×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Dockable Tree Tail Wind Platform / Причал для двух сердец: Ветреная вершина: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Шэнь вышел из кабинета, а увидев такую Шэнь Чжэнь, испугался и тут же велел ей идти мыться.

— Без зонта?

— Однокласснице одолжила.

— Почему не попросила меня с мамой забрать тебя?

— Тут так близко, зачем лишние хлопоты.

Приняв приятный горячий душ, Шэнь Чжэнь смертельно захотелось спать, слипались глаза. Она только достала учебник английского, собираясь еще немного повторить слова, как в дверь постучали.

— Войдите.

Госпожа Шэнь вошла с чашкой противопростудного средства.

— Папа сказал, ты вернулась под дождем?

— Ага, зонт одолжила однокласснице.

Шэнь Чжэнь понемногу отпивала лекарство, не отрывая глаз от учебника. Лишь спустя мгновение она заметила, что госпожа Шэнь все еще не ушла.

— Что такое, мам? Еще что-то случилось? Тебе наконец выпал выходной, ложись спать пораньше.

Госпожа Шэнь прижала ее за плечи, ее лицо было серьезным.

— Чжэньчжэнь, признайся маме честно, тебя кто-то из одноклассников обижает?

Шэнь Чжэнь перевернула страницу, похлопала госпожу Шэнь по руке и сказала:

— О чем ты думаешь, мам, я правда просто отдала зонт однокласснице.

Госпожа Шэнь смертельно боялась, что ее правильно воспитанную и чистую душой девочку кто-нибудь обидит или испортит, поэтому с глубоким чувством прочитала ей долгую нотацию.

Из гостиной внизу доносился звук телевизора. Шэнь Чжэнь отделалась пара дежурных фраз, чтобы закрыть эту тему. Госпожа Шэнь унесла пустую чашку вниз, а Шэнь Фэй, тайком смотревшая мультики, обиженная, поплелась наверх спать.

Проходя мимо комнаты Шэнь Чжэнь, она не забыла прижаться к двери и крикнуть:

— Я завтра дам сестре Сяохуан попользоваться!

Сяохуан — это мультяшный зонт Шэнь Фэй. Шэнь Чжэнь ответила, даже не поднимая головы:

— Поняла, иди спать.

Праздник День образования КНР

— Какие планы на Национальный день? — в день перед каникулами Линь Цзя столкнулась с Шэнь Чжэнь у туалета и задала вопрос просто ради разговора; стоило ей увидеть Шэнь Чжэнь, как ей вечно хотелось хоть что-нибудь ей сказать.

— Наверное, съезжу на пару дней на родину, а ты? — Шэнь Чжэнь вместе с ней наклонилась над раковиной, чтобы вымыть руки, и боковым зрение заметила шрамы, оставшиеся на левом запястье Линь Цзя. Словно поддавшись неведомому импульсу, она прямо протянула руку и сжала его.

Кожа на запястье Линь Цзя была холоднее воды, лившейся из крана.

Шэнь Чжэнь невольно нахмурилась и спросила:

— Что это?

Линь Цзя упивалась теплом ее ладони и лишь через две секунды выдернула руку, отвечая с совершенно невозмутимым видом:

— Случайно ударилась. В каникулы мы с Вэй Баем будем помогать его дяде в боевой школе.

Шэнь Чжэнь кивнула и с осторожностью поинтересовалась:

— Вы с Вэй Баем так близки?

— Корешища, — лаконично ответила Линь Цзя.

Вечером Линь Цзя расстегнула рюкзак, перевернула его вверх дном, и домашнее задание с шумом вывалилось на кровать. Она пошарила там рукой, обнаружила, что писать ей совершенно не хочется, и просто уронила голову набок, уставившись в телефон с игрой. Вэй Бай позвал ее в пати и, включив микрофон, затараторил:

— Сестра Цзя, после каникул экзамен, говоришь, нам стоит повторить материал?

— Повторять можно только то, что уже учил. А тебе скорее предстоит только предварительное знакомство, — перевернувшись на другой бок, поддразнила его Линь Цзя.

Вэй Бай что-то пробормотал себе под нос, но Линь Цзя проигнорировала его и играючи забрала у противника первое убийство.

Занятия в боевой школе начинались в половине девятого утра, но Линь Цзя пришла уже в семь тридцать. У главных ворот из искусственного дерева в традиционном стиле буйно цвели два куста османтуса, их аромат наполнял всю улицу, а лепестки усеяли каменных львов по обе стороны входа.

Вэй Бай с зевотой распахнул двери и невнятным голосом сообщил, что оставил ей завтрак.

Поскольку родители были заняты работой, а в последние два года еще и испортили отношения, Вэй Бай по выходным в основном жил в боевой школе вместе с дядей Чжоу Хуэем.

— Как тебе старшая школа? Получается адаптироваться? — Чжоу Хуэй наложил ей полную миску каши.

Линь Цзя приникла губами к краю миски, отпивая грозившую через край кашу, и ответила:

— Нормально.

— Эй, старый Чжоу, столько времени с начала учебы прошло, а у меня ты еще даже не спрашивал, привык ли я! — Вэй Бай закатил глаза, покусывая палочки для еды.

— Тебе еще хватает наглости говорить! Какая разница между твоей учебой и переездом в другое место для сна? — Чжоу Хуэй швырнул в него паровым пирожком, который тот уверенно поймал.

Покончив с едой и наведя порядок, они обнаружили, что уже наступила половина девятого. Ученики один за другим заходили в зал и ставили на стеллажи стаканчики для воды со своими именами.

Стоило толкнуть дверь женской раздевалки, как в лицо ударил тяжелый запах сырости вперемешку с ароматом стирального порошка. Она подошла к шкафчику в самом дальнем углу, открыла ключом замок и достала белую форму.

Приведя себя в порядок, она встала перед зеркалом, слегка приподняла руку и уставилась на еще не сошедший синяк на запястье, вспоминая мягкую и горячую ладонь Шэнь Чжэнь. Она обхватила собственное запястье пальцами и тут же разжала их. Ее руки обычно всегда были холодными.

Большинство учеников боевой школы составляли школьники младших и средних классов. Их разделили на две группы по возрасту: Линь Цзя вела класс А, а Вэй Бай — класс Б. Чжоу Хуэй, сохраняя осанку главного тренера, руководил всем процессом.

— Работайте плечами, не задействуйте запястья.

— Сначала амортизация, затем прыжок.

— Центр тяжести ниже.

Линь Цзя держала тренировочную лапу, уверенно и твердо уперевшись ногами в пол.

По сравнению с Линь Цзя, временный тренер в лице Вэй Бая вел себя как нянька.

То один упадет, то другому захочется пить, те, кто напился, просятся в туалет, а после туалета никак не могут нормально застегнуть штаны.

— Ван Тяотяо, положи лапу на место!

— Ли Чжаоян, кто разрешил тебе обниматься с боксерской грушей!

— Те двое там, драться запрещено! Эй-эй, к вам обращаюсь!

В Национальные праздники боевая школа работала пять дней, и после двух дней испытаний Вэй Бай наотрез потребовал поменяться с Линь Цзя группами.

— Дело не в том, что я не хочу с тобой меняться, просто те ребятки постарше похлеще тебя будут: ростом выше, силой крепче, впору отправить в полет одним пинком, — Линь Цзя зажала палочками полоску требухи, быстро ополоснула ее в кипящем бульоне и разложила по тарелкам остывать.

— Да ладно тебе, пустяки, я в последнее время и сам начал тренироваться, давай поменяемся, сестра Цзя, ну сестра, умоляю тебя, — Вэй Бай заскулил и заерзал на табуретке, а в своей белой куртке стал похож на живого опарыша.

Чжоу Хуэй поднялся наверх с двумя бутылками напитков и, глядя на жалкое зрелище, которое представлял собой Вэй Бай, не удержался и пнул его. Вэй Бай мгновенно присмирел, молча заталкивая в рот мясо и время от времени исподлобья поглядывая на Линь Цзя с умоляющим видом.

Из гуманистических соображений Линь Цзя все же поменялась с ним.

Детишки давно привыкли вить веревки из Вэй Бая, а заметив, что новым тренером назначили девчонку, и вовсе распоясались: они бегали по всей боевой школе вверх и вниз, поднимая невообразимый шум.

Вэй Бай с трудом сдерживал смех, предвкушая хорошее представление, но потерял бдительность и пропустил от ученика удар в корпус, отлетев на метр назад. Услышав шум, Линь Цзя повернула голову, посмотрела на провинившегося воспитанника и произнесла:

— Задействуйте поясницу и верхнюю часть бедер, а не голеностоп.

Едва ее слова затихли, как у самого носа Линь Цзя просвистела боксерская перчатка. В зале по-прежнему стоял галдеж, но Вэй Бай отчетливо почувствовал, как изменилась царившая вокруг нее атмосфера.

Молча опустив голову, Линь Цзя подобрала перчатку и с силой швырнула ее вперед — кожаная поверхность с сухим звуком врезалась в стену.

Атмосфера в зале мгновенно леденела. Линь Цзя выпрямилась, и хотя голос ее звучал негромко, каждый услышал ее слова:

— Класс Б, построение.

Ученики кое-как сбились в кучу.

— Направо!

Справа выстроился ряд тяжелых мешков.

Линь Цзя достала из корзины пару перчаток, натянула их, подошла к груше, согнула колени, присела на полусогнутых, а затем резко вложила силу в удар — быстрый и точный. Железный каркас, удерживающий мешок, задрожал, а звуки ударов разнеслись четко и резко.

В помещении воцарилась тишина. Линь Цзя опустила руки, подошла к самому задиристому пацанчаку, уперла перчатку ему в подбородок, задирая голову вверх, и произнесла с высоты своего роста:

— Еще хоть раз баловаться будете — привяжу к веревке вместо мешка.

Наставник Чжоу Хуэй стоял на втором этаже, прислонившись к перилам, отпивал чай из пиалы и про себя думал о том, как же все-таки прекрасна молодость.

Лепешки из хурмы и разбитый телефон

Погода на родине стояла холоднее, чем в Фанхэ: вороны кружили в низком небе, а стаи диких гусей летели навстречу холодному октябрю. Шэнь Чжэнь лежала на бабушкином кресле-качалке во дворе, и при каждом покачивании оно издавало скрип, казалось, готовое развалиться от старости. Хурма полностью поспела: плоды пониже дедушка уже сорвал, чтобы отдать жене для сушки лепешек, а до тех, что висели наверху, было не дотянуться, поэтому их оставили на съедение птицам или на удобрение — падая на землю, они подпитывали почву для будущих всходов следующего года.

— Год выдался урожайным, хурмы столько, что не съесть. Заберете с собой побольше, когда поедете, — доносился из кухни голос бабушки, а госпожа Шэнь с улыбкой соглашалась:

— Разве ж такую уйму осилишь?

— Потихоньку съедите, сушеные лепешки хранятся долго.

За ужином во двор часто заглядывал рыжий кот, ластился к людям и мяуканьем выпрашивал еду. Подкармливая его, Шэнь Чжэнь безо всякой причины вспомнила Линь Цзя: интересно, поела ли та сегодня?

Госпожа Шэнь вышла из дома и протянула ей только что снятую лепешку из хурмы. Шэнь Чжэнь откусила кусочек, и сладость властно заполнила весь рот.

— Мам, я хочу угостить одноклассников лепешками из хурмы.

— Конечно. Все равно их много.

Госпожа Шэнь посмотрела на кота, усердно уплетающего невесть что, и с любопытством спросила:

— Раньше я никогда не слышала, чтобы ты собиралась угощать одноклассников. С чего это вдруг? Обзавелась хорошими друзьями?

— Просто одноклассники, до друзей тут еще далеко.

— Разве у моей дочки могут быть те, с кем она не подружится?

Кот наелся и убежал. Шэнь Чжэнь запихнула остатки лепешки целиком в рот и пробормотала с набитым ртом:

— Я ведь не всеобщая любимица.

Пробыв в родных местах всего три дня, на четвертое утро Шэнь Чжэнь в одиночестве вернулась домой пораньше. Причиной тому стали занятия на подготовительных курсах, которые она посещала.

— Ты же еще в первом классе старшей школы, зачем так себя загонять? — господин Шэнь никогда не одобрял чрезмерного давления на детей в учебе.

— Кроме учебы, я все равно не знаю, чем заняться, — Шэнь Чжэнь сидела на заднем сиденье и пожала плечами.

Господин Шэнь довез ее до автовокзала и вернулся обратно. Домой она прибыла в половине двенадцатого дня, как раз успевая на дневные занятия.

— Потерпеть еще завтрашний день, и мы свободны-а-а-а-а! — Вэй Бай рухнул на мягкий мат и издал протяжный вой. С тех пор как Линь Цзя усмирила ту мелкую шпану, ему стало казаться, что время понеслось быстрее.

— Ты домашку сделал? Или первого сентября собираешься стоять с рюкзаком на посту у входа в класс? — Линь Цзя обхватила бутылку с водой и сделала большой глоток.

— Ха! Какая-то домашка, о ней и говорить не стоит.

Подготовительные курсы находились за третьей кольцевой дорогой, ехать на автобусе нужно было чуть меньше получаса, к счастью, без пробок.

Едва перешагнув порог учебного центра, Шэнь Чжэнь столкнулась с бывшей одноклассницей по средней школе, и та радостно замахала ей рукой:

— Шэнь Чжэнь, садись сюда! Ну как, великая отличница, в Первой старшей тяжело приходится?

Шэнь Чжэнь втиснула рюкзак между рядами и покачала головой:

— Я не поступала туда, не знаю.

— М? Не поступала? Тогда ты где, в Пятой?

— Нет, в Шестой.

http://bllate.org/book/38778/4883125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу