×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dockable Tree Tail Wind Platform / Причал для двух сердец: Ветреная вершина: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зеленый свет светофора загорелся, и Чжун Инь, ведя машину, заговорила: Позже, когда ты немного подросла, у тебя появилась сильная щепетильность и неприязнь к близкому контакту. Мы с папой ужасно испугались, подумали, что у тебя какое-то психологическое расстройство, и даже водили тебя к врачу.

Ты помнишь это? — спросила Чжун Инь.

Не помню, вы с папой мне об этом раньше не рассказывали.

Потому что в этом не было ничего серьезного. Врач сказал, что некоторые люди рождаются такими: они не любят прикасаться к другим и не любят, когда прикасаются к ним. Сначала мы беспокоились, что это повлияет на твой характер, но сейчас видно, что ничего страшного, ты не стала совсем холодной. Помню, на родительском собрании в средней школе твои одноклассники и учителя даже говорили, что у тебя хороший характер.

Шэнь Чжэнь кивнула, не выражая никаких эмоций. Она знала, что у нее вовсе не хороший характер; просто она боялась хлопот и ей было лень общаться с кем бы то ни было.

Но даже после рождения Фэйфэй ты ведь тоже редко вступала с ней в слишком близкий контакт. Конечно, мама не к тому, что в этом есть что-то не то, ты очень ответственная старшая сестра, которая очень любит свою младшую сестру, и мы с папой оба это видим.

Они приехали домой, двигатель заглох. Чжун Инь повернулась к Шэнь Чжэнь и сказала: Так что в твоем юном однокласснике наверняка есть что-то особенное, да?

Глава 18

Я не понимаю, почему родители занимаются домашним насилием, — выйдя из машины, Шэнь Чжэнь носком туфли пнула мелкие камешки. — Если не любишь детей, зачем их рожать?

Для того чтобы стать родителями, не нужно сдавать экзамены. Многие взрослые считают ребенка своей собственностью, и какое бы отношение к нему ни было — это их право, — Чжун Инь подтянула повыше ремень сумки, на мгновение замолчала и произнесла: Не каждому ребенку выпадает вырасти в любви.

Шэнь Чжэнь провела ночь без сна: стоило ей закрыть глаза, как перед ней вставали раны на теле Линь Цзя и то, как она, словно испуганный звереныш, тихонько выдыхала: больно.

Линь Чжэньдун снова напился. Он шатающейся походкой шел по разбитой дороге жилого комплекса, где асфальт давно потрескался и покрылся ямами из-за отсутствия ремонта, а тусклые уличные фонари служили лишь для красоты. Камеры видеонаблюдения сломались неизвестно сколько времени назад.

Едва его нога ступила за угол, как кто-то сзади изо всех сил дернул его за воротник, и удушающий страх мгновенно заставил его протрезветь.

Жилой комплекс был довольно старым, и поскольку строился давно, безопасность здесь находилась на низком уровне, а темных переулков и узких проходов было немало.

Кто-то силой втащил Линь Чжэньдуна в узкий проход между двумя домами. Бродячая кошка, копавшаяся в мусорном баке, с мяуканьем бросилась прочь.

Этот человек с размаху толкнул Линь Чжэньдуна спиной о стену, а затем не спеша подошел к нему вплотную.

Линь Чжэньдун в тревоге и страхе уставился на стоявшего перед ним молодого человека, которому на вид было не больше девятнадцати лет. У того были свирепые глаза, и сейчас во мраке ночи они горели жестоким блеском.Молодой человек молча закурил сигарету. Зажав её в зубах, он расстегнул пуговицы на рубашке Линь Чжэньдуна, обнажая его грудь. Линь Чжэньдун отчаянно забился, но тот отвесил ему такую пощёчину, что у него из глаз искры посыпались.

Сделав всего пару затяжек, молодой мужчина погасил сигарету пальцами и со злостью вдарил алый огонёк в открытую кожу Линь Чжэньдуна.

У Линь Чжэньдуна даже не было возможности закричать, потому что ему в рот затолкали слякотный комок тряпья с непонятным запахом. Отбросив окурок, тот принялся методично бить его кулаками в живот.

– Веди себя тире смирно, – снова закуривая сигарету, бросил тот, даже не глядя на угасающего Линь Чжэньдуна. Он отряхнул пыль с одежды и пошёл прямо перед собой.

Вэй Бай прислонился к стене неподалёку и холодно смотрел на Рыбьи Глаза.

Рыбьи Глаза тоже заметил его, но шага не сбавил и медленно поплёлся дальше.

– Держись от неё подальше, – сквозь зубы процедил Вэй Бай.

Рыбьи Глаза прошёл мимо него, даже не взглянув, лишь равнодушно бросил:

– Не забывайте, вас двоих без меня уже давно бы до смерти забили.

Вэй Бай сжал кулаки, не в силах возразить ни единым словом.

Линь Цзя понятия не имела, сколько именно денег отдал Вэй Бай, но на второй же день после пробуждения её выписали из больницы; в школу она не пошла и домой тоже не вернулась. Стоило ей сделать шаг за порог, как Шэнь Чжэнь тут же получила весточку. Сегодня четверг, куда же она направится?

Автобус двадцать второго маршрута отправлялся от Народного парка и проезжал в общей сложности двадцать остановок. Конечной была кладбище.

Линь Цзя сама не понимала, почему её так тянет сюда. Никого из знакомых она здесь не хоронила.

Бесчисленные возвышающиеся надгробия превратили это место в маленький лабиринт, и она бесцельно блуждала среди душ усопших, а ветер, гулявший между могил, звучал словно череда вздохов.

Ночь она провела в интернет-кафе, а поскольку когда её везли в больницу, телефон не захватили, в WeChat она зашла только сейчас — Вэй Бай завалил её целыми сериями сообщений.

Любитель красных труселей: Сестрёнка, ты куда пропала?

Эта Шэнь Чжэнь сказала, что тебя выписали, ты уже поправилась?

Я только сейчас вспомнил, что ты без телефона. Как зайдёшь в сеть, черкани мне.

Линь Цзя шумно втянула порцию лапши быстрого приготовления и неторопливо отправила смайлик.

На значке списка контактов вспыхнула маленькая красная точка, открыв которую, она увидела запрос в друзья.

Я Шэнь Чжэнь.

Её никнейм состоял из букв SZ, а на аватарке красовалась виноградная беседка с сочной зеленью листвы.

Нажав кнопку принятия, Линь Цзя уставилась на пустой диалоговок, не зная, что и сказать.

Стоило ей доесть последнюю ложку лапши, как компьютер дважды издал звуковой сигнал входящего сообщения.

SZ: Ты вернулась домой, Линь Цзя?Линь Цзя немного подумала и ответила: Угу.

Разве я не просил тебя понаблюдать ещё пару дней? Почему ты ушла ни слова не сказав?

На самом деле она не уходила безмолвно — Линь Цзя вполне разумно уточнила у медсестры, не оставила ли она долгов за больницу, и только после этого удалилась.

Вэй Бай принялся шумно требовать, чтобы она позволила ему приехать, и в ответ она скинула ему геолокацию.

Это место находилось не слишком далеко от школы — она выбрала его намеренно, чтобы рано утром без труда вернуться на занятия.

Минум через двадцать Вэй Бай, уставший и запыхавшийся, с рюкзаком за спиной влетел внутрь. На нём была школьная форма, а в руках он держал пакет с едой.

Ты напугала меня до смерти, сестрёнка! — завопил во всю глотку Вэй Бай.

Линь Цзя сделала глоток принесённой им каши и произнесла:

Ещё раз повысишь голос — и катись обратно.Вэй Бай тут же замолчал, и они пересели на более уединенное место. Он защелкал клавишами, увлеченно играя в игру, а Линь Цзя зевал, глядя фильм. Сначала он планировал посмотреть его и немного вздремнуть, но в итоге, чем дальше смотрел, тем больше бодрствовал.

Около двенадцати часов ночи в компьютерный клуб ввалилась компания примерно их возраста — человек шесть-семь, парней больше, чем девушек. Линь Цзя чувствовал запах алкоголя от них через целых пять рядов.

Толпа столпилась у стойки администратора, включая компьютеры. Один из них, самый высокий, вытянув шею, озирался по сторонам, блуждая глазами, и довольно долго пристально смотрел на Линь Цзя.Он бросил пару слов остальным, подошел к столику Линь Цзя и уже было собрался опуститься на стул, как тот отдернули. Парень едва не потерял равновесие, и на его лице проступило смущение.

Линь Цзя снял наушники, повесил их на шею и, глядя на него, произвел:

— Извините, место занято.

Высокий парень неловко усмехнулся и ушел.

Во второй половине ночи Вэй Бай заснул запрокинув голову. Линь Цзя подряд посмотрел два фильма, глаза заболели и слезились, и он встал, чтобы сходить в туалет.

Уборная в интернет-кафе оказалась тесной, с отвратительным запахом. Раковину уже невозможно было узнать в грязи, а желтые потеки покрывали ржавый кран.

Линь Цзя вымыл руки и как раз тщательно вытирал их салфеткой, когда сзади к нему кто-то внезапно прижался. Переплелись запахи алкоголя, табака и бетеля, и Линь Цзя поморщился.

Высокий выдавил из горла пару смешков, которые счел привлекательным, поднес светящийся экран телефона к самому лицу Линь Цзя и произвел:

— Добавь в WeChat, малышка.

Линь Цзя проигнорировал его и сделал шаг, собираясь уйти, но в дверях туалета преградили путь двое парней — они стояли на выходе с сигаретами в зубах и ухмылялись.

— Малышка, из Шестой средней, да? — высокий пристал снова. — В таком бардачном месте, если будешь ходить потупив взгляд, можно и тумаков огрести. Брата зовут Ван Ифань, можешь расспросить о нем на улице. Потусуйся со мной пару дней, и потом в школе другие будут обходить тебя за километр.Ван Ифань? — Линь Цзя не удержалась и усмехнулась. — Тогда сходи и наведи справки обо мне, меня зовут Линь Цзя.

Высокий парень решил, что она просто хорохорится, и презрительно бросил, что никогда не слышал такого имени.

От Первой средней школы при педагогическом институте до площади Сянъян, на трех улицах Чэндуна, сходи и спроси, под чьей они дудкой пляшут.

Линь Цзя уставилась на высокого парня влажными, на вид совершенно безобидными глазами. Тот опешил всего на пару секунд, хмыкнул и протянул руку, собираясь ее оттолкнуть.

Линь Цзя перехватила его запястье и резко вывернула вниз, отчего в тесном пространстве раздался сухой треск костей.

Два парня, загораживавших выход, увидели это и бросились вперед, но тут выскочил Вэй Бай и, схватив каждого за воротники, оттащил назад.

Жить надоело, да? — холодно бросил Вэй Бай.

Ван Ифань выдернул руку и выругался матом. Их было трое, а снаружи ждали еще несколько человек — пусть и не богатырского телосложения, но крепких. Неужели они испугаются каких-то двоих?

Хотите подраться? — с улыбкой спросила Линь Цзя, ее глаза превратились в полумесяцы, в них вспыхнул азарт.

Ну давай, — Ван Ифань ни капли не испугался. — Как драться будем? Предлагаешь твоему парню выйти со мной один на один?

На западе есть пустая площадка, там нет ни камер, ни людей. Можешь позвать всю свою бандюганскую шайку, а можешь драться сам, пока они смотрят со стороны. Я буду биться со всеми вами.

Ого, какая дерзкая! Сколько в тебе весеннего веса? Лицом только и вышла. — Ван Ифань пододвинулся ближе к Линь Цзя и добавил: — Если я выиграю, проведешь со мной ночь.

Идет, — прямо глядя на него, ответила Линь Цзя.

Пустой площадкой на западе на самом деле оказался заброшенный посреди стройки общественный спортивный уголок, который уже давно пришел в запустение.

Шобла Ван Ифаня и Вэй Бай встали поодаль друг от друга, а Линь Цзя и сам Ван Ифань заняли центр площадки. Стояла глухая ночь, и вокруг усердно горели уличные фонари.

Никто не объявлял начало драки, но стоило высокому парню рвануть к Линь Цзя, как Вэй Бай включил на телефоне секундомер.

Ван Ифань бросил школу еще в средней и за последние годы успел пройти огонь и воду, достигнув того уровня, когда прохожие в переулках почтительно называют его братом. Поэтому в тот момент, когда кулак Линь Цзя угодил прямо ему в переносицу, первой реакцией Ван Ифаня стал не гнев, а недоумение.

Как это он умудрился пропустить удар от какой-то девчонки?

Линь Цзя с бесстрастным выражением лица врезала ему ногой по бедру. Ван Ифань качнулся, сделал пару шагов и принялся слепо махать кулаками, но ни разу не попал в цель.

Сорок семь и тридцать восемь сотых секунды, — цокнул языком Вэй Бай. Линь Цзя уже подошла к нему, шмыгнула носом и, запрокинув голову, спросила: — Третий, есть хочешь?

Вэй Бай прислушался к ощущениям — в животе действительно немного сосало. Сейчас было без десяти три ночи, вряд ли удастся найти хоть одно открытое заведение.

http://bllate.org/book/38778/4883130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода