×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Good Boy Actor and the Fallen Bully / Притворщик с ангельским лицом: как усмирить школьного хулигана: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сан Сюнь скрипел зубами.

— У тебя ноги слабые, но не отломались же! Я тебя тащил на себе всю дорогу, я тебе что, нанятая сиделка?

Чжоу Хуайцинь опустил глаза, его ресницы слегка затрепетали, а голос звучал тихо, как жужжание комара:

— Я же напрягался… просто сил совсем нет, наверное, от низкого уровня сахара в крови ещё не отошёл.

Договорив, он снова немного потёрся о грудь Сан Сюня, голова его по инерции опустилась Сан Сюню на плечо, и выдохнутый горячий воздух как раз пришёлся Сан Сюню в шею.

Сан Сюня аж передёрнуло всем телом, он чуть не выкинул человека, которого держал в объятиях.

— Не прижимайся так близко! Жарко до смерти!

— Прости…

Чжоу Хуайцинь тут же извинился, его тон был искренним и обиженным.

— У меня просто в голове немного кружится.

С трудом они доковыляли до двери туалета.

Сан Сюнь пнул дверь ногой и толкнул человека в сторону унитаза, действуя грубо:

— Всё, приехали. Давай побыстрее разбирайся, я жду тебя снаружи.

Сказав это, он уже собирался развернуться и уйти из этого опасного места.

Краешек его одежды снова кто-то потянул.

Сан Сюнь обернулся и увидел, что Чжоу Хуайцинь держится за раковину, с трудом глядя на него; его глаза бегали, а кончики ушей покраснели так, будто с них капала кровь.

— Что на этот раз, предков твоих душу? Ещё и мочеиспускание тебе справлять?! — злобно рявкнул Сан Сюнь.

Чжоу Хуайцинь закусил нижнюю губу, его взгляд блуждал, а голос стал настолько тихим, что едва можно было разобрать:

— Тут такое дело… на штанах завязка, она завязалась намертво… у меня руки дрожат, я не могу развязать.

Сан Сюнь замер на две секунды, его взгляд скользнул вниз по тем белым и тонкими пальцам и опустился на шнурок на поясе брюк.

Там действительно был мёртвый узел, и чёрт его знает, как этот неженка умудрился довести себя до такого состояния.

Оправдание было полнейшим бредом.

Но, глядя на то, как Чжоу Хуайцинь в любую секунду готов упасть в обморок, а лицо его густо покраснело от спешки и стыда, Сан Сюнь трижды прогнал в горле фразу проваливай и в конце концов сглотнул её.

— Чёрт.

Выругался Сан Сюнь, широким шагом переступил порог и с размаху захлопнул за собой дверь.

В тесном пространстве мгновенно повисло дыхание двоих.

— Повернись, — скомандовал Сан Сюнь.

Чжоу Хуайцинь послушно повернулся, упершись обеими руками в раковину и стоя к Сан Сюню спиной.

Из-за этой позы линия талии стала ещё заметнее, стоило ему чуть шевельнуться, как она смутно проступала под тканью.

Сан Сюнь глубоко вздохнул, напоминая себе, что он сейчас занимается благородным делом и накапливает добродетель.

Он протянул руку и подцепил пальцем этот глупый узел.

Узел был затянут туго, и подушечки пальцев Сан Сюня неминуемо терлись о живот Чжоу Хуайциня.

Хотя между ними была ткань, он отчётливо почувствовал, как человек под его рукой сильно вздрогнул, а прежде напряжённые мышцы мгновенно сократились.

— Чего дрожишь? — не прекращая движений, с презрением бросил Сан Сюнь. — Словно решето какое-то.

— Немного щекотно…

В голосе Чжоу Хуайциня слышалось лёгкое подрагивание, и звучало это скорее как какое-то сдавленное прерывистое дыхание.

От этого звука у Сан Сюня онемели уши. Он приложил усилие, и с глухим звуком хруста мёртвый узел был грубо разорван.

— Готово!

Словно выполнив какую-то сверхсложную задачу, Сан Сюнь быстро отдёрнул руку и отступил на два шага назад, увеличивая дистанцию.

— Давай быстрее, не телись.

Он повернулся лицом к дверному полотну, скрестив руки на груди, и стал прислушиваться к шорохам позади.

Раздался звук трения ткани, а затем наступило долгое молчание.

— …Сан Сюнь.

Человек за спиной снова принялся звать его по имени.

Струна в голове Сан Сюня окончательно лопнула, и он резко обернулся:

— Ты, блин, издеваешься?!

Чжоу Хуайцинь стоял там, штаны уже на честном слове держались на тазовых костях, а на лице читалось невыразимое, постыдное смущение.

— Ты можешь… не быть таким свирепым?

Чжоу Хуайцинь шмыгнул носом, и в его голосе сквозила сплошная обида.

— И ещё, ты не мог бы выйти? Когда кто-то стоит рядом, я… мне не привычно.

Сан Сюня аж вскинуло от злости, и он смехом ответил на это.

Только что заставил его развязывать штаны этот человек, а теперь присутствие рядом тоже мешает этому человеку.

— Ладно, ты у нас главный господин, а я твоя шестёрка.

Сан Сюнь указал на дверь:

— Я выхожу. Мочись себе на здоровье, а если не льётся, включи кран — пусть тебе аккомпанирует!

С этими словами Сан Сюнь распахнул дверь, выскочил наружу и замер в коридоре, тяжело дыша.

Чёрт побери, какая-то чертовщина.

Этот Чжоу Хуайцинь — просто какая-то напасть, он словно нарочно послан, чтобы отравить ему жизнь.

Внутри туалета.

В тот самый миг, как дверь закрылась, с лица Чжоу Хуайциня мгновенно исчезли все следы стыда и обиды.

Он поднял голову и посмотрел на своё отражение в зеркале.

Края его глаз ещё были покрасневшими — это проступили те самые вызванные физиологией слёзы, которые он только что выдавил силой.

Он неторопливо вымыл руки и, глядя на кажущееся хрупким и безвредным отражение в зеркале, изогнул губы в игривой усмешке.

Пальцы Сан Сюня были очень горячими, с грубоватыми мозолями; ощущение от их скольжения по коже было шероховатым, но при этом неожиданно вызывало привыкание.

— Какой же он свирепый.

Тихо пробормотал Чжоу Хуайцинь, кончиками пальцев легко поглаживая то место на поясе брюк, к которому только что прикасался Сан Сюнь, и в его взгляде промелькнуло нечто пугающее, с оттенком безумия.

Но почему же эта его свирепость так сильно всем нравится?Сан Сюнь ждал в коридоре так долго, что на нём чуть не выросли грибы, прежде чем дверь снова открылась.

Чжоу Хуайцинь вышел, опираясь на стену. Лицо его выглядело чуть лучше, но он всё ещё производил впечатление крайне хрупкого человека.

— Закончили? — с неприязнью спросил Сан Сюнь.

— Угу. — Чжоу Хуайцинь кивнул и снова протянул руку, чтобы ухватить Сан Сюня за рукав. — Пойдём назад, я хочу немного поспать.

На этот раз Сан Сюнь учёл прошлый опыт и сам подставил плечо, чтобы тот опирался, избавив их от необходимости снова обниматься и покрываться потом.

Едва он доставил этого великого Будду обратно на больничную койку и уложил, как телефон в кармане Сан Сюня затрясся без остановки.

Достав аппарат, он увидел, что отправителем значится Котёнок — так звали Ли Хао, закадычного друга Сан Сюня.

【Котёнок: Охуеть, охуеть, охуеть! Сан-гэ, ну ты даёшь, только поступил в университет, а уже стал знаменитостью.】

【Котёнок: [картинка] [картинка] [картинка], ссылка~】

【Котёнок: Тот пост на форуме — это же ты? Не ожидал, что у тебя такие наклонности!】

Глядя на эти фотографии, Сан Сюнь чуть не разломал телефон пополам.

— Наклонности у твоей мамы.

Снимки были сделаны великолепно, ракурсы подобраны до омерзения искусно.

На одном из них он нёс Чжоу Хуайциня на спине, бешено мчась под лучами солнца; лицо Сан Сюня было сплошь покрыто капельками пота, брови сошлись на переносице от беспокойства.

А Чжоу Хуайцинь мягкой тряпичной куклой приник к его плечу: хоть глаза у него и были закрыты, чувство абсолютного, всецелого доверия буквально сочилось с экрана.

Потем S-Wневшим лицом Сан Сюнь ткнул в тот самый популярный пост, от комментариев под которым глаза лезли на лоб — они буквально испытывали на прочность пределы его артериального давления.

【Если это не любовь: Я дождалась! Вспыльчивый банда-главарь колледжа и болезненная красавица — до чего же атмосферно!】

【Поднимаю знамя нашего пейринга: Красавчик с экономического против цветочка геофака! Есть тут сестрицы, готовые творить контент, я объедаюсь!】

【Случайный прохожий: ?? Нет, погодите, они вроде бы просто из одной комнаты, с чего вы вообще начали их шипперить?】

【О боже, из одной комнаты — еще вкуснее! Темная ночь, ветер воет, небесный гром поджигает земной огонь! Настоящая романтика, делятся сахаром!!】

Это блин чистой воды клевета!

Сан Сюню казалось, что в его голове пронесся табун из десяти тысяч диких лошадей.

Романтика? Какая к чёрту романтика!

— Сан Сюнь… — раздался с больничной койки слабый голос Чжоу Хуайциня.

Сан Сюнь резко швырнул телефон экраном вниз на тумбочку и свирепо зыркнул в его сторону:

— Заткнись! Спи!

Чжоу Хуайцинь втянул голову в плечи, спрятал половину лица под одеяло, оставив видными лишь глаза, и невинно захлопал ресницами:

— Что с тобой? Ты выглядишь таким сердитым.

— Ничего.

Сан Сюнь сжал задние зубы и сунул телефон обратно в карман.

— Ох… — Чжоу Хуайцинь не стал допытываться дальше, а просто протянул руку и указал на пульт от кондиционера в изголовье. — Кондиционер тут немного холодит, не мог бы ты поднять температуру на один градус?

Сан Сюнь глубоко вздохнул, взял пульт, пару раз нажал кнопки и швырнул его обратно.

— Что еще надо? Выкладывай всё сразу.

— Ни… ничего больше. — Чжоу Хуайцинь послушно закрыл глаза.

— Тогда я спать.

Сан Сюнь уселся на стоявший рядом стул, уставившись на спящего Чжоу Хуайциня.

Когда этот парень спал, он выглядел довольно послушным: длинные ресницы, губы почти без всякого намека на кровь, похож на хрупкий фарфоровый кукольный сувенир.

Если он не открывал рот и не устраивал фокусы, то внешне и правда… был очень хорош собой.

— Тц. — Сан Сюнь раздраженно отвел взгляд и опустил глаза на собственные ладони.

Ощущение от прикосновения к ремню брюк словно всё еще оставалось на коже, и та странная, томящая духота снова подступила к горлу.

Наверное, это из-за проклятой жары.

Сан Сюнь схватил остатки полубутылки воды со стола и осушил её единым махом.

Послеполуденную военную подготовку Сан Сюнь благополучно прогулял.

И вовсе не из-за того, что нужно было ухаживать за Чжоу Хуайцинем — просто от него самого за версту разило потом, да и после всей этой суматохи у него совершенно не было настроения снова идти стоять в стойке смирно.

Он кое-как подремал на кушетке в медпункте, а когда проснулся, уже наступили сумерки.

Остатки закатного солнца пробивались сквозь щель в занавеске, как раз падая на соседнюю больничную койку.

Кровать оказалась абсолютно пустой.

Сан Сюнь резко сел, и его сердце пропустило удар.

Где человек?

Он огляделся вокруг — в туалете тоже было тихо.

— Чжоу Хуайцинь? — позвал Сан Сюнь, но никто не отозвался.

Неужели упал в обморок где-нибудь в уголке?

Сан Сюнь уже собирался подняться на поиски, как дверь палаты оттолкнули.

Чжоу Хуайцинь вошел внутрь, неся в руках два контейнера с едой, а его белая рубашка по-прежнему оставалась безупречно чистой.

Заметив, что Сан Сюнь проснулся, Чжоу Хуайцинь улыбнулся и приподнял пакеты в руке:

— Очнулся? Я подумал, что ты, должно быть, проголодался, и сходил в столовую купить каши. Говорят, рисовая каша с сушеным мясом и столетними яйцами здесь очень неплоха.

Сан Сюнь уставился на его совершенно свободно двигавшуюся ногу, и его брови взлетели высоко вверх.

— Нога уже прошла?

Движение Чжоу Хуайциня замерло, он тут же перенес вес тела на левую сторону, своевременно изобразив на лице легкую боль.

http://bllate.org/book/38772/4882029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода