×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Over the Fire: Feathered Wind / За гранью страсти: Огненный вихрь: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ложка каши под неожиданным углом влетела прямо в рот Линь Цзялинь.

Рисовая каша с солеными уткой, яйцом и горчицей — очень густая.

В то же время Линь Бэйши постучал Линь Цзялинь по голове и недовольно произнес:

— Чего ты так много болтаешь, ешь завтрак.

Линь Цзялинь замолчала. Она взяла из рук Линь Бэйши пластиковую ложку и, опустив голову, стала маленькими глотками пить кашу.

Солнечный свет падал только на больничную койку, а сам Линь Бэйши целиком погрузился в серую тень. Он смотрел на сморщенное лицо Линь Цзялинь, и его веки слегка подрагивали.

Ему вдруг захотелось закурить, но, на беду, они находились в больничной палате, где курить запрещено, да и к тому же у него не было с собой ни единой сигареты — на покупку сигарет Линь Бэйши денег жалел.

Больница, в которой только что теплилась жизнь, снова погрузилась в мрачную, мертвенную тишину, и в ней вновь были слышны лишь всхлипывания родителей мальчика.

— О боже небесный, за что же привязалась эта болезнь!

Донеслись плаксивые голоса.

Это был новый пациент. Линь Бэйши помнил, что пару дней назад в палате лежал заболевший мужчина средних лет, а теперь сюда перевели мальчика — судя по всему, тот больной мужчина уже скончался…

Острый лейкоз именно таков: всего за несколько лет он способен затянуть живого человека прямо в ад.

Когда половина каши была выплена, Линь Бэйши, который до этого сидел неподвижно, наконец протянул руку. Он открыл свой рюкзак и вытащил оттуда все книги, положив их на прикроватную тумбочку.

— Пару дней назад я заглянул на толкучку и раздобыл кое-какие книги, которые ты хотела.

Линь Бэйши провел пальцем по обложке одной из книг, снова похлопал Линь Цзялинь по голове и заодно легко щелкнул ее по лбу.

— Больше читай полезного, а не думай вечно о всякой ерунде.

У Линь Цзялинь покраснели глаза, и едва не навернулись слезы:

— Спасибо, братец.

Пробыв в больнице около часа и составив компанию Линь Цзялинь, Линь Бэйши ушел.

Выйдя за главные ворота больницы, он присел на скамейку у автобусной остановки. Мимо него сплошным потоком проносились машины. Линь Бэйши вытащил пачку визиток, которую вчера засунул в юбку, и начал перебирать их одну за другой.

Какая-то управляющий Ли, какой-то заместитель генерального директора Ван… Все они смотрели на него горящими взглядами, некоторые скалили зубы в широких улыбках, а три волосинки на макушке обрамляли плешь, совершенно не прикрывая блестящую лысину. На ком-то костюм был застегнут на все пуговицы, но это не скрывало рвущийся наружу жир…

Уголки рта Линь Бэйши дернулись.

Он зажмурился, достал телефон, собираясь наугад вытянуть одну визитку и позвонить, как вдруг за спиной раздался знакомый оклик:

— Линь Бэйши!

Хлюп…

Линь Бэйши от неожиданности вздрогнул и торопливо попытался запихнуть пачку визиток обратно в карман. В спешке и суете его видавший виды телефон с трещинами в виде паутинки мгновенно выскользнул из рук и грохнулся оземь, откололся еще один уголок, а экран чуть не развалился на части.

— ………

Линь Бэйши тут же пронзила острая боль в сердце, и он с выражением глубокого страдания на лице поднял телефон с земли.

Это же была его самая ценная и полезная вещь! Только бы не сломался!

— Что у тебя с ногой? — севший рядом с ним хозяин голоса задал вопрос полушепотом. — Как ты травмировался?

Линь Бэйши постучал по гипсу на ноге и невнятно ответил:

— Мелочи. Вчера неаккуратно попал под машину, через пару дней все пройдет.

Услышав это, Сюй Сянцянь нахмурился. Он теребил край своей одежды, вытащил из наплечной сумки конверт и протянул его:

— Я пришел сегодня, чтобы отдать тебе это. Мы собрали вместе с Чэн Сяоли, тут немного, чуть больше восьми тысяч юаней. Возьми пока, внесешь хоть часть.

Линь Бэйши оттолкнул руку Сюй Сянцяня назад и тихо сказал:

— Я не могу взять твои деньги на учебу.

Сюй Сянцянь и его девушка Чэн Сяоли учились в Жунчэнском технологическом институте водного хозяйства. Это было неплохое среднее специальное учебное заведение в городе Жунчэн, но плата за учебу и проживание там оказалась высокой, и даже максимально возможный студенческий кредит не покрывал всю сумму полностью.

Сколько Линь Бэйши помнил Сюй Сянцяня, тот вместе с девушкой подрабатывал во время учебы, чтобы оплатить колледжи. Им доводилось браться за несколько подработок одновременно, но заработать за несколько месяцев удавалось немного — и это не говоря о том, что Сюй Сянцяню нужно было еще и учиться.

Линь Бэйши считал, что не имеет права брать эти деньги.

— Н-н-нет уж, не бери, — Сюй Сянцянь резко вскочил, заикаясь от волнения. — А медицинские счета Цзялинь… Цзялинь! Что делать? Где ты, где ты столько денег достанешь?!

— У тебя же… у тебя же нога сломана, — Сюй Сянцянь метался из стороны в сторону. — На стройку, в закусочную, танцевать в клуб — везде, везде нужны ноги, а ты никуда пойти не можешь! Где ты деньги раздобудешь?!

Под конец его язык наконец развязался:

— Это Цзялинь ты можешь дурить, а нас не проведешь! Раньше в водном институте один парень на баскетболе руку сломал, так ему два месяца на восстановление потребовалось. А твоя нога разве за два месяца заживет?!

Говоря это, Сюй Сянцянь попытался силой всучить конверт в руки Линь Бэйши.

Линь Бэйши от этого вороха купюр чуть лица не лишился от страха.

Этого действительно нельзя было брать!

— Брат! Брат Сюй! Серьезно, не нужно! Я же сегодня все оплатил, — Линь Бэйши суетился, пытаясь запихнуть пачку денег обратно в сумку Сюй Сянцяня, и поспешно объяснил: — Вчерашний богатей, который меня сбил, выплатил мне сто тысяч юаней компенсации.

— А?

Сюй Сянцянь на мгновение замер.

Он с некоторым недоверием окинул Линь Бэйши взглядом, в котором так и читалось: кого ты обманываешь? Разве за такую травму ноги могут дать сто тысяч? Не верю.

С чего бы какому-то богатею быть таким щедрым.

— Правда, — Линь Бэйши понял, что Сюй Сянцянь ему не верит, и поспешно добавил: — Ой, да не вру я тебе! Если не веришь, посмотри на историю моих банковских операций, чтоб я провалился, если обманываю.

Сюй Сянцянь с сомнением посмотрел на экран телефона Линь Бэйши и в конце концов молча опустился обратно на скамейку.

Линь Бэйши решил про себя, что Сюй Сянцянь, судя по всему, поверил.

— Я же не дурак, если бы дело было плохо, — с улыбкой прищурился Линь Бэйши, — я бы твои деньги в сумку запихнул и побежал, пятки сверкали бы.

Хотя это была шутка, Сюй Сянцяню было совсем не до смеха — на душе у него колыхнулась жгучая жалость.

Он повернулся к Линь Бэйши и тяжело вздохнул.

Обоим исполнилось по двадцать лет, почему же на долю Линь Бэйши выпало столько несчастий?

http://bllate.org/book/38774/4882239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода