыть жажду мяса, читавшуюся во взгляде.

Фу Сююнь обернулся и посмотрел на него, слегка опустив веки.

У Цзи Цуньяня мурашки побежали по коже.

Снова этот взгляд.

Хотя в глазах Фу Сююня не было ни капли свирепости, и даже сквозило некое спокойствие и милосердие — он просто смотрел на тебя так, будто посторонний наблюдатель мог принять его за созерцающего статую Будду.

Но Цзи Цуньянь знал: с таким выражением лица Фу Сююнь либо просчитывал чужие мысли, либо замышлял какую-то пакость.

После недолгого молчания Фу Сююнь спросил: — Тебе не по душе такая еда?

— А… ну. — Сообразив, что только что во всём признался, Цзи Цуньянь поспешно исправился: — Нет-нет, у меня правда срочные дела.

Фу Сююнь немного помолчал и поинтересовался: — Тогда куда ты хочешь поехать поесть?

Шаги Цзи Цуньяня, собиравшегося попятиться, внезапно замерли.

Фу Сююнь что, спрашивает его мнение?

Двадцать минут спустя «роллс-ройс» остановился у входа в старый магазинчик традиционных тушеных деликатесов на западе города.

Следующий будет хорошим

Едва они успели сесть, как хозяин подал тушеную свиную рульку.

Она блестела от жира, покрытая густым ароматным соусом.

Цзи Цуньянь надел одноразовые перчатки и сразу взялся за дело.

С первым же кусочком насыщенный мясной вкус вперемешку с пряным бульоном взорвался у него во рту, и он блаженно прижмурился.

Фу Сююнь сидел напротив и просто наблюдал, как этот парень уплетает за обе щеки, да так, что уголки рта испачкались в соусе, а вытереть некогда.

Просто… совершенноникаких манер за столом.

Цзи Цуньянь и впрямь проголодался до чертиков, за один присест расправился со всей рулькой и уже собирался взять вторую, как вдруг заметил, что сидевший напротив Фу Сююнь так к ней и не притронулся. Подняв взгляд, он спросил: — Ты не будешь?

Фу Сююнь бесстрастно произнёс: — У меня сегодня пост.

— О… как жаль, их рульки — самые вкусные в радиусе десяти лик. — Говоря это, Цзи Цуньянь просто светился от воодушевления.

Раз уж Фу Сююнь постится, Цзи Цуньянь больше не стал церемониться, переставил тарелку прямо к себе и продолжил наслаждаться едой.

В разгар трапезы Сюэ Лян неизвестно где раздобыл салат на вынос. Фу Сююнь взял вилку и не спеша отправлял в рот зелень, тщательно пережёвывая с предельным изяществом.

Незнающий человек мог бы подумать, что он вкушает какое-то редчайшее лакомство.

Цзи Цуньянь бросил взгляд на тарелку с зелёными листьями.

Тьфу… какая разница между этим и жеванием газонной травы?

То ли дело его свиные рульки! Цзи Цуньянь умял сразу три штуки.

После ужина было уже поздно, и Цзи Цуньянь собирался поймать такси до дома.

Фу Сююнь посмотрел на него: — Поедешь домой, собери вещи, завтра переезжаешь ко мне.

Цзи Цуньянь моргнул и неуверенно переспросил: — Переезжаю? Жить с тобой?

Он не совсем понимал: раз у них фиктивный брак по соглашению, был ли вообще хоть какой-то смысл жить под одной крышей?

Уголки губ Фу Сююня по-прежнему трогала едва заметная улыбка: — Это дело времени, в конце концов тебе всё равно придётся встретиться с моими родными.

Цзи Цуньянь немного подумал: и правда, Фу Сююнь женился на нём именно ради того, чтобы отвязаться от семьи и давления общественности. И хотя они договорились не раскрывать его личность посторонним, вечно скрывать это от близких было нельзя.

Поэтому Цзи Цуньянь с улыбкой согласился: — Хорошо, сегодня же вечером соберу вещи.

В конце концов, раз уж человек платит три миллиона в месяц, не говоря уже о совместном проживании, он был согласен даже лечь с Фу Сююнем в одну постель.

У Фу Сююня ни феромонов, ни потенции, к тому же чертовски хорош собой — с какой стороны ни посмотри, это идеальный, стопроцентно безопасный муж, словно созданный специально для него, Цзи Цуньяня.

Пойти против трёх миллионов — нет, погодите, пойти против воли Фу Сююня Цзи Цуньянь был не в силах!

Проводив взглядом удаляющегося Цзи Цуньяня, Фу Сююнь позволил уголкам губ изогнуться в многозначительной лёгкой усмешке и бросил стоявшему за спиной Сюэ Ляну: — Сегодня же вечером займись установкой камер во всей Резиденции Ланьчжи.

Сюэ Лян слегка удивился, но возразить не посмел и лишь кивнул в ответ: — Слушаюсь, Третий молодой господин.

Фу Сююнь перебирал буддийские чётки и тихонько, с явным пренебрежением рассмеялся: — Буддийский корень… Что ж, мне не терпится взглянуть, где же прячется его буддийский корень.

-

По дороге домой в такси Цзи Цуньянь всё ещё размышлял о предстоящем знакомстве с семьёй Фу.

Семья Фу была одним из немногих новичков в городе А, способных на равных конкурировать с исконными корпорациями-тяжеловесами. Особенно за последние пять лет, после того как бразды правления семейным бизнесом перешли к Фу Сююню, темпы их роста стали поистине головокружительными.

Однако из всех членов семьи Фу, помимо самого Фу Сююня, Цзи Цуньянь слышал лишь об отце Фу Сююня — Фу Цижуне.

Это была гремящая на весь город А фигура, ведь именно благодаря Фу Цижуну и была основана компания Жункунь.

Куда уж ему, простому офисному трудяге, соваться к аристократам? Если удастся не стать посмешищем — уже великое счастье.

Впрочем, раз эту идею предложил Фу Сююнь и самого его ничего не смущало, то и Цзи Цуньянь возражать не собирался.

К слову, встречаясь целых три года с Лу Чжихэном, он так ни разу и не увидел его родных.

Лу Чжихэн не решался открыто заявить о них семье и друзьям, и все три года их роман протекал втайне от всех.

Цзи Цуньянь отлично помнил тот случай, когда в один из выходных они собирались в кино на фильм Горькая луна.

Они уже подошли к входу в кинотеатр, как Лу Чжихэну позвонили, и он заявил, что должен срочно уйти.

Мой младший дядя собирается с инспекцией в компанию, отец велел мне немедленно вернуться, — Лу Чжихэн так нервничал, что на лбу выступили капельки пота.

Хотя Цзи Цуньянь никогда не видел родственников Лу Чжихэна, он примерно представлял: больше всего на свете Лу Чжихэн боялся вовсе не отца, а своего младшего дядю.

Да что там Лу Чжихэн — даже его собственный отец перед этим младшим дядей ходил по струнке.

И что за ужасное чудовище этот младший дядя Лу Чжихэна? Власть его простиралась едва ли не до небес, и вся семья тряслась от страха перед ним.

Видя, как сильно тот встревожен, Цзи Цуньянь сразу потерял всякое желание идти в кино.

Лу Чжихэн сделал ещё пару звонков, наконец немного успокоился и сказал Цзи Цуньяню: — Едижай домой, я попрошу водителя отвезти тебя.

Цзи Цуньянь тут же запротестовал: — Не нужно, занимайся своими делами, я немного прогуляюсь и сам вернусь.

В вопросах, касавшихся важных дел, Цзи Цуньянь всегда проявлял зрелость и понимание.

Лу Чжихэн проникся чувством благодарности и крепко обнял его на прощание.

Цзи Цуньянь мгновенно напрягся всем телом.

Как ни смешно, но за три года отношений с Лу Чжихэном из-за своей аллергии на феромоны он максимум мог позволить себе объятия и держание за руки — и то лишь при условии, что он наклеивал тройной слой подавляющих пластырей, а Лу Чжихэн тщательно сдерживал собственные феромоны.

Прости, Цуньянь, я обязательно наверстаю это в следующий раз.

Ничего страшного, беги скорее.

Цзи Цуньянь прекрасно понимал, что в их с Лу Чжихэном отношениях было слишком много дисбаланса, и для их поддержания обоим требовалось бесконечное терпение и уступки.

Он также знал, что из-за его болезни Лу Чжихэн постоянно сдерживался: они не могли ни маркировать друг друга, ни заниматься любовью, ни даже нормально целоваться.

Для Альфы с нормальными физиологическими потребностями такие отношения и впрямь были сущим наказанием.

В тот день, проводив Лу Чжихэна, Цзи Цуньянь вытащил куда-то Е Шуан, и они провели весь день в торговом центре: скупали всё подряд, ели без остановки и непрерывно фотографировались.

На фильм они, конечно, так и не сходили. Позже Цзи Цуньянь заглянул в интернет и выяснил, что это была мрачная артхаусная драма.

Лу Чжихэн вечно любил всякие авторские драмы о морали, тогда как сам Цзи Цуньянь предпочитал лёгкие комедии и реалити-шоу.

Пока он вот так бесцельно предавался воспоминаниям, в маленькой сумочке завибрировал телефон.

Взглянув на экран, он увидел имя: Лу Чжихэн.

Лёгкая на помине.

Лу Чжихэн прекрасно знал его распорядок: обычно к этому часу он уже возвращался с работы, ужинал и развалившись на диване, расслаблялся за просмотром сериалов.

Поэтому звонок поступил секунда в секунду.

Если бы не сегодняшний визит в храм по прихоти Фу Сююня, он действительно сидел бы дома накормленный и довольный.

Глядя на светящийся экран, Цзи Цуньянь долго сомневался, после чего глубоко вздохнул и нажал кнопку ответа.

На том конце царила неожиданная тишина.

Оба молчали.

Водитель приоткрыл окно на щелочку, в салон ворвался ночной ветерок, и наконец из трубки донёсся хриплый до предела голос: — Цуньянь…

В этот миг Цзи Цуньянь, казалось, мысленно прокрутил перед глазами все пять лет их совместной жизни.

Он думал, что ему уже не будет больно, но где-то в глубине души всё равно поднялась острая волна тоски.

Он постарался совладать с собой: — Лу Чжихэн, тебе больше незачем звонить. В прошлый раз я уже всё чётко объяснил: раз уж наше пребывание вместе приносит обоим лишь подавленность и боль, нам лучше расстаться. Так будет лучше для нас обоих.

На том конце по-прежнему молчали, но в динамике послышалось прерывистое, сдавленное дыхание.

Цзи Цуньянь закрыл глаза, сбросил вызов и заблокировал Лу Чжихэна.

Водитель приоткрыл окно ещё шире и протянул ему пачку салфеток.

http://bllate.org/book/38780/4883370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода