×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Good Boy Actor and the Fallen Bully / Притворщик с ангельским лицом: как усмирить школьного хулигана: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его фигура слегка качнулась, словно одинокий хрупкий цветок, трепещущий на ветру и под дождем.

Сан Сюнь хоть и смотрел прямо перед собой, но боковым зрение то и дело украдкой косился на соседа.

Черт.

Этот неженка что, опять в обморок рухнет?

Только он об этом подумал, как инструктор на том конце рявкнул во всю мочь:

– Первый ряд! Это кто там шевелится? А ну встать смирно!

Тело Чжоу Хуайциня напряглось, он изо всех сил попытался выпрямиться, но явно держался из последних сил, и губы его побелели от напряжения.

– Докладываю, – голос Чжоу Хуайциня был негромким, но в тихом строю прозвучал отчетливо. – У меня немного кружится голова.

Инструктор – угрюмый смуглый вояка – терпеть не мог подобных неженок-студентов. Нахмурившись, он рявкнул:

– Всего двадцать минут простоял, а уже голова кружится? Ты что, кисейная барышня? А ну терпеть!

По рядам пронесся сдержанный смешок.

Чжоу Хуайцинь опустил голову и не стал спорить, лишь закачался еще сильнее, казалось, готовый рухнуть в любую секунду.

Сан Сюнь смотрел на это бледное лицо, и ярость в его груди так и полыхнула вверх.

Этот инструктор что, ослеп? Не видит, что у парня лицо белее бумаги?

– Докладываю!

Громкий, полный сил крик раздался из соседнего строя, заставив вздрогнуть людей в обеих шеренгах.

Все взгляды в тот же миг устремились на Сан Сюня.

Выдержав град из сотен глаз, Сан Сюнь с бесстрастным выражением лица вышел из строя и указал на едва державшегося на ногах Чжоу Хуайциня.

– Докладываю, товарищ инструктор, я его сосед по комнате. У него тяжелая форма гипогликемии и паническое расстройство, если он продолжит стоять, это добром не кончится.

Сан Сюнь выпалил это с таким независимым и уверенным видом, что походил вовсе не на просящего об отгуле, а скорее на задиру, пришедшего устроить скандал.

Смуглый инструктор опешил и окинул Сан Сюня оценивающим взглядом:

– Ты с какого факультета? Какое твое дело?

– Факультет геологии, Сан Сюнь, – Сан Сюнь чуть приподнял подбородок, и исходившую от него агрессию невозможно было скрыть. – Это не лезть не в свое дело, а нежелание брать на себя ответственность в случае вашей халатности.

Сказав это, он не стал дожидаться разрешения инструктора, широким шагом перешагнул через разделительную черту и подошел к Чжоу Хуайциню.

Чжоу Хуайцинь смотрел на идущего к нему Сан Сюня. Тот двигался против солнца, напоминая то ли сошедшего с небес атамана разбойников, то ли непревзойденного героя.

Слабость в его глазах мгновенно сменилась неподдельной зависимостью, и тело послушно качнулось в сторону Сан Сюня.

– Сан Сюнь…

Сан Сюнь среагировал мгновенно: подхватив парня под руку, он полуобнял его, прижав к себе.

Под рукой ощутился пышущий жаром обжигающий жар и капли холодного пота.

– Чего расклеился, – тихо выругался Сан Сюнь и рывком взвалил парня на себя. – Пошли, в тени дерева отстоимся.

Оба инструктора переглянулись.

Инструктор геологов отличался взрывным характером и уже было собрался вспыхнуть, но, заметив выражение лица Сан Сюня, всем своим видом говорившее «только попробуй помешать, порву», а затем бросив взгляд на действительно мертвенно-бледное лицо Чжоу Хуайциня, в конце концов махнул рукой.

– Ладно-ладно, марш отдыхать на десять минут! Остальным продолжать стоить!

* * *

Под сенью раскидистых деревьев.

Сан Сюнь швырнул Чжоу Хуайциня на траву, сам уселся рядом по-турецки, выудил из кармана еще не вскрытую бутылку минералки, свернул крышку и протянул ему.

– Пей.

Чжоу Хуайцинь взял воду и принялся делать маленькие глотки.

– Получше? – недовольно бросил Сан Сюнь.

– Угу, гораздо лучше.

Чжоу Хуайцинь опустил бутылку и поднял голову: его прекрасные глаза блестели от влаги.

– Сан Сюнь, ты только что был таким страшным.

– Раз кажусь страшным – вали обратно в строй, – фыркнул Сан Сюнь.

– Зато… очень крутым, – тихо добавил Чжоу Хуайцинь.

Сан Сюнь подавился воздухом, а его уши почему-то ощутимо запылали.

Он отвернулся, переводя взгляд на всё еще жарящихся на плацу однокурсников, и попытался переключить внимание.

В этот момент откуда-то неподалеку прибежали несколько девушек с бутылками ледяных напитков в руках, явно направлявшиеся в их сторону.

Шедшая впереди девочка выглядела очень мило: ее щеки раскраснелись, а взгляд был прикован неотрывно к Чжоу Хуайциню.

– Эм… Чжоу, ты в порядке? Вот, это вода с электролитами, – застенчиво протянула бутылку она.

Чжоу Хуайцинь не взял ее.

Он испуганно вжался в спину Сан Сюня, словно дикий зверек, и тихонько позвал:

– Сан Сюнь…

Этот призыв прозвучал так мягко и протяжно, с таким недвусмысленным намеком.

Сан Сюнь посмотрел на протянутую девушкой бутылку и почувствовал, как пальцы сидевшего за его спиной парня крепче вцепились в ткань его камуфляжной куртки.

Этот неженка даже бутылку воды в руки взять боится?

– Он не будет пить, – нахмурившись, Сан Сюнь преградил путь студентке. – Он такое не пьет, уж больно избалован.

Девушка растерянно замерла. Видя свирепую физиономию Сан Сюня, охраняющего свою добычу словно цепной пес, она испуганно отдернула руку, неловко улыбнулась и убежала.

Когда они скрылись из виду, Сан Сюнь повернулся и брезгливо посмотрел на Чжоу Хуайциня:

– Ты совсем дурак? Тебе воду принесли, а ты нос воротишь?

Чжоу Хуайцинь моргнул, в уголках его губ мелькнула едва заметная улыбка, однако голос остался прежним – невинным и чистым:

– Я их не знаю, пить из чужих рук боюсь. К тому же…

Он замолк, и его взгляд скользнул по наполовину пустой бутылке минералки в руке Сан Сюня.

– Мне хватит и воды Сан Сюня.

Сан Сюню показалось, что его сердце пропустило удар.

На улице слишком жарко.

Определенно, дело в жаре, от которой мозги совсем расплавились.

– Больной, – выругавшись, Сан Сюнь всучил оставшуюся половину бутылки прямо в руки Чжоу Хуайциню. – Смотри мне, потом вернешь долг.

Чжоу Хуайцинь смотрел на слегка покрасневшую от солнца шею Сан Сюня, и неописуемое тепло в его груди едва не выплескивалось наружу.

– Сан Сюнь, – внезапно позвал Чжоу Хуайцинь.

– Чего еще? – не оборачиваясь, Сан Сюнь принялся с досадой выдирать пучки травы из земли.

– У меня шея сильно болит, кажется, я обгорел.

Голос Чжоу Хуайциня звучал жалобно.

Сан Сюнь обернулся.

И правда: мертвенно-бледная кожа Чжоу Хуайциня под палящим солнцем работала словно поглотитель света, и теперь вся задняя часть его шеи покрылась пугающе-красным пятном.

– Твою мать, ты что, вампир? Солнца боишься?

Хоть Сан Сюнь и сквернословил, брови его уже сошлись на переносице.

Чжоу Хуайцинь втянул голову в плечи – видимо, от боли, – его брови легко сдвинулись, а длинные ресницы мелко-мелко затрепетали.

– Сисс… – он судорожно втянул воздух, и голос его стал тоньше паутинки. – Сан Сюнь, так жжет, как будто огнем обжигает.

Сан Сюнь почувствовал, как запульсировало в висках.

Что это за хрустальная разновидность человека такая? Всего двадцать минут на солнце – и уже такое!

Он было протянул руку, чтобы дотронуться до покрасневшего места, но испугался, что неуклюжим движением сделает только хуже, замер на полпути и с раздражением дернул рукой назад.

– Сиди здесь, не рыпайся.

Сан Сюнь сорвал с головы кепку и с размаху нахлобучил ее на макушку Чжоу Хуайциня.

Широкие поля мгновенно скрыли это привлекающее все взгляды лицо и заслонили слепящие лучи солнца.

В глазах Чжоу Хуайциня внезапно потемнело, и не успел он опомниться, как исходившее от парня знойное тепло отдалилось.

Чуть приподняв поля кепки, он успел заметить лишь высокую, прямую спину Сан Сюня, который вихрем сорвался с места и в мгновение ока скрылся из виду.

Тень легкой обиды на губах мгновенно растаяла, сменившись довольной улыбкой.

Чжоу Хуайцинь поднял руку и кончиками пальцев легко коснулся полыхающей шеи.

Не прошло и пяти минут, как Сан Сюнь вернулся.

В руках он держал тюбик мази от ожогов и бутылку ледяной воды.

Спина его камуфляжной формы насквозь промокла от пота, грудь тяжело вздымалась – судя по всему, он бежал всю дорогу туда и обратно.

– Убери руку, – Сан Сюнь подошел к Чжоу Хуайциню, плюхнулся на траву и открутил крышечку мази.

Чжоу Хуайцинь послушно опустил руку. Повернувшись к Сан Сюню спиной, он чуть оттянул назад и без того свободный воротник, обнажая большую площадь белоснежной кожи и пугающие следы солнечных ожогов.

– Сейчас будет щипать, терпи.

Сан Сюнь выдавил на подушечки пальцев порцию прозрачного геля – от мази сразу повеяло прохладным мятным ароматом.

– Угу, – тихо отозвался Чжоу Хуайцинь. – Я не боюсь боли.

Сан Сюнь фыркнул:

– А кто только что орал так, будто режут?

Хотя на словах он ворчал, пальцы его опустились на кожу с предельной, немыслимой осторожностью.

Стоило подушечкам пальцев, перепачканным мазью, коснуться горящей кожи, как обоих словно ударило током.

Парубки отличались грубыми, покрытыми мозолями пальцами Сан Сюня и гладкой, словно шелк, кожей Чжоу Хуайциня.

Эта нежность заставила сердце Сан Сюня странно затрепетать.

Стараясь не обращать внимания на приятное скольжение пальцев, он как можно быстрее принялся растирать лекарство.

– М-м… – Чжоу Хуайциня внезапно вырвался глухой стон, его тело напряглось струной, а шея испуганно вжалась вперед, словно он не выдерживал подобного раздражения.

– Куда дергаешься! – Сан Сюнь грубо прижал его за плечо, обхватив горячей ладонью хрупкую лопатку. – Сиди смирно!

– Больно… – голос Чжоу Хуайциня дрожал, звуча донельзя жалобно. – Сан Сюнь, полегче… Сильно болит…

Голос был чуть хрипловатым, мягким и таил в себе какой-то двусмысленный оттенок.

Сан Сюнь сглотнул вставший в горле ком, чувствуя, как воздух вокруг накаляется еще сильнее.

– Заткнись, – сквозь зубы процедил он, угрожающе понизив голос. – Еще пискнешь – рот зажму.

Чжоу Хуайцинь и правда замолк, хотя его тело все еще слегка подрагивало.

Глядя, как покрасневшая воспаленная кожа под воздействием мази начинает приятно блестеть, Сан Сюнь почувствовал, как безымянная злость в его груди понемногу утихает.

Ускорив движения, он равномерно распределил крем по коже, после чего взял бутылку с ледяной водой и приложил к щеке Чжоу Хуайциня.

– Приложи холод, сбей температуру.

Холодные пластиковые стенки бутылки коснулись пылающей щеки, и Чжоу Хуайцинь блаженно прищурился, походя на кота, которому почесали за ушком.

Повернув голову, он уставился на Сан Сюня влажными, красивыми глазами, а уголки его глаз все еще хранили легкий розоватый след от недавних слез.

– Сан Сюнь, ты такой хороший.

Снова эта фраза.

Под этим взглядом Сан Сюню стало неуютно во всем теле, и странная духота накатила с новой силой.

Отвернувшись, он швырнул оставшуюся половину тюбика с мазью прямо на колени Чжоу Хуайциню.

– Хватит раздавать мне звания благодетеля, – пробурчал Сан Сюнь, в ярости выдергивая пучки травы из земли и ломая их пополам.

http://bllate.org/book/38772/4882032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода