×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Good Boy Actor and the Fallen Bully / Притворщик с ангельским лицом: как усмирить школьного хулигана: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хватит, хватит орать, — Сан Сюнь подошел к окну, взмахнул рукой и выкинул паука. — Всё, улетел.

Только тогда Чжоу Хуайцинь осторожно поднял голову. На его лице еще не успел высохнуть холодный пот, уголки глаз покраснели — до того жалко он выглядел.

— П-правда улетел?

— Улетел. — Сан Сюнь вытащил салфетку, вытер руки и посмотрел на него свысока. — Сдается мне, великий молодой господин Чжоу, у тебя храбрость из бумажной салфетки сделана? Если завтра тебе попадется таракан, ты что, общежитие взорвешь?

Чжоу Хуайцинь придерживался за стену, все еще слегка подрагивая. Он шмыгнул носом, и его приглушенный голос прозвучал с жалостью:

— Я с детства боюсь насекомых... у меня травма.

Наблюдавший за этим со стороны Чжао Минфэй остолбенел и не удержался от восторженного вздоха:

— Ого, ну и контраст. Такой высокий и неприступный с виду, а оказывается — боится насекомых?

Чжоу Хуайцинь пропустил насмешки Чжао Минфэя мимо ушей и лишь не сводил глаз с Сан Сюня, во взгляде которого читалось своего рода спасительное упование на пережившего катастрофу человека.

— Сан Сюнь, спасибо тебе.

Он снова сказал спасибо.

От такого взгляда Сан Сюню стало как-то не по себе, и к нему вновь подступило странное, томящее чувство жара.

— Спасибо в карман не положишь. — Сан Сюнь подхватил с пола таз и бежал в сторону душевой, словно спасаясь бегством. — И правда избалованный молодой господин, совсем тебя распустили.

Глубокая ночь, одиннадцать часов.

В общежитии погас свет.

Устав за целый день, Чжао Минфэй уже храпел вовсю, а Сюй Цзялэ все еще сидел в наушниках, ведя ночной бой.

Сан Сюнь лежал на кровати, ворочаясь и не в силах уснуть.

Телефон тихо завибрировал.

Пришло смс от банка: [Сегодняшние расходы: 200,00 юаней. Баланс: 632,50 юаней.]

Это были те самые деньги на нужды группы, которые он только что сдал.

Сан Сюнь уставился на режущий глаза остаток и вздохнул.

С такой суммой придется протянуть целый месяц, а ведь нужно еще покупать обязательные учебники и предметы первой необходимости.

Как можно скорее требовалось найти подработку.

В темноте тревога волной хлынула наверх, полностью затопив только что царившую здесь легкую атмосферу.

— Сан Сюнь... — раздался вдруг с нижней полки совсем тихий зов.

Сан Сюнь не шевельнулся, притворившись спящим.

— Я знаю, что ты не спишь. — Голос Чжоу Хуайциня звучал в темноте с особой четкостью, обладая каким-то непонятным, притягательным магнетизмом. — Тот паук... его и правда выбросили далеко?

Сан Сюнь: «...»

У этого парня язык без костей?

Он перевернулся на бок, прижавшись грудью к борртику кровати, и вгляделся в темноту напротив при свете луны.

Чжоу Хуайцинь лежал навзничь, с головой укрывшись одеялом.

— В Тихий океан закинул, — недовольно бросил Сан Сюнь.

— Если тебе так страшно, вали завтра же съезжай из общежития.

Чжоу Хуайцинь немного помолчал, а затем внезапно протянул руку и поднял телефон.

Экран ярко вспыхнул.

Телефон Сан Сюня снова завибрировал.

— Я не хочу съезжать из общежития, я хочу жить с тобой.

Призрачный синий свет экрана отразился на лице Сан Сюня, осветив гневное раздражение в глубине его глаз.

[Я хочу жить с тобой.]

От этих слов у Сан Сюня задергался правый глаз.

Его пальцы застучали по экрану с такой яростью, будто он пытался проткнуть стекло насквозь:

[Болен — иди лечись. Будешь нести чушь — в черный список кину.]

Сообщение отправлено.

Сан Сюнь сунул телефон под подушку, резко перевернулся и отвернулся лицом к стене.

Сердце колотилось чуть быстрее обычного — от злости.

Этот парень вообще по-русски понимает? Или по-китайски?

Черным по белому сказано: натурал, а он тут с ним в какие-то игры играет.

Прошло несколько секунд тишины.

— Ву-ух.

Телефон под подушкой снова завибрировал.

Сан Сюнь сначала не хотел отвечать, но эта вибрация походила на невидимый крючок, который скреб душу и вызывал раздражение.

Он цыкнул и снова нашарил телефон.

[B: Извини.]

[B: Я не это имел в виду. Я к тому, что хочу быть твоим соседом по комнате, потому что с тобой чувствуешь себя в безопасности. Тот паук меня и правда до смерти напугал, если бы не ты, я бы сегодня точно не уснул.]

[B: Больше не буду говорить об этом, не злись. Спокойной ночи, Сан Сюнь.]

Три сообщения подряд.

Между строк сквозило такое осторожное, заискивающее подлизывание, что в воображении сами собой возникали опущенные, влажные щенячьи глазки Чжоу Хуайциня.

Сан Сюнь уставился на фразу с чувством безопасности, и его кадык судорожно дерглся.

Безымянный огорок застрял в груди: выпустить его нельзя, а проглотить не получается.

Вступи с ним Сан Сюнь в открытую конфронтацию — он бы обложил противника так, что тот дороги домой не нашел.

Но подобные мягкие извинения напоминали удар кулаком по подушке: мало того, что толку ноль, так еще и выставляли самого Сан Сюня мелочным тираном, обижающим слабого.

— ...Твою мать, — тихо выругался Сан Сюнь, швырнул телефон в сторону и натянул одеяло на голову.

В темноте Чжоу Хуайцинь посмотрел на пустой диалоговый окне без единого ответа, и уголки его губ едва заметно изогнулись.

Он прижал телефон к груди, закрыл глаза, а в носу, казалось, все еще витал легкий аромат Сан Сюня, оставшийся от того момента, когда они были так близко.

Половина седьмого утра, и на территории Цзиньского университета по расписанию зазвучал бодрый Марш спортсменов.

В общежитии 404 царил полный кавардак.

— Подъем, подъем! В первый день у первокурсников военная подготовка, за опоздание снимут баллы! — Чжао Минфэй, словно заведенная гориллой, натягивал камуфляжные штаны и хлопал по краям кроватей. — Братья, покажем наш боевой дух!

Сюй Цзялэ, с шевелюрой, похожей на птичье гнездо, высунул руку из-под одеяла и мученически застонал:

— Убейте меня... почему на специальности информатики тоже военная подготовка... мои пальцы на клавиатуре созданы для написания кода, а не для чеканки строевого шага...

Какая же ты неженка

Сан Сюня тоже разбудили.

У него была тяжелая утренняя злость.

Одеяло резко откинулось в сторону, Сан Сюнь сел с мрачным лицом, излучая вокруг себя ауру абсолютного нежелания общаться с живыми людьми.

Он взъерошил растрепанные короткие волосы и зловещим взглядом окинул все еще голосящего Чжао Минфэя.

Чжао Минфэй тут же захлопнул рот и втянул голову в плечи:

— Кхм, Сан Сюнь, с добрым утром.

Сан Сюнь проигнорировал его и соскочил с кровати.

Чжоу Хуайцинь на соседней нижней койке уже встал.

Этот молодой господин явно выглядел гораздо более ухоженным, чем все остальные.

Камуфляжная форма сидела на нем так, будто это был наряд из последней коллекции с подиума высокой моды.

Талия была затянута ремнем, подчеркивая стройные и подтянутые линии фигуры, а штанины аккуратно заправлены в армейские берцы, отчего ноги казались неправдоподобно длинными.

Вот только в данный момент этот манекенщик стоял перед зеркалом, слегка нахмурив брови, и крутил в руках тот самый армейский поясной ремень с озадаченным выражением лица.

Сан Сюнь проходил мимо с зубной щеткой в зубах и сначала не собирался вмешиваться, но уж слишком явно на лице Чжоу Хуайциня читалось выражение столкновения с величайшей жизненной задачей.

— Чего? — невнятно буркнул Сан Сюнь, сжимая в зубах щетку. — На ремне шипы?

Чжоу Хуайцинь обернулся, увидел Сан Сюня, и его глаза на мгновение ярко вспыхнули, после чего он тут же опустил ресницы, заговорив мягким и тихим голосом:

— Эта пряжка слишком тугая, когда она защелкивается... я никак не могу ее застегнуть.

Говоря это, он протянул свои изящные, белоснежные руки, по виду которых сразу было понятно, что тяжелее ручки они ничего не держали, и неуверенно потрогал металлический замок на ремне.

— Я уже несколько раз пробовал, пальцы даже покраснели.

Сан Сюнь скользнул взглядом по его кончикам пальцев. И правда, подушечки слегка порозовели.

Неженка.

Какая же сука неженка.

Выругавшись про себя, Сан Сюнь сплюнул пену от зубной пазы, кое-как умылся и широким шагом направился к нему.

— Руки убери.

Сан Сюнь бесцеремонно выдернул ремень из рук Чжоу Хуайциня.

Расстояние между ними мгновенно сократилось до предела.

Сан Сюнь только что умылся, и от него исходил чистый прохладный аромат воды и мятной зубной пасты.

Низко склонив голову, с сосредоточенным и раздраженным выражением лица, он возился с проклятой пряжкой.

Чжоу Хуайцинь слегка опустил взгляд, и его взор упал на обнаженную шею Сан Сюня сзади.

Там алела крошечная яркая родинка, которая при каждом движении опустившего голову парня то появлялась, то исчезала, будто дразня и приглашая ее укусить.

Кадык Чжоу Хуайциня судорожно дернулся, в глазах мелькнул темный огонек, но на лице по-прежнему сохранялось послушное и безобидное выражение.

Раздался четкий щелчок.

У Сан Сюня силы было хоть отбавляй, и в пару движений он разобрался с заклинившим механизмом.

Держа ремень в руках, он обхватил им талию Чжоу Хуайциня и резко затянул концы.

— Вдохни, — скомандовал Сан Сюнь.

Чжоу Хуайцинь послушно вдохнул, напрягая живот.

Хотя Сан Сюнь казался грубым, двигался он на удивление аккуратно и не причинил тому боли.

Он быстро застегнул замок, поправил ремень, а затем ощутимо хлопнул Чжоу Хуайциня по боку.

— Готово.

Сан Сюнь отступил на шаг и окинул его оценивающим взглядом.

Чего уж там, в этом наряде этот белолицый парень выглядел весьма презентабельно.

— Спасибо тебе, Сан Сюнь. — Чжоу Хуайцинь провел ладонью по ремню, и уголки его губ изогнулись в красивой улыбке. — Если бы не ты, я бы сегодня точно пошел на построение в непотребном виде.

— Меньше пизди, от твоего голоса тошнить тянет, — бросил Сан Сюнь, разворачиваясь, чтобы натянуть собственную форму.

Солнце палило так нещадно, будто намеревалось высушить все живое.

Плац пестрил зеленой листвой — повсюду стояли новобранцы в камуфляже.

Воздух дрожал от жары, смешиваясь с запахами пота и защитного крема от солнца.

Строй геологов соседствовал со строем финансистов.

Сан Сюнь стоял в самом последнем ряду геологоразведочного факультета и из-за своего роста выделялся среди остальных, словно журавль среди курей.

На нем красовалась камуфляжная фуражка, козырек которой был низко наддвинут на лоб, скрывая большую часть лица и оставляя на виду лишь резкую линию крепкого подбородка.

Справа от них располагался финансовый факультет.

Чжоу Хуайцинь стоял в самом первом ряду финансистов — делать было нечего, с такой внешностью инструктор сразу выцепил его взглядом и поставил правофланговым, окрестив для приличия лицом батальона.

Однако сейчас состояние этого самого лица выглядело не лучшим образом.

Стойка смирно длилась уже минут двадцать.

Лицо Чжоу Хуайциня заметно побледнело, капли пота катились со лба по щекам и падали прямо на ключицы.

http://bllate.org/book/38772/4882031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода