×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Dockable Tree Tail Wind Platform / Причал для двух сердец: Ветреная вершина: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседница вытаращила глаза, круглые, как медные тарелки: Я помню, ты набрала на экзамене больше шестисот баллов.

Шэнь Чжэнь одна за другой доставала из сумки книги, улыбаясь, но ничего не отвечая.

Ближе к концу урока соседка толкнула ее локтем и спросила: Говорят, в Шестой средней школе такой бардак, как ты там справляешься?

Все в порядке, Шестая средняя школа не такая страшная, как про нее снаружи рассказывают, да и распорядок дня там куда разумнее, чем в других старших школах. Если не считать того, что дисциплина слегка хромает, больше никаких особых проблем. Шэнь Чжэнь и сама не ожидала, что за этот месяц Шестая средняя школа оставит у нее вполне неплохое впечатление.

А симпатичных парней там много?

При слове «симпатичный» Шэнь Чжэнь сразу же вспомнила Линь Цзя в черной школьной форме и вены, проступающие от тыльной стороны кисти к внутренней стороне предплечья.

Даже не обращала внимания. Она собрала вещи и отмахнулась дежурной фразой.

До конца тренировки оставалось около часа, и курсанты разошлись по местам, чтобы передохнуть. Линь Цзя в наушниках устроилась в мешке-кресле, прикрыв глаза, чтобы немного отдохнуть.

Эй, Ли Чжаоян, куда тебя понесло? — крикнул Вэй Бай, указывая пальцем на дверь. Ребенок словно не слышал: распахнул створку и бросился наружу.

Линь Цзя тут же открыла глаза и единым рывком сорвалась с места. Боевая школа примыкала к дороге, движение там было оживленное, а малыш совсем не смотрел по сторонам — случись что, ей и десяти жизней не хватило бы расплатиться.

Непонятно откуда в ребенке взялась такая дурная сила, он несся вперед, опустив голову.

Шэнь Чжэнь как раз спускалась по лестнице учебного центра, свернула к автобусной остановке и, опустив голову, листала плейлист.

Кончик пальца еще не успел коснуться экрана, как ее с размаху ударили в бок и локоть. Она откинулась назад, и телефон тут же вылетел из рук, описав в воздухе изящную параболу.

Прежде чем она успела упасть, Линь Цзя перехватила ее за запястье и резко дернула вперед. Шэнь Чжэнь налетела на нее, и из-за разницы в росте губы Шэнь Чжэнь как раз легонько, но ощутимо уткнулись той в лоб.

Вэй Бай пронесся мимо них, подняв порыв ветра.

Ты в порядке? — бросила Линь Цзя, чуть повернув голову и наблюдая, как Вэй Бай поднимает мальчишку на ноги.

Уведи его внутрь, — велела Линь Цзя.

Вэй Бай кивнул, взял ребенка за воротник и потащил в помещение, а проходя мимо Шэнь Чжэнь, кивнул в знак приветствия.

Шэнь Чжэнь смотрела на стоящую перед ней Линь Цзя. Та была в белой тренировочной форме боевой школы с V-образным вырезом, обнажающим шею и ключицы, а ее короткие волосы были наполовину собраны в маленький хвостик, придавая ей больше живости, чем обычно.

Из-за недавнего резкого броска она слегка запыхалась, ее грудь часто и неглубоко вздымалась, а глаза ярко блестели, словно подернутые легкой дымкой.

Разве ты не уезжала в родные края? — Линь Цзя наклонилась, подняла упавший экраном вниз телефон Шэнь Чжэнь и нахмурилась, разглядывая паутину трещин.

Уезжала, только утром вернулась, у меня же дополнительные занятия.

Линь Цзя протянула ей телефон и спросила: Ты хочешь, чтобы тот несносный мальчишка купил тебе новый, или просто экран поменять?

Шэнь Чжэнь покрутила аппарат в руках и вздохнула: Достаточно экран починить.

Срочно нужен?

У меня нет запасного телефона.

Тогда посиди сегодня чуть подольше, постой здесь, подожди меня.

Шэнь Чжэнь кивнула и послушно последовала за Линь Цзя, наблюдая, как ее хвостик покачивается в такт шагам.

Они зашли в заваленную всяким хламом лавчонку, которая выглядела не слишком профессионально.

Линь Цзя положила телефон на стеклянную витрину и окликнула хозяина.

Из-за прилавка вынырнул человек с копной растрепанных черных кудрей, казалось, будто на его голове только что высиживала яйца наседка.

Хозяин взял телефон, повертел в руках, и его глаза загорелись: Иноземная вещица, самая последняя модель, в стране таких всего пара штук. Чего ты без чехла-то ходишь, вечно голышом?

Линь Цзя посмотрела на Шэнь Чжэнь, молчаливым взглядом требуя объяснений.

Мм... это мешает ощущениям от использования.

Линь Цзя не удержалась от смеха, прищурившись: Ладно-ладно, эстетка какая.

Шэнь Чжэнь отвела глаза и крепко сжала кулаки.

Что же делать? Хочется погладить ее по голове, хочется прижать к груди и взлохматить эти волосы.

Экран оригинальный или сборная солянка?

Давай оригинал, — ответила Шэнь Чжэнь.

Тысяча шестьсот.

Сколько? — Линь Цзя прижала телефон ладонью. — Ты совсем совесть потерял.

Еще бы, она свой китайский телефон, купленный этим летом, всего за тысячу девятьсот брала, за такие деньги проще новый купить, чем здесь один экран менять.

За иноземную штуковину такая и цена.

Чушь, — Линь Цзя холодно хмыкнула, и в ней мгновенно взыграла уличная дерзость. — Считаешь, мы совсем ничего не понимаем? Настоящий это оригинал или подделка — кто же не знает? На втором этаже у вокзала у старого Вана товар берешь, я права?

Эй, у меня настоящий товар, девчонка, не болтай ерунды.

Настоящий товар с вокзала? В стране таких еще по пальцам пересчитать можно, где ты оригинал-то раздобыл?

Тысяча, чиним или нет! — хозяин хлопнул ладонью по прилавку.

Четыреста. Если можно починить — чини, нет — пойдем в другое место.

Нельзя же так цены сбивать, девчонка.

Линь Цзя пропустила его слова мимо ушей, подобрала телефон и уже собралась уходить. Хозяин цокнул языком и бросил вслед: Семьсот.

Только четыреста, мы бедные студентки, лишних денег нет.

Хозяин пожевал губы и с видом великого одолжения произнес: Ладно, последняя сделка. Вижу, вы обе малые еще, считайте, доброе дело делаю.

Линь Цзя разжала руку, ничего не отвечая. Шэнь Чжэнь стояла в полном остолбенении.

Глава 13. Не хочешь ли поесть сушеных хурмичных лепешек?

Откуда ты знаешь, что он товар на вокзале берет? — спросила Шэнь Чжэнь, как только они вышли из лавки.

Мы с Вэй Баем прошлым летом подрабатывали на пешеходном мосту, пленки на телефоны клеили. За товаром всегда на вокзал ездили, вот со временем во всякие изнанки и посвятили. — Линь Цзя повертела ее телефон в руках, оценивая результат, и добавила: Забыла попросить его еще и чехол в подарок накинуть.

Если б еще и чехол, хозяин бы в убыток ушел, — заметила Шэнь Чжэнь и легко провела пальцами по руке Линь Цзя.

Не переживай, он только что со слезами на глазах заработал на тебе как минимум полтораста юаней.

А откуда ты узнала, что именно у старого Вана?

Наугад ляпнула.

Шэнь Чжэнь долго вертела в руках телефон и улыбалась, а Линь Цзя непонимающе косилась на нее.

Телефон дважды звякнул: Чжоу Хуэй писал в мессенджере, интересуясь, куда она пропала. Она бросила взгляд на экран, отвечать не стала и повернулась к Шэнь Чжэнь: Как ты собираешься домой?

На автобусе, остановка совсем рядом с вашей боевой школой.

Тогда пойдем вместе.

Они свернули на общую дорогу, их плечи легко и непринужденно соприкоснулись. Линь Цзя слегка опустила голову, вспоминая, как Шэнь Чжэнь только что коснулась ее руки, и отчетливо представляя тепло ее ладоней.

Она осознавала, что испытывает странную привязанность к такому теплу, или, скорее, жажду.

В отношении Шэнь Чжэнь Линь Цзя испытывала что-то первобытное, низменное — жажду обладания.

Это было странно.

Ей редко чего-то хотелось по-настоящему: в конце концов, то, чем ты не владеешь, ты не можешь и потерять.

Вернувшись к входу в боевую школу, Шэнь Чжэнь спросила: Линь Цзя, ты... любишь сушеную хурму?

Линь Цзя на мгновение замерла: Нормально. А что?

Да просто... моя бабушка насушила много хурмы, я принесу тебе к началу учебного года? — Словно боясь, что та откажется, она торопливо добавила: Очень сладкая, сами вырастили, очень вкусно.

Давай, — улыбнулась Линь Цзя, в уголках ее глаз залегла тонкая морщинка, а взгляд заискрился так, что у любого от этого зрелища защемило бы в груди.

Мимо с ярожным гудком промчался легковой автомобиль. Линь Цзя бросила взгляд на дорогу и увидела на противоположной стороне человека, который пристально смотрел прямо на нее.

Сердце у нее пропустило удар.

Рыбьи Глаза сидел на своем черном мотоцикле, упершись ногами в асфальт, и молча наблюдал за ними двумя.

Шэнь Чжэнь еще что-то говорила, но Линь Цзя уже не вслушивалась. Придя в себя, она посмотрела на Шэнь Чжэнь и произнесла: Уже поздно, иди домой.

Хорошо.

Она только успела сделать шаг, как Рыбьи Глаза сошел с пешеходного перехода и, ухмыляясь, помахал Линь Цзя рукой. Она незаметно заслонила собой Шэнь Чжэнь, встречая его взгляд.

Ого, Линь Цзя, новыми друзьями обзавелась? — Рыбьи Глаза преградил Шэнь Чжэнь дорогу. — Не познакомишь?

Познакомься со своей матушкой, — холодно бросила Линь Цзя и, обернувшись, окликнула Вэй Бая.

Узнав того, кто стоял перед ними, Вэй Бай помрачнел лицом. Сбросив с себя привычную развязность, он выпрямился и быстрыми шагами подошел к Линь Цзя.

Шэнь Чжэнь, оценив обстановку, бросила косой взгляд на внезапно объявившегося незнакомца. Тот выглядел лет на семнадцать-восемьнадцать, с недобрыми треугольными глазами и маленькими черными зрачками, придавшими лицу хищное выражение. Ростом он тоже вышел, и от всей его фигуры так и веяло вполне определенным смыслом: я местный хулиган.

Атмосфера между четырьмя участниками сцены накалилась до предела. Линь Цзя толкнула Вэй Бая в плечо: Проводи ее до остановки.

Вэй Бай не шелохнулся, а Шэнь Чжэнь поспешно замахала руками, говоря, что не нужно.

Иди быстрее, — Линь Цзя продолжала сверлить взглядом Рыбьи Глаза. Вэй Бай с явной неохотой бросил Шэнь Чжэнь: Пошли.

От боевой школы до автобусной остановки было всего несколько шагов. Пока они ждали транспорт, Вэй Бай продолжал пялиться на оставшуюся неподалеку парочку.

Может, ты тогда сама поезжай?

Я должна дождаться твою посадку.

А парень этот оказался на редкость ответственным.

Слушай, а кто он такой для Линь Цзя?

Враг, разумеется. Сама что ли не видишь?

Разумеется, видела.

Не твоего ума дело, не лезь, к тебе это не относится, — раздраженно бросил Вэй Бай.

К счастью, Шэнь Чжэнь обладала на редкость мирным нравом и не стала обижаться, ее просто тревожила судьба Линь Цзя.

Как одноклассницы из чистых побуждений.

Подошел автобус. Вэй Бай в два счета растолкал толкучку у дверей, втолкнул Шэнь Чжэнь внутрь и тут же со всех ног бросился прочь.

Устроившись у окна, Шэнь Чжэнь всем корпусом подалась назад, отчаянно вглядываясь в даль. Она заметила, как тот парень протянул руку к Линь Цзя, но та ловко увернулась, а на лице у него проступила злость.

Затем автобус повернул, и Линь Цзя скрылась из виду.

Сидя в салоне, Шэнь Чжэнь думала о том, скорое всего в Линь Цзя оставалось для нее тайной. Прижавшись лбом к холодному стеклу, она наблюдала, как за окном мелькают разномастные вывески и спешащие прохожие. Глубоко вздохнув, она поняла: ее беспокойство о Линь Цзя уже давно перешло границы простого любопытства.

Это было странно. Больше всего на свете Шэнь Чжэнь умела отсекать все лишнее и второстепенное, что долгие годы давало ей максимальную степень свободы. Но теперь внезапно появившаяся Линь Цзя казалась развилкой на ровной дороге, и она понятия не имела, стоит ли ей сворачивать.

Рыбьи Глаза с улыбкой в упор рассматривал Линь Цзя: Чего это ты похудела? Без старшего брата тут совсем житья не дают, обижают?

http://bllate.org/book/38778/4883126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода